-able
{{морфема|удар=|часть=основе глагола|образует=прилагательное|знач=возможности осуществления}} {{пример|mesurer → mesur{{выдел|able}}}}

Africain
африканец

Africaine
африканка

Aisne
Эна (река во Франции)
Эна (департамент во Франции)

Albenassien
житель коммуны Обена (Франция) {{пример|Les {{выдел|Albenassiens}} croyaient s'envoler vers la victoire grâce à un drop à trois minutes du coup de sifflet final (33-22).}}

Allemagne
Германия {{пример|J'habite en Allemagne|перевод=Я живу в Германии }}

Amsterdam
Амстердам

Andorran
андоррец (андорранец)

Arménie
Армения

Aubenas
Обена (название коммуны департамента Ардеш) {{пример|«Mais son look n'est pas étudié. Rémy est comme ça. Sans ses cheveux, ce n'est plus lui.» Il les a décolorés la première fois il y a dix ans à {{выдел|Aubenas}} (Ardèche), le club qui l'a formé.}} {{пример|A l’issue d’une manifestation hebdomadaire pro-Palestinienne à {{выдел|Aubenas}}, plusieurs dizaines de manifestants se sont rendus dans le hall desservant le casino et le théâtre.}} {{пример|C'est une auberge aux murs épais perchée au col de la Chavade, 1 266 mètres. La Nationale 88 qui passe devant relie le Puy-en-Velay (Haute-Loire) à {{выдел|Aubenas}} (Ardèche). L'hiver, souvent, il neige. Le pays est rude, «un peu pauvre», dit le patron, Alain.}}

Bulgarie
Болгария

CV
лошадиная сила, л. с.

Christ
Христос, помазанник

Danois
датчанин

Espagne
Испания

France
Франция

GIGN
сокращение от Groupe d'intervention de la Gendarmerie nationale {{пример|Paris a déployé le {{выдел|GIGN}} (Groupe d'intervention de la gendarmerie nationale) et des commandos marine pour se tenir prêt à toute éventualité après le détournement d'un trois-mâts de croisière par des pirates au large des côtes somaliennes, mais privilégie toujours la négociation. }}

Huma
{{разг.|fr}} Юманите (французская газета) {{пример|Même Claude Cabanes, rédacteur en chef de l'{{выдел|Huma}} , aurait laissé entendre qu'en ouvrant le journal chaque matin il était «pris d'une douleur muette».}} {{пример|«L'{{выдел|Huma}}» s'ouvre au débat sur un rapprochement PS-PC.}}

Humanité
Юманите (название французской газеты) {{пример|Ne laissons pas affaiblir ou bâillonner la voix de l’{{выдел|Humanité}} au moment où nos concitoyens ont plus que jamais besoin d’une information pluraliste. }} {{пример|Il y a quelques années, l'{{выдел|Humanité}}, créé en 1904 par Jean Jaurès, avait perdu son qualificatif d'«organe central du Parti communiste français» pour être baptisé «journal du Parti communiste français». Symbole pour symbole, il s'agirait aujourd'hui d'aller plus loin. }}

Moscou
Москва

RER
réseau express régional

ROS
КСВ: коэффициент стоячей волны (от rapport d'ondes stationnaires)

SARL
{{аббр.|fr|société à responsabilité limitée}}; общество с ограниченной ответственностью; ООО

Soleil
Солнце {{пример|beau comme le Soleil|перевод=красивая как Солнце}}

TOS
КСВ: коэффициент стоячей волны (от taux d'onde stationnaire)

A1
формат бумаги A1
шоссе, трасса A1
автомобиль Audi 1

A380
A380

abaca
абака

abacule
кубик ''(в мозаике)''

abaissement
понижение, снижение, опускание; убыль; оседание
унижение; зависимость
упадок ''(культуры)''; падение ''(нравов)''
ослабление ''(мощи)''

abalourdir
''(уст.)'' доводить до отупения

abandon
заброшенность
(<i>юрид.</i>) отказ <i>от имущества, права и т.п.</i>
оставление
непринуждённость

abaque
{{архит.|fr}} абака
счёты, абак
график, номограмма
шахматный столик
шкафчик для посуды

abasie
абазия

abasourdir
оглушать
{{разг.|fr}} ошеломлять

abasourdissant
оглушительный
{{разг.|fr}} ошеломляющий

abat
''pl.'' потроха (?)

abat-jour
абажур

abat-vent
навес (от дождя и ветра); наружный оконный ставень
дефлектор (на дымовой трубе)

abattage
рубка ''(леса)''
истребление; убой ''(скота)''
{{горн.|fr}} разработка; отбойка,выемка
укладка ''(в горизонтальное положение)''
{{морск.|fr}} килевание
{{разг.|fr}} живость, бойкость
{{разг.|fr}} нагоняй

abattement
изнеможение, упадок сил, разбитость; подавленность, удручённость, депрессия, уныние, апатия, меланхолия, хандра
ограничение, сокращение; снижение, вычет ''(заработной платы, налогов)''
спрямление углов
''уст.'' сваливание, сбивание, рубка
стёска

abatteur
лесоруб, дровосек
забойщик ''в шахте''

abattis
куча, груда
срубленные деревья; засека, завал
''канад.'' вырубка
отходы ''при разделке мяса,птицы''
''прост.'' ноги и руки

abbaye
аббатство, монастырь

abbesse
аббатиса

abbé
аббат

abc
азбука,букварь
азы,основы

abcès
абсцесс, нарыв

abdication
отречение ''(от престола)''; сложение с себя сана
отказ ''(от чего-либо, от прав на что-либо)''

abdomen
{{анат.|fr}} брюшная полость, живот
{{зоол.|fr}} ''у беспозвоночных'' следующий за грудью отдел тела; брюшко, абдомен

abdominal
абдоминальный, брюшной

abducteur
отводной, отводящий
{{анат.|fr}} оттягивающий (о мышце)

abduction
похищение <sup>(?)</sup>

abecquer
кормить из клюва
{{п.}} кормить, пичкать

abeille
пчела

aber
эстуарий, устье (бретонск. диал.)

aberration
''(биол.)'' аберрация
''(астр.)(физ.)'' отклонение, аберрация
''(мед.)'' отклонение ''(от нормы)''; душевное расстройство
искажение, извращение
''(перен.)'' заблуждение; странный поступок

Abidjanais
абиджанец

Abidjanaise
абиджанка

abime
пропасть, бездна

abimer
портить
разрушать

abjad
# консонантное письмо {{пример}} {{длина слова|5|lang=en}} {{длина слова|5|lang=fr}} {{длина слова|5|lang=id}}

abject
гнусный, низкий, мерзкий, пакостный, грязный, отвратительный

abjuration
отречение ''от веры''

abkhaze
абхазский (язык)

ablatif
аблатив (аблятив, исходный падеж)

ablation
{{мед.|fr}} удаление, ампутация
абляция, разрушение; унос массы ''(потоком)''

ablette
уклейка

aboi
лай

abois
мн. ч. от aboi, часто переводимое как крайность

abolir
отменять, упразднять, уничтожать

abolition
отмена
упразднение

abolitionnisme
аболиционизм

abominablement
отвратительно

abominer
питать отвращение; испытывать отвращение; ненавидеть

abondance
изобилие

abonder
изобиловать

abonnement
подписка
абонемент

abord
подход
причаливание

abordage
абордаж

aboulie
абулия

about
{{техн.|fr}} стык
торец, конец, край
гребень, шпунт, шип

aboutir
приходить к концу
приводить к чему-либо

aboyer
лаять

abracadabra
абракадабра

abrahamique
авраамический

abrasif
абразив

abri
кров, пристанище, убежище
будка; кабина; шалаш; палатка; навес

abricot
абрикос

abricotier
абрикосовое дерево

abriter
защищать
укрывать

abrogation
отмена, упразднение, аннулирование, аброгация. ''L’abrogation d’une loi. L’abrogation d’une coutume. L’abrogation d’un usage. L’abrogation d’un rite.''

abrupt
обрыв

abruptement
{{помета?|fr}} круто, внезапно, резко {{пример|Le terrain facile et onduleux se dérobe subitement jusqu’à une profondeur qui donne le vertige, ou, se dressant abruptement, semble vouloir porter dans le ciel quelque haut plateau aventureux.|Arnaud Michel d’Abbadie|Douze ans de séjour dans la Haute-Éthiopie|1868|источник=source}}
резко, грубо

abrutir
отупеть
одичать

abréviation
сокращение, аббревиатура

abscisse
абсцисса

absence
отсутствие

absent
отсутствующий

abside
абсида

absinthe
полынь
абсент

absolu
абсолют

absolument
абсолютно
безусловно
непременно

absolutisme
абсолютизм

absolutiste
абсолютистский

absorber
впитывать, поглощать

absorption
абсорбция,
всасывание, впитывание
поглощение

abstergent
{{помета?|fr}} очистительный; очищающий (раны и т. п.)

abstinent
абстинентный

abstract
конспект; выдержка (из книги, текста); реферат; резюме, аннотация {{пример||перевод=||}}

abstrait
отвлечённый, абстрактный
{{искусств.|fr}} абстрактный, абстракционистский

absurde
абсурдный {{пример|Cela est absurde.}}

absurdement
абсурдно

abuser
злоупотреблять {{пример|La propriété consiste dans le droit d’user et d’abuser.}}
обманывать, вводить в заблуждение {{пример|Il nous a tous abusé sur la qualité de son produit.}}

abyssin
абиссинский

abécédaire
азбука, букварь

abîme
бездна, про́пасть; пучина

acacia
''бот.'' акация

acajou
акажу

accent
акцент

accentuation
акцентуация

accident
авария
несчастный случай
par accident: ненароком, случайно

accolade
объятие; поцелуй (при вручении награды, знака отличия)
{{истор.|fr}} акколада (обряд посвящения в рыцари)
{{муз.|fr}} акколада
{{полигр.|fr}} фигурная скобка
{{архит.|fr}} декоративная арка, фигурная выкружка

accompagnateur
{{муз.|fr}} аккомпаниатор
гид; сопровождающий

accomplir
исполнять, совершать, выполнять, осуществлять; завершать; заканчивать

accord
аккорд
согласие

accordina
{{помета?|fr}} {{муз.|fr}} аккордина (мелодическая гармоника с кнопками, как у баяна

accouchement
роды
акушерство

accumulateur
аккумулятор

accumulation
накопление

accusatif
''грамм.'' аккузатив, винительный падеж {{пример|Il y a des prépositions qui se construisent avec l’accusatif.}}

ace
''теннис'' эйс

acheter
{{перех.|fr}} # покупать # платить # {{помета|qn}} подкупать # {{разг.|fr}} насмехаться, подшучивать

achromatisme
ахроматизм

acier
сталь
{{п.|}} оружие; булат; клинок

acinus
{{Нужен перевод|fr}}

aconit
аконит

acquiescer
{{неперех.|fr}} # {{помета|à qch}} соглашаться на, с # выражать своё согласие

acquit
расписка (на платежном документе); квитанция

acrobate
акробат

acronyme
акроним

acrostiche
акростих

actionnaire
акционер {{пример|Les actionnaires de la Banque de France.}}

activement
активно

actrice
актриса

acupuncture
иглоукалывание, акупунктура {{пример|L’acupuncture était à l'origine fort usitée chez les Chinois, les Japonais et les peuples de l’Inde, aujourd'hui on la rencontre également en Occident.}}

addition
добавление, дополнение; прибавление, прибавка, присоединение, увеличение
{{матем.|fr}} сложение
пристройка

adepte
адепт

adjectif
имя прилагательное

adjoint
адъюнкт, ассистент, помощник {{пример|C’est mon adjoint.}}

administration
администрация
администрирование

administrer
администрировать, управлять {{пример|C’est un homme qui a toujours sagement administré les affaires.}}

admiration
восхищение, преклонение, обожание

ADN
ДНК (''дезоксирибонуклеиновая кислота'')

adolescence
юность, юношеский возраст

adoucir
подслащать
шлифовать, полировать
смягчать

adresse
адрес

adverbe
наречие

adénosine
{{биохим.|fr}} аденозин

adénosine triphosphate
{{биохим.|fr}} аденозинтрифосфат {{пример|L'{{выдел|adénosine triphosphate}} est un nucléotide composé.}} {{пример|L'{{выдел|adénosine triphosphate}}, ou ATP, consommé est régénéré à partir de sources d'énergie stockée comme la phosphocréatine, le glucose (sucre), les acides gras (graisses) ou les acides aminés (protéines).}}

æschne des joncs
{{зоол.|fr}} коромысло голубое ''(Aeschna juncea)''

affadir
делать безвкусным, пресным

affaiblir
ослаблять, лишать силы
уменьшать, убавлять; приглушать

affaire
дело, бизнес
судебный процесс, тяжба
сделка, афера

affiche
афиша

affluence
наплыв, стечение, приток, прилив

affolement
{{помета?|fr}} безумие, смятение
ужас; растерянность
{{п.|fr}}, {{техн.|fr}} отклонение, резкое колебание

Afghan
афганец
афганский язык

afghan
афганский

Afghane
афганец

Afghanistan
Афганистан

Afrikaans
язык африкаанс

afrikaans
африкаанс

afrikaner
африканерский {{пример|La langue {{выдел|afrikaner}}, l'afrikaans, est parlée par environ six millions de personnes en Afrique australe.}}

AG
(''аббр. от Aktiengesellschaft'') АО, акционерное общество. {{пример|BEWAG ist eine Abkürzung für Berliner Elektrizitätswerke AG.}}
(''аббр. от Arbeitsgemeinschaft'') кружок, научное общество, объединение.

aga
{{истор.|fr}} , {{помета|турецк.}} ага, начальник; господин; придворный офицер (в старой Турции)

agence
агентура

agenda

agent
{{Нужен перевод|fr}}

agglutinant
агглютинирующий; склеивающий; липкий, клейкий
{{субст.|fr}} агглютинирующее вещество; склеивающее вещество
{{лингв.|fr}} агглютинативный, агглютинирующий

agglutination
агглютинация

agir
{{любить до безумия, сходить с ума}}

agitation
волнение, ажитация

agitprop
{{истор.|fr}} агитпроп

agneau
ягнёнок; агнец
ягнятина, мясо ягнёнка
кожа ягнёнка; перчаточная лайка

agnosticisme
{{филос.|fr}} агностицизм

agnostique
агностик

agonie
агония

agoraphobie
агорафобия

agouti
{{зоол.|fr}} агути, золотистый заяц (Dasyprocta)

agrafe
застёжка, крючок, аграфа, запонка

agression
агрессия {{пример|Il a fait, il s’est permis un acte d’agression.}} {{длина слова|9|lang=fr}}

agricole
сельскохозяйственный, агрокультурный

agriculture
сельское хозяйство

agrion élégant
{{зоол.|fr}} стрелка изящная ''(Ischnura elegans)''

agronome
агроном

aide
помощь, поддержка, подмога
материальная помощь; пособие

aider
помогать; содействовать, способствовать

aigle
орёл {{пример|J’ai aperçu un aigle noir.}}

ail
чеснок {{пример||перевод=||}}

ailleurs
где-то ещё, в другом месте
куда-то ещё, в/на другое место

aimablement
любезно

aimer
любить

aine
пах

air
воздух
ветер
ария
мелодия
аура, шарм

airain
бронза

aire
{{помета?|fr}} {{сельск.|}} ток, гумно
площадь, поверхность, пространство
зона; участок, сектор; ареал, область

ajournement
отсрочка, приостановление, приостановка, откладывание, затягивание
{{юр.|fr}} вызов в суд

alanguir
расслаблять; ослаблять, делать томным

alarmiste
паникёр, паникёрша

Albanais
албанец

Albanie
200px|thumb|Флаг Албании Албания

albatros hurleur
{{зоол.|fr}} странствующий альбатрос ''(Diomedea exulans)''

albenassien
относящийся к коммуне Обена, департамент Ардеш, Франция {{пример|Avant la guerre de 14-18, Gustave Imbert, associé à un pâtissier {{выдел|albenassien}} du nom de Contassot , s’était lancé dans la confection de marrons confits.}} {{пример| Elle s’exprime par le biais d’une lettre d’intention signée par plusieurs communes de l’agglomération {{выдел|albenassienne}}. Ainsi, lorsqu’une action vise un territoire pertinent dépassant les limites territoriales de la Commune d’Aubenas, il pourra être possible de rassembler les énergies locales autour d’un projet commun.}}

albergier
{{ботан.|fr}} абрикосовое дерево

album
альбом

alchimie
алхимия {{пример|L’alchimie était en usage au moyen âge.}}

alcool
алкоголь

alcoolisme
алкоголизм

aleurode des serres
{{зоол.|fr}} белокрылка тепличная, белокрылка оранжерейная ''(Trialeurodes vaporariorum)''

Algérie
Алжир

Algonquin
алгонкин

algorithme
алгоритм

algorithmique
алгоритмика

alisier
{{ботан.|fr}} рябина-ария (рябина ария); рябина круглолистная, рябина мучнистая; Sorbus aria Crantz

allaiter
грудное вскармливание

allemand
немецкий
{{субстантивир.|fr}} немецкий язык

Allemand
немец

aller
идти

allergie
аллергия

alliance
альянс, союз {{пример|Alliance offensive et défensive.}}
брак {{пример|L’histoire a enregistré de nombreuses alliances entre ces deux maisons.}}
обручальное кольцо {{пример|Porter au doigt une alliance.}}

alligator
аллигатор

alligator d'Amérique
{{зоол.|fr}} американский аллигатор, миссисипский аллигатор ''(Alligator mississippiensis)''

allumeur
просветление

alluvion
аллювий

allée
аллея

alors
поэтому, из-за этого, по этой причине
<i>разг.</i> итак, так что́, ну так что, ну и что

alouette
жаворонок

alpha
альфа (''буква греческого алфавита'')

alphonse
{{жарг.|fr}} альфонс

Alsacien
эльзасец

alto
{{муз.|fr}} альт (музыкальный инструмент)
{{муз.|fr}} контральто

altruisme
альтруизм

amaretto
амаретто (ликёр)

amaryllis
амариллис

amateur
любитель, непрофессионал

ambition
амбиция

amen
* {{религ.}} аминь

amer
горький

ami
друг

amiante
асбест

amie
подруга

amine
{{хим.|fr}} амин

amiral
адмирал (военно-морское звание)
адмирал (бабочка ''Limenitis et Vanessa.'')

ammoniac
аммиак

amnistie
амнистия

amorphe
аморфный

amour
любовь

amphibie
амфибия

amphore
амфора

amplitude
амплитуда

amuser
{{помета?|fr}} забавлять, развлекать
отвлекать

amusette
развлечение, приятное времяпрепровождение

amylase
амилаза

an
год

analemme
аналемма

analogie
аналогия

analyse
анализ

ananas
ананас

anarchie
анархия, безвластие

anarchisme
анархизм

anarchiste
анархист, анархистка

anatomie
анатомия

anatomiste
анатом

andante
умеренно

andorran
андорранский (андоррский)

Andorre
200px|thumb|Флаг Андорры Андорра

andouille
колбаса (обычно из свиных субпродуктов)
{{разг.|fr}} болван, дурак, идиот, олух {{пример|C’est encore cette andouille de Gravelin, qui n’a aucun sens du discernement.|Amélie Nothomb|Hygiène de l’assassin|1992}}

andouillette
разновидность французской сосиски

androgyne
андрогин

aneth
укроп

ange
ангел

angine
ангина

anglais
английский

Anglais
англичанин {{пример|Cet {{выдел|Anglais}} ne parle pas français.}}

Anglaise
англичанка

angle
{{геометр.|fr}} угол

Angleterre
Англия
Великобритания

angoisse
тоска, тревога; страх
{{физиол.|}} стеснение (в груди)

Angolais
анголец

animadversion
{{книжн.|fr}} критика, неодобрение, осуждение, порицание
ненависть, неприязнь

animal
животное

animation
оживление, мультипликация

anis
анис

anniversaire
годовщина
день рождения

annulation
аннулирование

anode
анод

antagonisme
антагонизм

ante
{{Нужен перевод|fr}}

anthrax
{{мед.|fr}} карбункул
{{мед.|fr}} {{устар.|fr}} сибирская язва, антракс

antibiotique
антибиотик

antipathie
антипатия {{пример|Avoir de l’{{выдел|antipathie}} pour quelque chose.}}

antisèche
{{разг.|fr}} шпаргалка {{пример|Coller une {{выдел|antisèche}}, faite à l'ordinateur(taille police 6 conseillée), derrière une règle opaque et la faire pivoter pendant l'interro. Seul inconvénient: ne pas prêter sa règle. }} {{пример|Toute communication entre les candidats pendant les épreuves ({{выдел|anti-sèches}}, téléphone portable), toute utilisation d'informations ou de documents non autorisés, documents falsifiés (ex : liste de textes), toute substitution d'identité sont constitutifs de fraudes.}}

antonyme
{{лингв.|fr}} антоним {{пример|Antonyme est l’antonyme de synonyme.}}

antre
пещера, логовище
''анат.'' полость, каверна, пазуха

anus
{{анат.|fr}} анальное отверстие, задний проход, анус

Anversois
антверпенец

aout
август {{пример|Cette année, je prends deux semaines de congés en aout.}}

août
август {{пример|Au mois d’août, je serai en vacances.}} {{пример|Le premier jour d’août.}}

apathie
апатия

apathique
апатичный {{пример|J'ai un patient {{выдел|apathique}}.}}

aphasie
афазия

aphorisme
афоризм {{пример|Les aphorismes de Schopenhauer sur la sagesse dans la vie.}}

aphte
{{мед.|fr}} афта, язвочка (в полости рта)

api
сорт яблок {{?}}

apocryphe
апокрифический {{пример|Les troisième et quatrième livres d’Esdras sont apocryphes.}}
недостоверный {{пример|Auteur apocryphe.}} {{пример|Histoire apocryphe.}}

apostille
замечание на полях, отметка на полях; примечание; заметка
рекомендательная приписка; постскриптум

apparemment
вероятно, видимо, очевидно; по-видимому

appeler
{{перех.|fr}} # называть # звать; призывать; взывать; подзывать # вызывать; приглашать; привлекать # требовать; нуждаться

appendicite
аппендицит {{пример|Opérer de l’appendicite.}} {{длина слова|11|lang=fr}}

appétit
аппетит

apporter
{{помета?|fr}} приносить; привозить
вносить, привносить
{{п.|fr}} доставлять; причинять; приносить; проявлять; давать; оказывать

apprivoiser
приручать

approbativement
одобрительно

approche
приближение; подход
{{военн.|fr}} сближение
{{п.|fr}} подход (к рассмотрению, изучению чего-либо)
{{полигр.|fr}} апрош

approximation
аппроксимация

aquarelle
акварель

aquarelliste
акварелист, акварелистка

aquarium
аквариум

aquatinte
акватинта

ara
ара

Arabe
араб / арабка

arbalète
арбалет

arbitrage
арбитраж

arbre
дерево

arc
арка

arc-doubleau
{{Нужен перевод|fr}}

arcade
{{архит.|fr}} аркада

archange
архангел

archidiacre
архидиакон, протодиакон

archimandrite
архимандрит

archipel
архипелаг

architecte
архитектор {{пример|Il est architecte diplomé d’état.}}

architectural
архитектурный

architecture
архитектура

are
ар

argali
архар, аргали ''(Ovis ammon)'' {{пример|Ces données servent à caractériser les populations d'{{выдел|argali}} et de tahr dans chacun des niveaux.}}

argali de l'Altaï
алтайский архар {{пример|L'{{выдел|argali de l'Altaï}} est l'une des espèces du mouflon asiatique, actuellement répartie entre l'Iraq et le Tibet. Le mouton en est la forme domestique.}} {{пример|on nombre de ces espèces seraient rares et endémiques comme par exemple le léopard des neiges, l'{{выдел|argali de l'Altaï}} (proche du mouflon) ou encore l'aigle des steppes.}} {{пример|La chasse du Marcopolo des Pamirs (Tadjikistan), de l’{{выдел|argali de l’Altaï}} (Mongolie) ou des Markhors (Tadjikistan/ Pakistan) sont des chasses plus difficiles sur le plan sportif ou plus chères.}}

argentier
{{серебряных дел мастер}}

Argentin
аргентинец

Argentine
аргентинский

argiope frelon
{{зоол.|fr}} оса-паук ''(Argiope bruennichi)''

argumentation
аргументация

ariette
{{муз.|fr}} ариетта; песенка

arioso
ариозо

aristocrate
аристократ, аристократка

aristoloche
кирказон, аристолохия

armada
армада

arme
оружие

armorial
гербовник

armé
вооружённый
{{помета|+ de}} снабжённый, оснащённый (каким-либо орудием, защитным органом)
{{устар.|fr}} закованный в латы
{{техн.|fr}} армированный
{{жарг.|fr}} денежный, при деньгах

armée
армия; войско; вооружённые силы
{{п.|fr}} уйма, множество; легион, масса

ARN
РНК (''рибонуклеиновая кислота'')

arquebuse
аркебуза

arrestation
арест

arriver
приезжать, приехать;

arrière-grand-père
прадед, прадедушка {{пример|En ces années-là, le baron possédait la Piolaine, d’où dépendaient trois cents hectares, et il avait à son service, comme régisseur, Honoré Grégoire, un garçon de la Picardie, l’{{выдел|arrière-grand-père}} de Léon Grégoire, père de Cécile. |автор=Émile Zola|титул=Germinal|дата=1885}}

arrogance
высокомерие, надменность, заносчивость, зазнайство

arrondissement
округление; округ (административный); район; участок; административный округ (vleonilh)
Маш. закругление; скругление; обработка галтели; округление (результатов измерений)
Стр. административный округ
{{техн.|fr}} закругление (действие)
{{юр.|fr}} округ (административно-территориальная единица между департаментом и кантоном vleonilh); городской район (vleonilh)
Стр. район

ars
{{Нужен перевод|fr}}

arsenic
мышьяк
триоксид мышьяка, As<sub>2</sub>O<sub>3</sub>

arthrite
артрит

article
статья
артикль

articulation
соединение, объединение
артикуляция

artillerie
артиллерия

artilleur
артиллерист

artiste
артист, артистка

arum
аронник

as
туз {{пример|L’as de pique.}}
ас {{пример|C’est un as, l’as des as.}}
эйс

asbeste
асбест

ascaride
аскарида

ascenseur
лифт, подъёмник

Asiatique
азиат, азиатка

asile
убежище, приют, прибежище
{{устар.|fr}} дом умалишённых; психиатрическая больница, сумасшедший дом

asperge
спаржа

asphalte
асфальт

assassin
смертоносный, убийственный

assemblage

assembleur
сборщик

assertion
утверждение, высказывание {{пример|«L’absence de pollution de la voiture électrique est une vue de l’esprit.» Cette {{выдел|assertion}} n’a pas été prononcée par un sourd au progrès, mais par l’ingénieur Jean-Marc Jancovici, spécialiste du réchauffement climatique, il y a près de dix ans déjà.||Les vices cachés de la fée électricité|издание=Libération|дата=17/09/2009|}} {{пример|Eh bien, il suffit que le critère relatif à l'un de mes doigts soit satisfait pour que tous les autres le soient, mais il ne suffit pas que le critère relatif à l'oeil le soit. Voilà le sens de mon {{выдел|assertion}}, je me borne à affirmer un fait expérimental qui se vérifie d'ordinaire.|Henri Poincaré|La Valeur de la science|1905|}} {{пример|De toutes les monotonies, celle de l'{{выдел|assertion}} est la pire. Il faut toujours avoir dans la tête un coin ouvert et libre, pour y donner une place aux opinions de ses amis, et les y loger en passant.|Joseph Joubert|Pensées, essais, maximes et correspondance|1850|}} {{пример|Ainsi, peut-être va-t-on plus loin que la vérité, quand on établit sans modification que l'aveugle de naissance ne peut recevoir, et n'a jamais reçu d'impression lumineuse : l'{{выдел|assertion}} est plus hasardée encore, quand elle s'applique au foetus pourvu de deux yeux sains, et dont les nerfs optiques jouissent du genre et du degré de sensibilité qu'exigent leurs fonctions.|Pierre Cabanis|Rapports du physique et du moral de l'homme|1815|}}

assimilation
ассимиляция

assistance
помощь, поддержка, содействие

assistant
присутствующий
помогающий, оказывающий содействие

association
ассоциация

assonance
ассонанс

assurance
гарантия, заверение, уверение, обещание
убеждённость, уверенность
обеспечение; страхование; страховка

asthme
астма

astigmatisme
астигматизм

astrologie
астрология

astrologue
астролог

astronautique
астронавтика

astronomie
астрономия

ataman
атаман (предводитель казацкого войска)

atavisme
атавизм

atelier
мастерская, ателье; студия
цех; (производственный участок
рабочая группа
{{горн.|fr}} забой

athée
атеист, атеистка

atlante
{{архит.|fr}} атлант {{пример|Un balcon soutenu par quatre {{выдел|atlantes}}.}}

atlas
атлас

ATM
сокр. от automated teller machine: банкомат
{{техн.|en}} сокр. от asynchronous transfer mode: режим асинхронной передачи, РАП
{{комп.|en}} сокр. от Adobe Type Manager: менеджер шрифтов Adobe
сокр. от air traffic management: управление воздушным транспортом

atoll
атолл

atonie
атония

atrophie
атрофия

atropine
{{хим.|fr}} {{фарм.|fr}} атропин {{пример|Toujours selon ces sources, l'ancienne candidate des Verts à l'élection présidentielle, a un besoin urgent de transfusion sanguine. « Récemment, il lui a été administré un médicament du nom d'{{выдел|atropine}}, pour les insuffisances respiratoires et cardiaques », selon Caracol.}} {{пример|De nouveaux cas d'intoxication par un mélange de cocaïne et d'une forte proportion d'{{выдел|atropine}}, ont été signalés. Au total, 19 cas de troubles psychiatriques aigus, persistant parfois plusieurs heures chez des usagers, ont été répertoriés en France au cours du mois de décembre 2004.}}

attentat
покушение, посягательство {{пример||перевод=||}}
террористический акт {{пример||перевод=||}}

attention
внимание
забота, заботливость; предупредительность; уход

attestation
аттестация

attitude
поза, положение, осанка
манера; поведение, позиция; образ действия
позиция, отношение
{{психол.|fr}} аттитюд, установка

attribut
атрибут

aubade
утренняя серенада. {{пример|Donner des aubades.}}
''ирон.'' кошачий концерт {{пример|Il a eu une étrange aubade, une furieuse aubade.}}
серенада (традиционный поэтический жанр.

aubaine
удача, удачная находка, нежданная прибыль {{пример|C’est une bonne aubaine pour lui.}}
{{истор.|fr}}, {{юр.|fr}} право казны на выморочное наследство иностранца {{пример|Le droit d’aubaine a été aboli en France. }}

audience
аудиенция; приём
судебное заседание, заседание суда
публика; зрители; аудитория
радиослушатели; телезрители
внимание, интерес

auditorium
аудитория

auget
кормушка; лоток; корытце
{{спец.|fr}} трубка для огнепровода (для подрывных работ)
{{техн.|fr}} ковш, черпак
{{техн.|fr}} кожух, коробка
{{военн.|fr}} подаватель (винтовки)
{{техн.|fr}} картер (редуктора и т. п.)

aujourd'hui
сегодня

aula
{{помета|швейц.}} аудитория, зал

aumône
милостыня
{{п.|fr}} милость
земля, дарованная церкви
{{устар.|fr}} дом призрения, приют

aurochs
зубр

aussi
тоже, также

Australien
Австралия

autarcie
автаркия

auteur
автор

auto
автомобиль

autobiographie
автобиография {{пример|Les {{выдел|autobiographies}} sont souvent mensongères.}}

autobus
автобус {{пример|Il a pris l'{{выдел|autobus}} ce matin, parce que sa voiture ne marche pas.}}

autochtone
автохтон

autoclave
самозапирающийся

autocrate
автократ

autocratie
автократия

autogamie
автогамия

autogire
автожир {{пример|Juan de la Cierva (Espagne) invente et fait son premier vol en {{выдел|autogire}}.}}

automatisme
автоматизм

automne
осень

automobilisme
автомобилизм

automobiliste
автомобилист

autonome
автономный

autonomie
автономия

autorotation
{{авиац.|fr}} авторотация {{пример|«Un hélicoptère Ecureuil B3 transportant une équipe de télévision qui filmait la course, a soudainement perdu de la puissance et s'est mis en {{выдел|autorotation}} avant de toucher le sol après une chute d'une vingtaine de mètres, a annoncé par communiqué ASO, société organisatrice de l'épreuve. Le pilote et les trois passagers sont tous sortis indemnes de l'accident. Une enquête diligentée par le directeur de l'aéroport de Neuquen et la gendarmerie Nationale établira les raisons et les circonstances de l'accident.»}}

autour
{{зоол.|fr}} ястреб (Accipitridae)

Autrichien
австриец (австрияк)

autruche
страус

aval
{{фин.|fr}} аваль

avalanche
лавина

avaler
глотать

avance
выступ
продвижение, опережение, предварение
аванс, задаток
перевес, превосходство

avant-port
аванпорт

avant-poste
аванпост

avantage
выгода, преимущество; превосходство
льгота
{{спорт.|fr}} больше (преимущество при игре в теннис)

avarice
алчность, жадность, корыстолюбие

avatar
<i>религ.</i> аватар, воплощение, инкарнация, явление
<i>комп.</i> аватар, персонаж, фигура
невезение, несчастье

avenant
приятная,привлекательная (по Достоевскому)

avenir
# будущее {{пример|L’avenir en décidera.}} {{пример|Un brillant avenir l'attend.}} {{длина слова|6|lang=fr}}

aventurine
авантюрин

avenue
авеню

avertir
предупреждать {{пример||перевод=||}}

aveugle
слепой {{пример|Il est {{выдел|aveugle}}.}} {{пример|Un cheval {{выдел|aveugle}}.}} {{пример|Devenir {{выдел|aveugle}}.}}

aveuglement
{{помета?|fr}} ослепление (действие и состояние)
{{п.|fr}} слепота, помутнение рассудка

avion
самолёт, аэроплан

avion de chasse
{{авиац.|fr}} истребитель, самолёт-истребитель

avis
взгляд, мнение, точка зрения

aviver
освежать

avocat
авокадо {{пример|{{выдел|Avocats}} à la vinaigrette.}}

avoir
иметь, обладать {{пример|avoir des enfants|перевод=иметь детей}}, {{пример|avoir pour...|перевод=иметь в качестве...}}
получить, достать {{пример|avoir un prix|перевод=получить премию}}
{{разг.|fr}} справиться с..., одержать верх над... {{пример|on les aura!|перевод=мы с ними разделаемся!}}, {{пример|on les a eu!|перевод=они попались!}}
{{разг.|fr}} обмануть, надуть, провести {{пример|se faire avoir, se laisser avoir|перевод=быть обманутым, попасться}}
попасть, поймать {{пример|je l'ai eu!|перевод=попал (в цель)}}

avortement
аборт

avorton
{{биол.|fr}} недоразвившийся организм; незрелый плод
{{п.|fr}} недоносок, выродок, ублюдок, урод (маленького роста)

avril
апрель

axiome
аксиома

azimut
азимут

azote
азот

à cheval donné, on ne regarde pas les dents
дарёному коню в зубы не смотрят

aïeule
бабушка {{пример|Aïeule paternelle.}} {{пример|Aïeule maternelle.}}

baba
{{кулин.|fr}} ром-баба

baby-boom
демографический взрыв, всплеск рождаемости

baby-sitter
нянечка, сиделка

bac
ёмкость, вместилище, бак

bac à sable
песочница

baccara
баккара ''(азартная карточная игра)''

bachi-bouzouk
башибузук

bacillophobie
бациллофобия

badine
шутница, хохотушка

badinerie
{{помета?|fr}} шутка, шалость

bagage
багаж

bagnole
{{помета|разг}}· автомобиль, тачка

baguenaude
{{ботан.|fr}} плод пузырника древовидного
{{устар.|fr}} безделка, безделица, пустяк
{{разг.|fr}} шатание без дела, фланирование

baguette
thumb|Французский багет # багет [2], французский багет, французская булка

bailler
давать, дать

bailleur
арендодатель {{пример|Le bailleur et le preneur.}}

bain
ванна {{пример}}

baisemain

baiser
целовать
{{вульг.|fr}} иметь половые сношения; совокупляться, трахать
{{прост.|fr}} поймать; сцапать
{{прост.|fr}} облапошить, обдурить

baiseur
{{устар.|fr}}, {{разг.|fr}} любитель любовных приключений, повеса; ловелас

bal
{{помета?|fr}} бал

balade
{{разг.|fr}} прогулка
{{разг.|fr}} поездка, экскурсия

balai
метла, веник, щётка; грабли
<i>техн.</i> щётка <i>для снятия тока</i>
пучок, султан <i>украшение</i>, кисточка (хвоста)

baleine bleue
{{зоол.|fr}} синий кит ''(Balaenoptera musculus)''

balisage
{{помета?|fr}} {{спец.|fr}} установка вех, установка буёв; ограждение фарватера
{{авиац.|fr}} светотехническое или радиотехническое оборудование (аэродрома)

ballade
баллада (поэтическая форма

ballast
балласт

balle
мяч {{пример|Une balle de tennis.}}
пуля {{пример|Une seule balle de pistolet a été tirée lors de leur confrontation.}}

bambara
бамана

bambin
малыш

banane
банан

banquier
банкир

baobab
баобаб

baraka
везенье, удача

baraque
барак

barbe
борода

barbecue
барбекю {{пример|Dimanche on va se faire un {{выдел|barbecue}} entre amis.}}

barbet
{{зоол.|fr}} барбетка (разновидность спаниеля)

bard
носилки

barde
бард

barracuda
''зоол.'' барракуда, сфирена, морская щука

barrique
бочка (около 220 л) ; баррик
{{п.}}, {{разг.|fr}} толстяк, пузан

barycentre
центр тяжести

baryton
{{муз.|fr}} баритон (голос)
баритон (певец)
баритон (духовой музыкальный инструмент)
{{лингв.|fr}} баритоническое слово

base de données
база данных

bateau
корабль, лодка; судно; катер
скос, понижение тротуара
''жарг.'' выдумка, сказка, ложь, россказни

battant
дверца, створка

batterie
батарея
батарейка
''муз.'' ударная секция оркестра

bavolet
боковая накладка

bazar
рынок, базар

beau
красивый

beau-frère
шурин; деверь; свояк; зять {{пример|Casey Affleck, son {{выдел|beau-frère}} depuis qu'il a épousé Summer Phoenix, préparerait un documentaire sur la vie de l'acteur.}}

beau-père
{{помета?|fr}} тесть
свёкор
отчим

beaucoup
много {{пример|{{выдел|Beaucoup}} d'hommes, et de pères, sont très meurtris par ces situations, qui leur donnent le sentiment d'être maltraités.}} {{пример|Nicolas Sarkozy a perdu « {{выдел|beaucoup}} de crédibilité » sur la scène européenne avec le « non » irlandais au traité de Lisbonne, a déclaré Ségolène Royal.}}

belette
{{зоол.|fr}} ласка (Mustela nivalis) {{пример|Le plus petit carnivore d’Europe, la '''belette''' (Mustela nivalis Linné) mesure 16 à 19 cm pour la femelle, 18 à 22 cm pour le mâle.}}
(Нежно) хорошенькая девочка, женщина; красотка {{пример|Salut, jolie '''belette''' !}}

Belge
бельгиец, бельгийка

belle au bois dormant
спящая красавица (женщина, девушка, которая своим поведением напоминает персонажа сказки Ш. Перро «Спящая Красавица») {{пример|On a longtemps cru au mythe du virus tapi dans l'organisme, telle une {{выдел|belle au bois dormant}} qui se réveille au bout d'une période donnée.}} {{пример|Pitoyable Madame Lagarde, à filer la métaphore comme la {{выдел|belle au bois dormant}} filait la quenouille, toujours pour nous prouver qu'elle est si proche du petit peuple dont le pouvoir d'achat est bien mal en point, « je compatis, ma pôvre dame », c'est-à-dire exsangue…}} {{пример|L'Aquitaine, le mauvais cru du secondaire L'Aquitaine, {{выдел|belle au bois dormant}} du Sud-Ouest, a du mal à comprendre pourquoi elle se trouve reléguée parmi les académies les moins performantes}} {{пример|Ces jeunos qui se laisse charmer par la {{выдел|belle au bois dormant}}, ses adhérents à 20 € qui ne connaisent rien de la vie politique, ils devront tous unis avec Martine AUBRY pour faire face à la crise et à ce qui nous attend dans les prochains mois, ils apprendrons avec Martine ce qu'est le VRAI Socialisme.}} {{пример|Un monde si désemparé et absurde alors pourquoi pas Ségo la {{выдел|belle au bois dormant}}. Rêvons avant la dure réalité ?}}

belle-de-nuit
{{прост.|fr}} {{ботан.|fr}} мирабилис, ночецвет
{{зоол.|fr}} камышовка
проститутка

belle-sœur
свояченица; золовка; невестка {{пример|Ce tableau a été commandé par le cardinal Giulo Rospigliosi, mécène de Poussin, vers 1656, suite à la grande peste. Cette épisode fut particulièrement douloureux pour l'artiste qui perdit ses deux seules parentes à Rome, sa {{выдел|belle-soeur}} et sa nièce.|автор=Noce Vincent|титул=L'envol de Poussin. Le peintre du XVIIe siècle accumule les records, comme jeudi à New York.|издание=Libération|дата=02 février 1999}}

belles-lettres
{{помета?|fr}} художественная литература, беллетристика

ben
ладно, хорошо

berce
{{ботан.|fr}} борщевик, борщевик обыкновенный ({{lang|la|Heracleum sphondylium}})

berceau
колыбель

berceuse
колыбельная песня
люлька
качалка; кресло-качалка
{{устар.|fr}} няня; женщина, укачивающая ребёнка

berge
берег {{пример|Les {{выдел|berges}} de cette rivière sont très élevées.|перевод={{выдел|Берега}} этой реки очень высоки.}}

Berlinois
берлинец

Bernois
бернец

beurré
намазанный маслом
{{разг.|fr}} пьяный

biberon
бутылочка с соской

bibliographie
библиография {{пример|Hier, j’ai entrepris de rédiger la {{выдел|bibliographie}} de Victor Hugo.}}

bibliophile
библиофил

biceps
бицепс

biche
олениха

bief
бьеф

bienvenue
благополучное прибытие
радушный приём
{{помета|в знач. междометия, канадск.}} не стоит благодарности; на здоровье (в ответ на благодарность)

bigoudi
бигуди

bikini
бикини {{пример}}

billion
биллион

biochimie
биохимия

biographe
биограф

biographie
биография {{пример|Une biographie trop élogieuse est parfois qualifiée d’hagiographie.}}

biologie
биология {{пример|La {{выдел|biologie}} permet de mieux comprendre le fonctionnement de notre corps.}}

biologiste
биолог

bioluminescent
{{биохим.|fr}} биолюминесцентный

bismuth
висмут {{пример|Le sous-nitrate de bismuth est d’un grand usage en médecine.}}

bisou
{{целую}}

bistouquette
''жарг., детск.'' пиписька, мужской половой орган, член

bistouri
бистури

bit
{{комп.|fr}} бит {{пример}}

bite
пенис

bitter
горькая настойка {{пример|La Suze est un bitter à base de gentianes.}} {{длина слова|6|lang=de}} {{длина слова|6|lang=en}} {{длина слова|6|lang=fr}} {{длина слова|6|lang=nl}}

blanc-bec
новичок

Blanche-Neige
Белоснежка

blancheur
белизна

bleu clair
голубой

bleuet
thumb|right|200px|Un bleuet василёк

blond
блондин

boa
боа (змея)
боа (шарф)

bobo
{{детск.|fr}} боль, больное место; «бобо»
{{детск.|fr}} небольшой ушиб

bogue
оболочка каштана

boire
пить, утолять жажду
пить вино, спиртное; пьянствовать
вбирать, впитывать (о бумаге и т. п.)

bois
роща, лес

boisage
{{помета?|fr}} лесонасаждение
обшивка (деревом)
деревянные стойки, крепь, крепление (в шахте)

boisselier
бондарь; изготовитель щепного товара (сит, мерных ёмкостей и т. п.)

boisson
питьё, напиток
алкогольный напиток; выпивка

bol
чаша

bolide
болид (яркий метеор)
болид (автомобиль с открытыми колёсами)

bonbon
{{помета?|fr}} конфета

bondrée apivore
{{биол.|fr}} осоед обыкновенный ''(Pernis apivorus)'' {{пример|Le régime alimentaire de la bondrée se compose essentiellement d'hymenoptères (guêpes, abeilles…) d'où son nom de {{выдел|bondrée apivore}}.}} {{пример|Une {{выдел|bondrée apivore}} effectue un vol de parade, lors d’une ascension circulaire. }}

bonjour
здравствуйте, привет

bonus
{{Нужен перевод|fr}}

bonze
бонза

boomerang
бумеранг

bordel
бордель, дом терпимости, публичный дом
{{п.|fr}} бардак, беспорядок, кавардак

bordure
бордюр; край, кромка; борт; кант, кайма; обрамление
{{морск.|fr}} нижняя шкаторина паруса

bore
{{хим.|fr}} бор

bouchonnier
{{помета?|fr}} изготовитель пробок
торговец пробками

bouddhisme
буддизм

boudoir
будуар

boue
грязь (в значении «размокшая вязкая почва») {{пример|Un chemin plein de boue.}}

bouillon
бульон

boule à plasma
плазменная лампа

bouleau
берёза

bouledogue
бульдог

boulevard
бульвар

bouquet
букет

bouquiniste
букинист

bourdalou
шнур или лента с пряжкой (на шляпе)
{{устар.|fr}}, {{мед.|fr}} подкладное судно (для больного)
{{кулин.|fr}} бурдалу (французский пирог с миндалём и грушами)

bourdon
посох

bourgeois
буржуа, буржуй

bourgeoisie
буржуазия

bourgeon
почка (растения)
бутон

bourreau
палач

boursicotier
''пренебр.'' человек, занимающийся некрупной игрой на бирже.

bousilleur
рабочий, строящий мазанки; саманщик
{{п.}}, {{разг.|fr}} плохой работник, халтурщик; портач

boussole
компас

boute-en-train
{{помета?|fr}} душа общества, весельчак, заводила

box
{{прото|огороженное помещение}} # стойло; денник # кабина {{пример}} # отсек, отделение, бокс, гараж {{пример}} # отгороженное место (в кафе и т. п.)

boxeur
боксёр

branche
ветвь

brandon
{{помета?|fr}} соломенный факел
горящая головня
{{п.|fr}} поджигатель, раздувала

break
перерыв

breloque
брелок

bribe
{{редк.|fr}} крупица, кусочек
{{мн.}} остатки, крохи

brick
бриг

bricolage
поделка (поделки); изготовление самоделок
работа по дому; временная починка, любительская работа; халтура

bricole
лямка, ремень
средневековая метательная машина, разновидность требюше
{{жарг.|fr}} {{редк.|fr}} ремень, чтобы обездвижить руку (от плеча до кисти) задержанных преступников
{{редк.|fr}} отскок мяча, шара от стены (в жё-де-пом), одного из бортов (в бильярде)

bridon
уздечка (с изогнутым удилом)

brigadier
бригадир (воинское звание)

brioche
бриошь

brisance
{{спец.|fr}} бризантность, бризантное действие

brise
бриз, морской ветер; ветерок

broche
брошь

brochet
щука

brocheton
щучка

brochure
брошюра

brocoli
брокколи

broderie
{{помета?|fr}} вышивка; узор, шитьё
{{муз.|fr}} украшение, мелизм; вспомогательная нота

brodeur
вышивальщик

brol
{{бельг.}} беспорядок
{{бельг.}} мусор

bromate
бромат

bronchite
бронхит

bronze
бронза
«бронзовый» цвет

brosse
щётка <i>во всех значениях</i>
кисть, кисточка, в особенности плоская, из грубой щетины
<i>перен.</i> кисть в значении «манера рисования», ведение кисти

brouillon
черновик

bru
невестка, сноха

brumaire
{{истор.|fr}} брюмер (второй месяц революционного календаря первой Французской республики) {{пример|Après avoir étouffé, au 18 Brumaire les derniers vestiges des libertés que nos pères avaient conquises au prix de leur sang, investi de pouvoirs souverains comparable à l’ancienne dictature romaine, Napoléon Bonaparte n’avait poursuivi qu’un seul but:…}}

brumer
стоять (о тумане)

brune ténébreuse
{{разг.|fr}} жгучая брюнетка {{пример|L’espion le plus célèbre du Royaume, en suivant la piste du meurtrier et après moultes castagnes et poursuites, se retrouve sur une île paradisiaque peuplée de femmes où règne une {{выдел|brune ténébreuse}}, la sublime Octopussy.}} {{пример|Après « Nolita », la {{выдел|brune ténébreuse}} amorce son retour avec un cinquième album au titre sobre et éponyme, produit par ses soins et mixé par Joe Barresi, qui avait notamment travaillé avec « Queens of the Stone Age ». }}

brunet
брюнет

brunette
брюнетка

brut
грубый, необработанный {{пример|Un diamant brut.}} {{пример|Avoir des manières brutes.}}

brutalement
безжалостно, зверски

Bruxelles
Брюссель

Bruxellois
брюсселец, житель Брюсселя

bubon
бубон

Budapestois
будапештец

budget
бюджет

buffle
буйвол

Bulgare
болгарин

bulk
смесь разнородных удобрений

bulldozer
бульдозер

bureau
бюро
офис, контора
письменный стол

bureaucratie
бюрократия

burette
бюретка

burnous
бурнус

bus
автобус

buste
бюст

but
мишень, цель
''перен.'' цель, намерение
''спорт.'' ворота (в футболе, хоккее); корзина (баскетбольная)
''спорт.'' гол

butor
выпь

buvetier
буфетчик, продавец напитков

bâtir
{{помета?|fr}} строить

bécasseau sanderling
{{зоол.|fr}} песчанка ''(Calidris alba)''

bénir
благословлять
{{религ.|fr}} освящать
хвалить, одобрять, приветствовать

C
{{элемент|углерод|углерода}}

cachou
{{помета?|fr}} {{спец.|fr}} кашу (сок акации, пальмы, применяемый в медицине)
леденец, карамель с кашу

cadavre
труп

cadeau
подарок

cadmium
кадмий

café
кофе (зёрна, напиток)
кафе; кафетерий

caguer
испражняться

caillebotte
творог

caillebotter
створаживать, свёртывать (молоко)

caillou
булыжник, камушек, ; кремень; щебень; галька
{{жарг.|fr}} драгоценный камень
{{жарг.|fr}} череп, голова
{{жарг.|fr}} сахар
{{п.}} препятствие, затруднение

caisson d'isolation sensorielle
{{психол.|fr}} камера сенсорной депривации

calamus
{{Нужен перевод|fr}}

calcium
кальций

calculateur
{{комп.|fr}} компьютер

calculatrice
калькулятор

calendrier
календарь

calife
халиф {{пример|Le 101ème et dernier {{выдел|calife}} fut Abdülmecit II.}}

calomel
{{хим.|fr}} каломель, хлористая ртуть, однохлористая ртуть; хлорид ртути

caloptéryx éclatant
{{биол.|fr}} блестящая красотка ''(Calopteryx splendens)'' {{пример|Présent en effectifs réduits, le {{выдел|Caloptéryx éclatant}} est très mobile et peut être observé en différents endroits au parc de Brieux. }}

calumet
калюмет

camarade
товарищ

camaraderie
{{помета?|fr}} товарищество, товарищеские отношения {{пример|Cette {{выдел|camaraderie}} ne sera pas de longue durée.}}

camion
грузовик

camus
курносый

canaille
негодяй, каналья

canard
{{зоол.|fr}} утка

canard chipeau
{{зоол.|fr}} серая утка ''(Anas strepera)'' {{пример|Le {{выдел|Canard chipeau}} fréquente la France toute l'année, mais il est plus abondant en hiver et en période de migration.}} {{пример|Le {{выдел|Canard chipeau}} (Anas strepera) appartenant à la famille des Anatidés est rarement présent en Charente-Maritime, dans les Deux-Sèvres et dans la Vienne.}}

cancer
{{мед.|fr}} рак

candela
{{физ.|fr}} кандела, свеча

cap
{{Нужен перевод|fr}}

capitoul
''истор.'' синдик, муниципальный чиновник в Тулузе. ''L’office de capitoul anoblissait.''

capodastre
каподастр

capuchon
капюшон

carafe
графин {{пример|Mettre de l’eau, du vin dans une carafe.}} {{длина слова|6|lang=en}} {{длина слова|6|lang=fr}}

carapace
карапакс

carburant
горючее, топливо

cardon
{{ботан.|fr}} испанский артишок

caricature
{{помета?|fr}} карикатура

carne
мясо {{пример}}

carneau
дымоход

carpeau
{{умласк.|fr|carpe}}, молодой карп

cartier
изготовитель игральных карт, поставщик игральных карт; владелец предприятия по производству игральных карт

cartilage
{{анат.|fr}} хрящ

caryopse
{{ботан.|fr}} зерновка (тип плода)

case
хижина, ящик, клетка

cassis
черная смородина

castor
бобр

casus belli
Casus belli («ка́зус бе́лли») — юридический термин времён римского права, буквально обозначает «формальный повод для объявления войны».

cata
{{разг.|fr}} катастрофа

catafalque
катафалк

catalogue
каталог, список; перечень, указатель

cataphile
катафил (человек, занятый полулегальным исследованием городских подземных коммуникаций), любитель катакомб; диггер

catharsis
{{филос.|fr}}, {{психол.|fr}} катарсис, очищение

cathode
{{физ.|fr}} катод

caviar
икра (солёная икра осетровых или лососевых рыб как деликатесный гастрономический продукт)

CEGEP
{{(сокр. от collège d'enseignement général et professionnel) канад. коллеж общего и профессионального образования (между средней школой и университетом)}}

ceinture
{{помета?|fr}} пояс, кушак; ремень (поясной)
{{мед.|fr}} бандаж, пояс
поясница
{{техн.|fr}} пояс, зона
ограда
{{астрон.|fr}} пояс
{{спорт.|fr}} перевод, переворот (в борьбе)

celer
{{Нужен перевод|fr}}

cellulose
целлюлоза

Cendrillon
Золушка

censure
цензура

centaure
кентавр

centi-
санти-; {{морфема|удар=|часть=существительным|образует=существительные|знач=одна сотая доля}}

centilitre
сантилитр

centilumen
сантилюмен

centimole
сантимоль

centinewton
сантиньютон

centiohm
сантиом

centipascal
сантипаскаль

centiradian
сантирадиан, 10<sup>-2</sup> радиан

centiseconde
сантисекунда, 10<sup>-2</sup> секунды

centisiemens
сантисименс, 10<sup>-2</sup> сименса

centisievert
сантизиверт, 10<sup>-2</sup> зиверта

centitesla
сантитесла, 10<sup>-2</sup> тесл

centivolt
сантивольт, 10<sup>-2</sup> вольта

centiwatt
сантиватт, 10<sup>-2</sup> ватта

centiweber
сантивебер, 10<sup>-2</sup> веберов

centralisation
централизация

centre
середина.

centuple
{{во сто крат/стократный}}

cep
виноградная лоза

cependant
тем временем

cerceau
обруч

cercueil
# гроб {{пример|Ils furent nombreux à venir se recueillir devant le cercueil de leur ami.}} {{длина слова|8|lang=fr}}

cerf
олень

cerise
thumb|right|200px|Cerises rouges. вишня, черешня

cerne
обведите

certainement
конечно, обязательно, верно

certes
определённо, точно, верно, абсолютно
{{помета|в качестве вводного слова}} конечно, разумеется; безусловно

cerveau
мозг <i>тж. перен.</i> {{пример|Le {{выдел|cerveau}} de l’homme est hypertrophié par rapport à d’autres espèces.}}

CES
{{стать}}

cesser
кончать, прекращать, заканчивать, прерывать

chacal
{{зоол.|fr}} шакал (Canis aureus)
{{п.|fr}}, {{разг.|fr}} шакал (жадный и жестокий человек)

chainage
{{=|chaînage}}; измерение мерной цепью, лентой
{{строит.|fr}} скрепление, закрепление (цепью); оттяжка (цепная)

chair
{{помета?|fr}} тело, плоть (также перен.) {{пример|Recevoir une blessure dans les {{выдел|chairs}}. }}
{{гастрон.|fr}} мясо; рубленое мясо
мякоть (плода)
{{спец.|fr}} мездра; бахтарма

challenge
{{помета|англ.}} вызов

chalumeau
шалюмо

chameau
верблюд

chamelle
верблюдица

champignon
гриб
{{=|champignon de Paris}}, шампиньон
вешалка (для одежды в виде гриба)
{{разг.|fr}} педаль акселератора (в виде гриба)
нагар (на фитиле)
{{техн.|fr}} коническая головка

champignon de Paris
шампиньон, шампиньо́н двуспо́ровый, шампиньон садовый, (Agaricus bisporus) {{пример|Sans attendre de tout savoir sur ce «système complexe», pourrait-on parvenir à le domestiquer et faire pousser la truffe à gogo comme un vulgaire {{выдел|champignon de Paris}} ?}}

chanceux
удачливый

chandelier
подсвечник

chantignole
тонкий печной кирпич
<i>спец.</i> строительная кобылка

chapeau
шляпа

chapelier
шляпник

chapitre
глава (книги)

charabia
{{разг.|fr}} тарабарщина

charmant
прелестный, очаровательный, милый
{{шутл.|fr}} неприятный

charnier
{{истор.|fr}} оссуарий
груда трупов; место, где сложены трупы
{{устар.|fr}}, {{диал.|fr}} камера для хранения солёного, мороженого мяса

charpenterie
плотницкая работа, плотницкое ремесло
стройка

chaton
{{помета?|fr}} котёнок
{{ботан.|fr}} серёжка {{пример|Le saule, le noyer, le coudrier, le chêne, sont des arbres à chatons.}}
клубок (комок) пыли

chatte
кошка
{{вульг.|fr}} женский половой орган

chatterie
{{помета?|fr}} ласка, нежность
лакомство, сласти, сладость

chaufferie
кочегарка; котельная
кузнечный цех
нагревательный горн; нагревательный прибор

chauffeur
шофёр

chauve-souris
летучая мышь

chauvinisme
шовинизм

chaînage
измерение мерной цепью, лентой
{{строит.|fr}} скрепление, закрепление (цепью); оттяжка (цепная)

chef
вождь, глава
глава, руководитель, шеф, босс, начальник
командир
шеф-повар, главный

chemin
путь, дорога

chemineau
бродяга

cheni
''швейц., разг.'' беспорядок, бардак, грязь. ''Range ta chambre, elle est en cheni. Je vais aller ramasser ton cheni.''

chenille
# гусеница (личинка) {{пример|La plupart des chenilles rongent les feuilles et les fleurs des plantes et des arbres.}} # гусеница (устройство) {{пример|Un tracteur à chenilles.}} {{длина слова|8|lang=fr}} {{длина слова|8|lang=ia}}

cher
дорогой, милый
дорогой, дорогостоящий

chercher
искать, найти

cherokee
чероки (народ)
чероки (индеец, представитель народа)
чероки (язык)

cheval
конь, лошадь

chevalerie
рыцарство

chevelure
волосы; шевелюра; шерсть

cheveu
волос

chevreau
козлёнок {{пример|Il bondit comme un {{выдел|chevreau}}.}} {{длина слова|8|lang=fr}}

chevreuil
{{помета?|fr}} косуля

chialer
хныкать; реветь, выть; рыдать (также перен.)

chien
собака, пёс

chiendent
{{ботан.|fr}} пырей {{пример|Il faut que les 19 espèces les plus courantes de la région ­ des graminées ({{выдел|chiendent}}, vulpin, dactyle, etc.) et huit essences d'arbre ­ poussent comme dans la nature.}} {{пример|« C'est comme du {{выдел|chiendent}}, explique une syndicaliste CFDT du commerce. On a beau en arracher un bout, devant les prud'hommes, il repousse toujours. Dans la distribution, les patrons n'embauchent plus que comme ça. »}} {{пример|Cela va du balai en {{выдел|chiendent}} à la brossette dentaire.}}
{{п.|fr}}, {{разг.|fr}} затруднение, препятствие, загвоздка {{пример|Le théâtre, quel {{выдел|chiendent}} ! Ça pousse n’importe où, pour peu que le vent emporte la graine où bon lui semble, et qu’il se trouve quelqu’un pour en galvaniser d’autres et arroser ça.}}

chimie
химия

Chinois
китаец

chistera
{{помета?|fr}} чистера (бита для игры в пелоту)

Chleuh
шильх, шлёх

chleuh
{{неисч.}} берберский диалект, язык шильхов (шлёхов)
{{исч.}}, {{уничиж.|fr}} фриц, ганс

chocolat
шоколад

choisir
{{помета?|fr}} выбирать; делать выбор; отбирать

choix
выбор

choucas
галка

chouiner
{{детск.|fr}} плакать, хныкать {{пример|Cet enfant n'arrête pas de '''chouiner''' pour un rien.}}

chromatophore
{{биол.|}} хроматофор, пигментная клетка

Chypriote
киприот, киприотка

chêne
дуб

ciboire
дароносица

ciel
{{Нужен перевод|fr}}

cigogne
аист

cinchonine
цинхонин

Circassien
{{помета?|fr}} черкес

ciseau
долото

ciseler
{{перех.|fr}} # {{ювел.|fr}} чеканить, вытачивать, высекать, гравировать # {{п.}} чеканить, оттачивать # {{кулин.|fr}} делать надрезы; надрезать (рыбу, мясо) # прореживать (гроздья винограда)

citadin
горожанин

citoyen
гражданин {{пример|Exercer les droits de citoyen.}}

cité
{{помета?|fr}} город; городок; посёлок

civil
гражданский {{пример|Guerre civile, guerre entre les citoyens.}}

civisme
гражданственность

clairon
{{муз.|fr}} труба, рожок, горн
горнист, трубач

clan
клан

clandestinement
тайно, скрытно, исподтишка, втихаря

claquet
мельничный толкач

classique
классический
обычный

clavardage
{{комп.|fr}}, {{помета|канадск.}} чат

clochard
{{разг.|fr}} клошар, нищий; бедняк, бродяга, босяк
клошар (сорт яблок)

clou
гвоздь

clé USB
флешка, флэшка, флеш-накопитель {{пример|Les participants à la réunion sont repartis avec une {{выдел|clé USB}} comprenant des éléments de langage à diffuser à la base.}} {{пример|Les quelque 13 000 élèves de 6e des Alpes-Maritimes vont recevoir une {{выдел|clé USB}} afin d'alléger les cartables, a annoncé, lundi 4 septembre, Christian Estrosi, président UMP du conseil général et ministre délégué à l'aménagement du territoire.}}

co-
ко-, со-; {{морфема|удар=|часть=разным частям речи|образует=соотв. части речи|знач=совместности, совместного действия, равного участия, равной степени}}

coach
{{спорт.|fr}} тренер
{{экон.|fr}} консультант, коуч, наставник, инструктор

coccyx
{{помета?|fr}} {{анат.|fr}} копчик {{пример|La queue des animaux n’est qu’un {{выдел|coccyx}} prolongé.}}

cochonnet
поросёнок

cocotte
чугунная кастрюля; гусятница

coda
{{муз.|fr}} кода

coffin
{{Нужен перевод|fr}}

cognassier
айва (растение) {{пример|Au printemps les cognassiers fleurissent, arrosés par des filets d'eau que versent les rivières dans le jardin sacré des Vierges.|Alexis Pierron|Histoire de la littérature grecque - Chapitre XI}}

cognée
топор, топор лесоруба

coiffeur
парикмахер

coing
айва (плод)

colcotar
колкотар, железный сурик, ювелирный красный

colibri
{{зоол.|fr}} колибри {{пример|Le {{выдел|colibri}} qu'on appelle aussi "oiseau mouche" est le plus petit oiseau au monde et il ne vit qu'en Amérique.|http://www.bestioles.ca/oiseaux/colibris.html}}

collaboration
*сотрудничество *групповая работа; совместная работа; взаимодействие; ''выполнение чего-либо'' сообща *''сотрудничество с врагом''

collant
Колготки

collectivisme
коллективизм

collier
{{помета?|fr}} колье, ожерелье
ошейник
хомут
бородка (у животного)
{{техн.|fr}} кольцо, обойма; стяжной хомутик; бугель; обруч; муфта
{{морск.|fr}} огон (способ образования петли на тросе)
{{архит.|fr}} валик на фусте колонны

colline
холм, горка

collocation
классификация; распределение
{{лингв.|fr}} коллокация; сочетание, расстановка

collège
коллеж

colo
{{Нужен перевод|fr}}

Cologne
Кёльн

colombe
голубь

colonel
полковник, командир полка

colonne
колонна
столб, опора, подпорка; стойка
''воен.'' колонна (машин, войск и т. п.)
''полигр.'' столбец, колонка, графа;

combles
верхняя часть дома; жильё под крышей

combustible
топливо

comma
{{Нужен перевод|fr}}

commencer
начинать(-ся), наставать, наступать, приступать, приниматься

comment
как

commenter
комментировать, истолковывать; обсуждать

commission
поручение
посредничество
комиссия
комиссионное вознаграждение, комиссионные
назначение (на должность)

commun
общий, совместный

communauté
общность интересов, взглядов
сообщество, коллектив, община

compagnon
спутник, товарищ, компаньон

compensation
компенсация, возмещение

comprendre
{{перех.|fr}} # содержать, заключать в себе, включать, состоять из...; иметь в своём составе # включать (что-либо во что-либо) # понимать

compression
сжатие, сжимание, компрессия

compte-gouttes
{{помета?|fr}} {{мед.|fr}} пипетка, капельница

comptoir
прилавок

comte
граф (титул)

comtesse
графиня

con
{{вульг.|fr}} женский половой орган; пизда
{{жарг.|fr}} дурак, придурок, идиот, мудак

concept
концепция

conclave
конклав

conclusion
умозаключение, вывод, заключение, решение
заключение (мира, договора, соглашения и т. п.)
итог, результат, следствие

concombre
огурец

concubin
партнер

concubine
сожительница
наложница

concussionnaire
взяточнический

conditionnel
{{лингв.|fr}} условное наклонение

condor
кондор

confidence
признание

conjonction
соединение, объединение, собрание, стечение
''грамм.'' союз
''астр.'' совпадение
''лог.'' конъюнкция

connard
{{вульг.|fr}} дурак, балда, мудак

conscience
совесть
сознание

constellation
{{астрон.|fr}} созвездие

construire
{{помета?|fr}} строить, воздвигать, сооружать, конструировать

consubstantiation
{{религ.|fr}} единосущность, консубстанциация

conte
сказка

continental
континентальный, материковый

contingent
случайный
возможный
несущественный
долевой, достающийся при разделе

contre-terrasse
{{архит.|fr}} контр-терраса (терраса, примыкающая к другой террасе, находящейся выше)

contre-voie
''ж.-д.'' неправильный путь

convergence
конвергенция, совпадение, схождение в одной точке; сближение
{{матем.|fr}} сходимость (ряда) , конвергенция
{{биол.|fr}}, {{мед.|fr}} конвергенция

conversation
беседа, разговор

convexe
выпуклый

conviction
убеждение, уверение
убеждённость, серьёзность; уверенность
{{устар.|fr}} доказательство; улика

convive
гость (гостья), сотрапезник (сотрапезница)

copain
приятель, дружище

copeau
стружка

Copenhaguois
копенгагенец

copulation
{{помета?|fr}} совокупление

Coran
коран

corbeau
во́рон

cordeau
шнур

cordulie métallique
{{зоол.|fr}} бабка металлическая, зеленотелка металлическая ''(Somatochlora metallica)''

corne
рог (орган животного, также материал)
рожок (в разн. знач.)
край, кончик, угол; загнутый угол
сигнальный рожок, гудок
{{морск.|fr}} гафель

corneille
{{зоол.|fr}} ворона (Corvus)

corniaud
нечистопородная собака, дворняжка
{{разг.|fr}} олух, остолоп

cornichon
корнишон

cornillat
воронёнок, птенец вороны

corpus
корпус

corriger
исправлять; поправлять; вносить поправку, вносить исправление; корректировать {{пример|Elle n’a qu’un défaut, mais il sera fort difficile de l’en corriger.}}
наказывать; бить {{пример|Il a besoin d’être corrigé.}}
смягчать, нейтрализовать; ослаблять {{пример|Il faut corriger la crudité de l’eau avec un peu de vin.}}

cotangente
котангенс {{пример|La {{выдел|cotangente}} de 30 degrés est la tangente de 60 degrés.}}

coteau
холм

cotte
{{устар.|fr}} крестьянская юбка
комбинезон
{{истор.|fr}} камзол, кафтан

cou
{{анат.|fr}} шея
шейка; горлышко (бутылки и т. п.)

couche
подгузнике

couchette
кушетка

couchis
{{строит.|fr}} слой песка, слой щебня под мостовой
{{строит.|fr}} настил под полом
{{строит.|fr}} временная опалубка

cougar
{{зоол.|fr}} кугуар, пума

coulomb
кулон

coupable
виновный {{пример|L’accusé fut déclaré coupable.}}

couple
пара, чета {{пример|Jean et Amélie forment un joli {{выдел|couple}}.|перевод=Жан и Амели составляют прекрасную {{выдел|пару}}.}}

coupole
купол, глава (собора)

couronne
венок {{пример|Couronne de laurier, de lierre, d’olivier, de fleurs, de roses, etc.}}
венец {{пример|La couronne d’épines, celle que l’on mit sur la tête de Jésus-Christ.}}
корона {{пример|Couronne impériale, royale, ducale.}}

courriel
{{неол.|fr}} электронная почта

course
бег, ход
пробег, конец; ездка; хождение
поездка, прогулка; экскурсия
скачки; гонки; бег
{{техн.|fr}} ход, длина хода (напр., поршня) ; подъём
траектория; курс следования, курс движения

court-circuit
{{физ.|fr}} короткое замыкание

court-circuiter
{{физ.|fr}} замкнуть накоротко; закоротить {{пример|Lorsqu'un générateur est {{выдел|court-circuité}}, le courant débité peut être très important car il n'est freiné que par la résistance interne du générateur et la résistance des fils (très faible).}} {{пример|Le courant électrique est un déplacement lent d’électrons. Ces électrons sont présents dans les fils et les composants (ce n’est pas la pile qui les fournit). Pour {{выдел|court-circuiter}} un composant, il suffit de brancher un fil à ses bornes.}}
{{разг.|fr}} обойти, миновать; обойтись без…, делать через чью-либо голову {{пример|{{выдел|Court-circuiter}} le Conseil constitutionnel. Le référendum permettra de faire adopter des lois sans son avis.}} {{пример|Persuadé que Jacques Chirac veut le {{выдел|court-circuiter}} sur cette réforme qu'il revendique, Lionel Jospin a lancé, vendredi, une offensive pour s'imposer comme l'initiateur de cette réforme, «essentielle pour la modernisation» de la politique.}}

courtine
Куртина

courtisane
куртизанка

couteau
нож

couture
шитьё, сшивание; пошив
шов
шрам, рубец

couvercle
крышка

covoiturage
совместное пользование машиной

crapaud buffle
{{зоол.|fr}} ага ''(Bufo marinus)''

craquelage
образование трещин, растрескивание
{{керам.|fr}} изготовление фарфора с трещинами глазури

craquelin
баранка, сушка; хрустящее печенье

cravate
галстук

crayon
цветной карандаш, пастель

creuser
рыть, копать
выдалбливать, делать полым
делать углубление, делать вогнутым
{{п.}} углублять

cri
крик

crier
визжать, кричать

crime
преступление

crin
волос

cristal
кристалл

crochet
крюк, крючок
вязальный крючок, крючок для вязания
крюк, окольный путь
отмычка
зуб (животного); клык (лошади)
{{спорт.|fr}} хук, крюк, короткий боковой удар (в боксе)
{{помета|мн. ч.}} квадратные скобки
{{техн.|fr}} зубчатая рейка
сцепка, сцепное устройство
освистание, освистывание

crocodile
крокодил
крокодиловая кожа

croupir
{{неперех.|fr}} # застаиваться, загнивать (о воде) # {{п.}} коснеть, погрязать {{помета|в чём-либо}}

croyant
верующий

cruche
кувшин, кружка
дурак, олух

crypte
{{истор.|fr}} крипта; склеп
{{анат.|fr}} крипта; лакуна
{{анат.|fr}} сумочка, мешочек

crâne
{{анат.|fr}} череп
{{разг.|fr}} голова

crème brûlée
''кулинар''. крем-брюле, сливочный пудинг с карамельной корочкой

cuisse
{{ляжка, ножка}}

cul
# {{жарг.}}{{длина слова|3|lang=fr}} зад, задница

cul-de-sac
Тупик, конец глухой улицы.

culotte
шорты, трусы

culture
культура

cumin
{{ботан.|fr}} римский тмин, кмин, кумин (Cuminum odorum, Cuminum cyminum)
тмин, семена тмина (специя)

curare
кураре

cure-dent
зубочистка
{{военн.|fr}} {{жарг.|fr}} штык
{{жарг.|fr}} нож, перо

curling
{{спорт.|fr}} кёрлинг (игра)

custom
{{Нужен перевод|fr}}

cyanée capillaire
{{зоол.|fr}} арктическая цианея, львиная грива, цианея ''(Cyanea capillata)''

cyclique
циклический, круговой {{пример|La condition humaine fait que l'on adore recommencer les mêmes erreurs, c'est comme la mode, c'est {{выдел|cyclique}}! }} {{пример|La nouvelle pensée unique française a encore frappé : mardi 22 janvier, la Réserve fédérale américaine, inquiète de la dégringolade des bourses (un phénomène {{выдел|cyclique}}, mais passons), diminue sans préavis de 75 points de base ses taux directeurs.}} {{пример|J’ai eu cette crainte à propos de la crise, mais, au contraire, tous les financements du Grenelle ont été votés. Si on veut s’en sortir, il faut prendre des décisions structurelles pour être moins dépendants des aléas de court terme, du pétrole, des matières premières. Enterrer le Grenelle, c’est se garantir que dans cinq ou dix ans, on subira encore une crise {{выдел|cyclique}}.}}

cyprine

Cypriote
киприот, киприотка

célèbre
знаменитый, известный {{пример||перевод=||}}
успешный, преуспевший, добившийся успеха {{пример||перевод=||}}

cétoine
бронзовка ''(Cetoniinae)''

cétoine dorée
золотистая бронзовка ''(Cetonia aurata)'' {{пример| La {{выдел|Cétoine dorée}} vole avec beaucoup d'aisance et les élytres restent fermés, un décrochement de leur bordure latérale permettant le passage de l'aile membraneuse.}}

cœur
сердце

dactyle
дактиль {{пример|Le vers hexamètre est composé de dactyles et de spondées.}}

dada
{{помета|детск.}} лошадка

dahlia
георгин

daim
лань

daine

daltonisme
дальтонизм

damas
дама (ткань)

dame
# дама, госпожа {{пример|Les dames de Remiremont.}} # ''карт.'' дама {{пример|La dame de cœur.}} # дамка {{длина слова|4|lang=da}} {{длина слова|4|lang=fr}} {{длина слова|4|lang=no}}

damoiseau
{{Нужен перевод|fr}}

danois
датский

dari
{{Нужен перевод|fr}}

darmstadtium
{{хим.|fr}}, {{физ.|fr}} дармштадтий

dataire
{{истор.|fr}} датарий (начальник папской канцелярии)

date
дата

datif
датив, дательный падеж

dation
* выдача

deal
сделка, соглашение, договор, уговор

décembre
декабрь {{пример|Le mois de décembre a trente et un jours.}}

delta
{{Нужен перевод|fr}}

demain
завтра

demander
просить; испрашивать; требовать
спрашивать, обращаться с вопросом
звать, вызывать
{{юр.|fr}} подавать иск, предъявлять иск; подавать заявку, ходатайствовать
нуждаться (в)

demi-vie
период полураспада

demoiselle
девушка, девица, барышня

dense
# густой, компактный {{пример|Un air dense.}} {{пример|Une vapeur dense.}} # плотный, тяжёлый {{пример|l'or, le plomb, le mercure, sont très denses.}} {{длина слова|5|lang=en}} {{длина слова|5|lang=fr}} {{длина слова|5|lang=ia}}

dent
{{анат.|fr}} зуб; клык
{{техн.|fr}} зубец, зубчик
зазубрина

dentiste
зубной врач, стоматолог, дантист

derechef
снова, опять

despotiquement
деспотически. ''Gouverner despotiquement.''

dessin
рисунок

dessous
Дессу — французское название всего, что относится к дамскому нижнему белью.

deux
два, двое
{{п.|fr}} пара, совсем немного
второй

devant
перед

devin
прорицатель; вещун

devineresse
предсказательница

dialecte
диалект, наречие, говор

diarrhée
{{мед.|fr}} диарея, понос {{пример|Les {{выдел|diarrhées}} sont des problèmes relativement fréquents. Généralement bénignes, elles peuvent être provoquées par des causes diverses : infection alimentaire, parasite, excès de laxatifs…}}

diarrhée verbale
{{вульг.|fr}} словесный понос, неудержимый поток речи, пустословие {{пример|« Sur Radio Freedom, la radio libre locale, c'est une {{выдел|diarrhée verbale}} du matin au soir, témoigne Sitty Saïd Ouma, une puéricultrice de 30 ans. Les gens sont scandalisés qu'on touche à Miss Réunion. Certains vont jusqu'à dire que Mme de Fontenay est raciste. Moi, je pense juste que cette dame vient d'une époque révolue, et qu'il faudrait qu'elle s'adapte à la nouvelle génération. Les Réunionnais se mobilisent autour de leur Miss parce qu'elle aurait pu faire du bien à l'image de l'île. Après le chikungunya, le tourisme a très peu repris. Alors si en plus on dit que notre Miss fait des photos porno, ça donne encore une image négative de l'île. »}}

dico

dicter
диктовать, надиктовывать (текст)
{{п.|}} диктовать, предписывать
{{п.|}} внушать, подсказывать

dictionnaire
словарь

dieu
{{помета?|fr}} {{религ.|fr}} Бог, бог
{{п.|fr}} божество, кумир

diffamateur
клеветник

difficilement
трудно, сложно

digamma
{{лингв.|fr}} дигамма, вав (Ϝ, ϝ)

dimanche
воскресенье

dinde
{{зоол.|fr}} индюшка; индейка
{{разг.|fr}} дура, дурёха

dindon
{{зоол.|fr}} индюк
{{разг.|fr}} глупец, дурак

dindonneau
индюшонок

diorite
{{геол.|fr}} диорит

dire
говорить, сказать

disconvenir
{{неперех.|fr}} # {{помета|de qch}} не соглашаться, отрицать # {{помета|à qch, à qn}} не подходить

disparu
пропавший, пропавший без вести
умерший

disposition
{{помета?|fr}} расположение, размещение (в каком-либо порядке); расстановка; положение
диспозиция; дислокация
распоряжение, возможность воспользоваться чем-либо
предрасположенность, склонность; желание, намерение
предписание, постановление; положение; условие
мероприятие (имуществом) ; передача (имущества) ; отказ (от собственности)

distillation
{{хим.|fr}}, {{техн.|fr}} дистилляция; перегонка; возгонка
дистиллят (продукт дистилляции)
винокурение

distraction
рассеянность
отвлекающий фактор, то, что отвлекает внимание
развлечение, отвлечение, забава

distribution
распространение, раздача, дистрибуция
распределение

diversifier
разнообразить, варьировать

divin
божий, божественный {{пример|La divine Providence.}}
божественный, прекрасный, изумительный, поразительный{{пример|Une divine poésie.}}

division
деление, разделение, раздел (действие)
{{матем.|fr}} деление
часть, раздел
секция, отдел, отделение, дивизион (в организации, учреждении)
тип; отдел (в биологической классификации)
{{военн.|fr}} дивизия
расхождение (в мнениях), разногласие, противоречие, раздор
административный или избирательный округ
деление, цена деления (шкалы)

divorce
развод

DNS
ДНК

do
{{Нужен перевод|fr}}

dodo
{{детск. |fr}} кровать, постель {{пример|Il est l'heure d'aller au dodo.}}
{{детск. |fr}} сон {{пример|Fais dodo, Colas mon p'tit frère, fais dodo, t'auras du lolo.|Chanson enfantine}}

doigt
палец (на руке)

dol
умысел

dollar
доллар

dolmen
{{истор.|fr}} дольмен

dommage
Жаль, жалко

donation
дар, подарок, подношение, дарение; пожертвование
документ о дарении, дарственная

données
данные

donzelle

dorage
золочение {{пример|Machines à revêtir par dépôt, dite chaîne d'électrolyse ou table de {{выдел|dorage}} et table d'argenture qui revêtissent par dépôt cyanuré électrolytique d'or ou d'argent par système de bains successifs, le fil de cuivre posé sur un touret au départ de chaque table puis placé dans le cantre d'alimentation 20 bouts.}}

dorer
золотить {{пример|La technique employée au Moyen Age pour {{выдел|dorer}} l'argent ou le cuivre est celle de la dorure à l'amalgame : l'or est mélangé à une faible quantité de mercure pour former l'amalgame, posé à la brosse sur la surface à {{выдел|dorer}}.}}

dormant
спящий

dormir
спать

dorsal
{{анат.|fr}} спинной; дорсальный
{{лингв.|fr}} дорсальный

dorure
позолота, золочение {{пример|Il gagna la grande salle de réception aux fauteuils surmontés de dorures.|Out-el-Kouloub|Zaheira|1940}}

doré
золочёный, позолоченный {{пример|Cartonnage {{выдел|doré}} de la dame Tachéretpaânkh.}} {{пример|Ce coffret, entièrement recouvert de petites plaques de nacre et dont l'armature est en argent {{выдел|doré}}, est l'œuvre de l'orfèvre principal du Roi de France : Pierre Mangot.}} {{пример|Un squelette, décapité et vautré dans un hamac, côtoie des crânes noirs ou or, une tresse démesurée et une gigantesque canne {{выдел|dorée}}.}} {{пример|Les bronzes {{выдел|dorés}} demeurent encore quelque peu charnus mais s'assagissent pour servir de cadre aux différentes parties du meuble.}}
золотистый

dos
спина {{пример|Il était couché sur le dos.}}

douar
{{Нужен перевод|fr}}

douze
двенадцать

dragon
{{мифол.|fr}} дракон, змий
{{зоол.|fr}} летучий дракон (ящерица)
{{военн.|fr}} драгун

drapeau
флаг, знамя

drill
{{зоол.|fr}} дрил (обезьяна)

drink
{{Нужен перевод|fr}}

dromadaire
дромадер (одногорбый верблюд)

drop
{{спорт.|fr}} удар по мячу с налёта (в регби)

dru
{{Нужен перевод|fr}}

druide
{{истор.|fr}} друид

dubnium
{{хим.|fi}}, {{физ.|fr}} дубний

duchesse
герцогиня

duo
дуэт

duplex
дуплексная связь

dyctiosome
''биол.'' диктиосома.

dynamite
динамит

dysorthographie
затруднение в орфографии

dysprosium
диспрозий

déclaration
декларация

découd-vite
спарыватель, отпарыватель {{?}}

découseur
спарыватель, отпарыватель {{?}}

découvit
спарыватель, отпарыватель {{?}} {{пример|Vous piquez de l'autre côté avec la pointe du {{выдел|découvit}} et en maintenant votre tissu tendu vous poussez délicatement mais sûrement votre {{выдел|découvit}}, votre boutonnière s'ouvre.}}

déisme
{{филос.}} деизм

délation
донос, оговор

dénonciation
изобличение, разоблачение
донос
денонсирование, денонсация, отмена, расторжение (договора)
{{юр.|fr}} объявление о совершении правонарушения (не потерпевшим)
{{устар.|fr}} объявление

se déplacer
перемещаться, передвигаться; переезжать с места на место, ездить

désagréger
{{перех.|fr}} # измельчать, раздроблять; разъединять # {{хим.|fr}} разлагать

désastre
бедствие; крах, катастрофа
провал, неудача

détecteur de mensonge
детектор лжи, полиграф {{пример|Le {{выдел|détecteur de mensonge}} (polygraphe) se base sur l'évolution des constantes biologiques, il trace cette évolution que l'examinateur devra interpréter.}} {{пример|Mais de quoi s'agit-il, au fait ? Pas de {{выдел|détecteur de mensonge}} portatif, avec capteurs infrarouges et outil de calcul de la dilatation des pores, pas de petite mallette avec seringue et penthotal, gracieusement distribués à l'ensemble des agents du service public.}} {{пример|L'usage des {{выдел|détecteurs de mensonge}} va être généralisé en Grande-Bretagne pour déceler les fausses demandes d'allocations, que ce soit pour les logements ou le chômage.}}

eau
вода

eau-forte
офорт

écaille du séneçon
{{зоол.|fr}} медведица кровавая, медведица крестовниковая ''(Tyria jacobaeae)''

écaille fermière
{{зоол.|fr}} медведица сельская, медведица деревенская ''(Epicallia villica)''

écarteler
{{перех.|fr}} # четвертовать # разделять, делить на четыре части # {{п.}} раздирать

effroi
ужас, страх

éléphant
слон

elle
она {{пример}}

elles
они (по отношению к группе лиц женского пола) {{пример}}

ellipse
{{геометр.|fr}} эллипс; овал
{{лингв.|fr}} эллипсис, эллипс (пропуск фрагмента в речи)

embargo
Наложение запрета со стороны государства или международных организаций на ввоз в какую-либо страну или на вывоз из нее каких-либо товаров, ценностей и т.п. (устар.) Задержание государством судов или грузов, принадлежащих иностранному государству, обычно вызванное какими-либо политическими причинами.

emblaver
{{перех.|fr}} # {{сельск.|fr}} засевать

empire
империя

employeur
наниматель, повелитель

emprunter
брать взаймы, брать в долг, занимать; делать заём занимать
заимствовать, получать
направляться (''по дороге''), проходить (''через дверь'')

en
в

en passant
проходя (мимо), по пути, по дороге, мимоходом
<i>шахм.</i> на проходе

enceinte
1) ограда; огороженное пространство 2) пояс укреплений (вокруг крепости) 3) помещение 4) корпус, оболочка, 5) беременная

enclume
наковальня (кузнечный инструмент) {{пример|Une {{выдел|enclume}} est un outil servant à forger les métaux. |перевод={{выдел|Наковальня}} - это инструмент для ковки металлов|fr.wikipedia.org}}
наковальня (слуховая кость) {{пример|L’{{выдел|enclume}} est le deuxième des trois osselets de l’oreille moyenne. |перевод={{выдел|Наковальня}} - это вторая из трех косточек среднего уха.|fr.wikipedia.org}}

enculer
{{вульг.|fr}} содомить, заниматься анальным сексом {{пример|Oui mais depuis qu'Adam se fit charmer par Eve L'éternel féminin nous emmerde et je rêve Parfois d'aller m' faire {{выдел|enculer}}.|Georges Brassens|S'faire enculer||}}{{пример|« 52% of California can kiss my sexually active ass » traduit en « 52% de la Californie peut aller se faire foutre », c'est une traduction bizarre. « Aller se faire foutre », c'est en effet « aller se faire {{выдел|enculer}} », pour parler cru, mais exact.}} {{пример|« Gros enculé », « sale tapette », « tu n’es bon qu’à te faire {{выдел|enculer}} » : le 19 juin 2007, Vincent, agent administratif à la mairie du 5e secteur à Marseille (9e et 10e arrondissements), est, selon ses dires, insulté par une collègue de bureau.}} {{пример|C'est toute la laideur de la séguélesque "démocratie consommatrice" érigée en juge de toutes choses, c'est la bassesse populiste qui pousse les plus médiocres à flatter le populot en se réclamant à tort et à travers de lui chaque fois qu'ils songent à l'{{выдел|enculer}}, c'est pour faire court, la manière inique dont notre grossier président prétend sauver notre beau pays alors même qu'il lui chie dans l'âme.}}

enfant
ребёнок

enfantillage
детский поступок

enfer
ад, преисподняя

enfilade
анфилада

enfoncement
{{помета?|fr}} вбивание, вколачивание, забивание (гвоздей, свай и т. п.)
выламывание; взламывание; выгибание
{{морск.|fr}} погружение, осадка, оседание
углубление, впадина, вмятина, прогиб {{пример|Ils se cachèrent dans un {{выдел|enfoncement}}.}}

engourdissement
онемение, оцепенение
{{п.|fr}} притупление; вялость

engrenure
зацепление, захватывание (зубчатых колёс); положение зацепления; сцепление (зубьями; шипами)
''анат.'' неподвижное сочленение

enlaidissement
{{помета?|fr}} обезображивание; уродование; утрата красоты

ennemi
враг, недруг, неприятель, противник

ennui
скука, тоска
огорчение; неприятность; досада

ensemencement
{{помета?|fr}} {{сельск.|fr}} засев, посев; обсеменение
{{спец.|fr}} зарыбление (водоёма)
{{техн.|fr}} затравка, внесение затравки

ensemencer
{{помета?|fr}} {{сельск.|fr}} засевать, засеивать; обсеменять
производить посев

ensuite
после, затем, потом, далее

entrefaite
промежуток времени

entrepreneur
бизнесмен, предприниматель
подрядчик
антрепренёр

entrer
входить
войти

entrevue
свидание, встреча

envahir
вторгаться

envie
зависть
охота, желание {{пример | envie de manger}}
родинка, родимое пятно
заусеница

envoyer
посылать, отправлять
дать; бросать
{{мор.|fr}} поднимать флаг
{{разг.|fr}} выкладывать, давать (напр., деньги)
{{разг.|fr}} запускать, пускать в ход

epsilon
{{Нужен перевод|fr}}

équateur
экватор

erbium
эрбий

ergotage
{{разг.|fr}} мелочный спор, мелочная придирка; дрязги

escabeau
скамеечка

escalade
штурм, приступ, взятие - атака укрепленного сооружения (emporter par escalade - взять штурмом)
восхождение, влезание, перелезание, взятие, штурм - достижение высокого труднодоступного места (escalader un mur - перелезть через стену, escalade d'une montagne - подъем, восхождение на гору)
нагнетание, эскалация - усиление, как правило - негативных, факторов (escalade des tensions - нагнетание напряженности)

escalier
лестница

escargot
{{помета?|fr}} улитка
{{спорт.|fr}} спираль, ласточка (в плавании)

esclavage
рабство, неволя
{{п.}} эсклаваж (золотая цепь на шее)

esse
{{Нужен перевод|fr}}

essuie-glace
стеклоочиститель

essuie-plume
перочистка, суконка для очистки перьев

essuyer
вытирать
вытереть

est
{{Нужен перевод|fr}}

ethernet
{{помета?|fr}} {{комп.|fr}} Ethernet (сетевой протокол)

étoile à neutrons
{{астрон.|fr}} нейтронная звезда

euphorie
эйфория

europium
европий

eux
они («ударная» форма местоимения ils, множественное число ударного местоимения lui) {{пример}}

ex
{{Нужен перевод|fr}}

exactement
точно; аккуратно

exahertz
1 000 000 000 000 000 000 Герц или 10<sup>18</sup>Герц

exakatal
{{хим.|fr}} эксакатал, Экат (единица измерения каталитической активности)

exaltation
превозношение

excellence
преимущество, превосходство
мастерство, искусство, совершенство
превосходительство

exception
исключение, изъятие, невключение
исключение, отклонение от нормы
{{юр.|fr}} возражение; несогласие; протест

excuse
извинять

exemple
пример, образец

exhaustion
{{техн.}} выкачивание, откачка; вычерпывание
истощение
исчерпывание

exhumation
эксгумация, выкапывание (трупа)
откапывание, раскапывание (в т. ч. перен.)

expiration
{{помета?|fr}} выдыхание; выдох; экспирация (мед.)
конец, окончание, истечение (срока)

exploration
изучение, исследование
{{мед.|fr}} обследование, осмотр
разведка, разведочные работы

explorer
обследовать, исследовать, разведывать
прощупывать; изучать

explosion
взрыв

expressivement
выразительно, экспрессивно

exsangue
бескровный; бледный
{{п.}} обескровленный; безжизненный

extension
расширение, развитие, распространение
протяжение, протяжённость
{{мед.|fr}} выпрямление; вытягивание
расширительное толкование

extincteur
огнетушитель

extravagance
сумасбродство; экстравагантность, странность, причуда; блажь

fabliau
фаблио

factum
изложение обстоятельств дела

fagot
вязанка, охапка хвороста
{{помета|только в выражении}}: fagot de sape фашина
{{жарг.|fr}} тюремная одежда
{{жарг.|fr}} каторжник
{{жарг.|fr}} студент Высшей лесотехнической школы

faim
голод

faire
делать
делать, изготовлять, производить, создавать, творить
делать, выполнять, исполнять, осуществлять, совершать
заниматься (чем-либо, где-либо)
делать (кем-либо), назначать, производить (в)
вызывать, причинять
оказывать, проявлять
о расстоянии — делать, проходить, покрывать
корчить, изображать, строить (из себя)
делать; действовать, поступать, вести себя

famille
семья; родня; дом; домочадцы
{{биол.|fr}} семейство
{{лингв.|fr}} семья (языков)
{{матем.|fr}} семейство, множество

fantaisie
фантазия

fantasia
{{Нужен перевод|fr}}

faon
оленёнок

far
{{помета|бретонск.}} крем-брюле

farine
мука

fart
лыжная мазь

fatigue
усталость, утомление
износ, изношенность; усталость (металла, бетона и т. п.)

faucon
сокол

fausse couche
выкидыш {{пример|En fonction du résultat, la future mère peut se voir proposer de poursuivre le processus de dépistage par une amniocentèse, avec un risque de {{выдел|fausse couche}} dans 0,5 à 1 % des cas. En cas de diagnostic avéré de trisomie 21 après amniocentèse, la femme prendra la décision de poursuivre ou non sa grossesse.}}

faux
ложный, обманчивый {{пример|« Dire que le problème n'est pas celui des moyens mais de l'organisation est insultant et {{выдел|faux}} », dénonce Michel Lacher, secrétaire adjoint CGT des hôpitaux universitaires de Strasbourg, qui faisait partie de la délégation reçue ce matin à Strasbourg.}} {{пример|Des communistes, liasses de {{выдел|faux}} billets dans les poches. Vendredi, Marie-George Buffet ne boudait pas son plaisir : « 500 euros ? Je n’en ai jamais eu un vrai dans la main. »}}

faux-fuyant
{{помета?|fr}} увёртка, ухищрение
{{устар.|fr}} окольная дорога, окольный путь

favicon
{{неол.|fr}}, {{комп.|fr}} фавикон (значок, логотип веб-сайта или веб-страницы)

fellation
фелляция (форма орогенитального сексуального контакта)

fem
{{жарг.|fr}} ''лесбиянка, одевающаяся в женское платье''

femelle
женского пола
женский

femme
женщина
жена

femtoseconde
фемтосекунда (10<sup>-15</sup> секунд)

fenêtre
окно

fer
железо
изделие из железа, утюг
{{=|fer à cheval}}, подкова
клинок, холодное оружие; рапира, меч, шпага, кинжал
{{помета|мн. ч.}} кандалы; цепи; оковы

fermer
закрывать, закрыть

ferret
{{Нужен перевод|fr}}

fertiliser
удобрение

fesse
ягодица

festival
фестиваль

feu
огонь

feuillage
{{помета?|fr}} листва
срезанные ветви
орнамент в виде листьев

fiche
{{Нужен перевод|fr}}

fiction
выдумка, домысел, фантазия, фикция
фантастика

fieu
{{обл.|}} сын
{{жарг.|fr}} парень

figurisme
{{помета?|fr}} {{религ.|fr}} фигуризм (христианское учение, согласно которому Ветхий Завет является прообразом Нового) {{пример|C'est dans le sillage de la tradition patristique que Pascal développe une lecture de la Bible, placée sous le signe du {{выдел|figurisme}}.}}

fil
нить, нитка; волокно
проволока; провод
лезвие; остриё (инструмента); резец
течение, ток (воды)
ход, течение (событий и т. п.)

filial
сыновний

fille
девочка; девушка
дочь
{{разг.|fr}} уличная девка, проститутка; шлюха

fillette
девочка

filleul
крестник {{пример|Cet enfant est mon {{выдел|filleul}}|перевод=этот ребёнок мой {{выдел|крестник}}.}}
{{п.}} подшефный, протеже

filleule
'''крестница''' {{пример|Ce n'est pas ma fille, mais ma '''filleule''': этот не мой ребёнок, это моя '''крестница'''.}}
''перен.'' подшефная, протеже

film
кинофильм

filou
жулик, плут, мошенник, пройдоха; шулер {{пример|Ce sont des filous qui ne pensent qu'à s'enrichir à nos dépens.}}
{{шутл.|fr}} плут, плутишка, проказник, шалун {{пример|Ton fils est un petit filou, il ne pense qu'à faire des blagues.}}

fin
конец

finalement
в конце концов, в конечном счёте; наконец

fisc
казна, государственная казна; фиск; налоговые органы; налоговая администрация

fissa
{{прост.|fr}} быстро {{пример|Il faut faire {{выдел|fissa}} si on veut arriver à l'heure.}}

flamand occidental
западнофламандский
западнофламандский диалект нидерландского языка

flamant rose
{{ботан.|fr}} антуриум Шерцера ''(Anthurium scherzerianum)''

flanc
бок, сторона
фланг

flaque
лужа {{пример|Il y a des {{выдел|flaques}} d’eau dans ce chemin.}}

flet
камбала

fleur
цветок <i>во всех значениях</i>
шапка пены <i>на пиве</i>

fleuron
{{ботан.|fr}} цветок, цветочек (в сложных цветках)
{{архит.|fr}} розетка
виньетка, заставка; украшение

flo
{{Нужен перевод|la}}

flos
{{Нужен перевод|fr}}

flèche
стрела
стрелка, указатель
коромысло
шпиль, шпиц (колокольни)
флагшток
{{морск.|fr}} топсель
{{техн.|fr}} стрела (подъёмного крана)
{{техн.|fr}} стрела прогиба, стрела провеса; высота арки, свода; провес; оседание, кривизна
{{авиац.|fr}} стрела, стреловидность
{{артилл.|fr}} высота траектории

foc
фок

foie
{{анат.|fr}} печень

foire aux questions
часто задаваемые вопросы

foliation
листоватость

fonctionnaire
функционер
бюрократ

for
суд

force
сила, крепкость (физическая)
{{физ.|fr}} сила
сила, могущество, власть
сила; насилие, принуждение
крепость (напитков, кислот)
сила, численность; силы

forcement
взлом, взламывание
насилие
форсирование

forclore
{{перех.|fr}} # {{юр.|fr}} отказывать за пропуском срока, за просрочкой # {{устар.|fr}} исключать

forcément
само собой разумеется; поневоле, по необходимости, неизбежно, обязательно

forfait
злодеяние, преступление, проступок
соглашение с заранее оговорённой суммой выплат или ценой.
фиксированная сумма
подряд

forfanterie
хвастовство, бахвальство, похвальба
шарлатанство

formellement
определённо, безусловно, категорически
формально, для вида

formidable
гигантский, огромный, внушительный
''разг.'' великолепный, потрясающий; классный

fornication
блуд, прелюбодеяние

fort
форт

forum
{{истор.|fr}} форум (общественная площадь в Др. Риме)
{{п.|fr}} конференция, собрание, совещание, форум

forçage
принуждение
форсирование
взлом
{{ботан.|fr}} выгонка (растений)
штампование
{{техн.|fr}} насадка, натяг
{{охотн.|fr}} травля

forêt
{{помета?|fr}} лес

fossile
{{геол.|fr}} ископаемый, окаменелый
{{п.|fr}} отсталый, устаревший, допотопный

fouet
бич, кнут

four
печь

fournir
доставлять, поставлять, снабжать

foutre
{{груб.|}} делать (в разн. знач.) {{пример|Qu'est-ce que tu foutais là?}}
{{вульг.|}} заниматься любовью, трахать, сношать {{пример|Il m'a foutu(e) toute la nuit. |перевод=Он меня трахал всю ночь}}

foyer
фойе

fracas
грохот, треск

fractionnement
дробление, разбиение, фракционирование
раздробленность, фракционность

fraise
клубника, земляника

framboise
малина (ягода)
малиновая наливка, малиновая настойка

francium
франций

frange
{{Нужен перевод|fr}}

fransquillon
Букв. "французишка" - офранцуеженный фламандец или фламандец(фламандка), предпочитающий (ая) писать и/или раговаривать на французском, а не на родном фламандском диалекте голландского языке; объект особого порицания со стороны фламандских националистов.

français
французский

frater
белец

freelance
работа на дому

frelon
{{зоол.|fr}} шершень {{пример|Pouvant atteindre 45 millimètres de longueur, les {{выдел|frelons}} sont les plus grands insectes eusociaux.|перевод=Шершни могут достигать 45 мм вдлину, и являются самыми крупными эусоциальными насекомыми.|fr.wikipedia.org}}

frisson
дрожь, озноб; содрогание

frisé
вьющийся, курчавый; завитой

fromage
сыр

fronteau
налобная повязка
{{архит.|fr}} (небольшой) фронтон над дверным проёмом

fruit
фрукт, плод

fucus
{{Нужен перевод|fr}}

fumoir
{{помета?|fr}} {{техн.|fr}} коптильня; камера копчения; коптильная установка
курительная комната; курилка

fur
{{Нужен перевод|fr}}

fusiforme
веретенообразный

fusil
ружьё

fusion
{{металл.|fr}} плавка, плавление, расплавление
{{физ.|fr}} синтез, слияние
интеграция, объединение, слияние, соединение, сплочение

futur
будущий {{пример|Le temps futur.}} {{пример|Les races futures.}} {{пример|Les biens de la vie future.}}

février
февраль {{пример|Brouillard de février vaut du fumier.}}

fête
праздник, празднество; веселье, гулянье
именины

fœtus
{{биол.|fr}} утробный плод, зародыш
{{ботан.|fr}} завязь

Ga
{{элемент|галлий|галлия}}

gabardine
габардин

gadolinium
гадолиний

gagner
выигрывать, побеждать

gain
выигрыш
барыш, прибыль, нажива
увеличение, рост, прирост, выигрыш
польза; преимущество
заработок
{{техн.|fr}} усиление; коэффициент усиления
добыча

Galaxie
галактика
Галактика

galaxie
галактика

galerie
галерея

galipot
живица, (застывшая) еловая смола, сосновая смола; галипот, канифоль

galoche
галоша

galon
галун

galopin
шалопай

galuchat
материал из кожи некоторых рыб, обычно акулы или ската

gambit
{{Слово переводится с Европейских языков как Фальшь или уловка}}

gamin
озорник, проказник, сорванец

gamine

gaminerie
озорство

gamma
гамма (буква греческого алфавита)
гамма (единица магнитной индукции)

gangster
гангстер

ganja
гашиш, марихуана

garage
гараж

garantie
гарантия

garantir
гарантировать

garce

garçon
мальчик, парень; малый, молодец; молодой человек; юноша
{{разг.}} сын
подмастерье, подручный; приказчик
официант, гарсон (в ресторане)
холостяк

gari
мука, крупа из маниока

garnement
шалопай

garniture
гарнитур

gars
парень

gavage
откармливание (животных, птицы); кормление; пичканье
''мед.'' кормление через желудочный зонд
''перен., техн.'' подкачка

gazette
{{ГАЗЕТА , печатное периодическое издание, в котором публикуются материалы о текущих событиях; одно из основных средств массовой информации.}}

gazon
газон

Gd
{{элемент|гадолиний|гадолиния}}

gel
мороз; заморозки
замерзание (жидкости)
гель
{{п.}} замораживание (кредитов и т. п.)

gendarme
жандарм, полицейский
клоп-солдатик

générateur
генератор

genestrolle
{{ботан.|fr}} красильный дрок

genre
жанр
''грамм.'' род

gens
Народ

gentilhomme
дворянин
{{устар.|fr}} благородный человек

gentleman
# мужчина — представитель «высшего общества» {{пример|Ce n’est pas un gentleman.}} {{длина слова|9|lang=en}} {{длина слова|9|lang=fr}}

germanium
германий

gestation
беременность

gibbon
thumb|right|200px|Un gibbon et son petit гиббон

gigamole
гигамоль, 10<sup>9</sup> моль

gipsy
цыган (цыганка)

gladiateur
гладиатор

glamour
обаяние, обаятельность; привлекательность

glare
{{помета?|fr}} ''гларе'' (композитный материал)

glas
похоронный звон

global
глобальный, общемировой

globe
шар
глобус

globe-trotter
человек, много путешествующий по свету; человек, слоняющийся по свету

gluten
клейковина

gnome
гном

goal
''спорт. устар.'' ворота, гол
''спорт.'' вратарь, голкипер

gobbe
корм для птицы в виде шариков из хлеба.
шарики из отравленной пищи, используемые как средство борьбы с животными-вредителями.

godelureau
{{разг.|fr}} хлыщ; ухажёр

gomphe à pattes jaunes
{{зоол.|fr}} дедка желтоногий ''(Gomphus flavipes)''

gonfalon
хоругвь

gorge
горло

goujaterie
хамство, грубость

goulash
гуляш

goupil
{{устар.|fr}} лис, лисица

goura de Scheepmaker
{{зоол.|fr}} каштановогрудый венценосный голубь ''(Goura scheepmakeri)''

gourgandine
{{разг.|fr}} потаскуха

gouverneur
губернатор, управляющий
гувернёр

goyavier
{{ботан.|fr}} гуаява земляничная, псидиум ({{lang|la|Psidium guajava}}) {{пример|Le genre Psidium, goyavier, comprend plus de 100 espèces, toutes originaires de l'Amérique tropicale.}}

grade
ступень (в иерархии) {{пример|Passer par tous les grades.}}
градус (единица измерения углов)

gramen
злак

grammaire
грамматика

grammatical
грамматический

gramme
грамм

grand
{{помета?|fr}} большой

grand-chelem
{{спорт.|fr}} большой шлем (большой шелем)

grand-père
дед, дедушка (отец отца или матери)

grandeur
Великолепие

grange
гумно, амбар

granit
гранит

graphie
{{помета?|fr}} начертание, написание {{пример|Bien que Sand ait toujours écrit son prénom, George, sans s, nous respectons ici la {{выдел|graphie}} de l’édition Furne, que Balzac n’a pas corrigée.}}
рентгеновский снимок

grappe
гроздь

grappillage
''сельск.'' подбирание остатков урожая винограда после основного сбора
''геол.'' хищническая разработка месторождений
''разг.'' подворовывать

gratte-ciel
небоскрёб

grausse
каменистая почва

graves
{{геогр.|fr}} каменистые пески (в районе Жиронды)
{{техн.|fr}} низкие звуковые частоты
белое бордоское вино

gravier
гравий

gravitation
гравитация

gravoir
Гравуар (палочка для проведения пробора) thumb|right|14в, Италия (Эрмитаж)

Grec
грек

grec
греческий язык

gredin
негодяй, каналья, прохвост, подлец, мерзавец, хам, сволочь

green
{{спорт.|fr}} в гольфе — зелёная площадка вокруг лунки {{пример|Sa balle est tombée dans le green.}}

gregale
{{метеорол.|fr}} грегаль, сильный холодный северо-восточный ветер, дующий над центральными и восточными зонми Средиземного моря

grelot
бубенец

grenade
гранат
граната

Grenade
Гренада

grenadier
гренадер {{пример|Un détachement de grenadiers.}}
гранатовое дерево {{пример|Grenadier à fleurs doubles.}}
макрурус

grenat
гранат (минерал)

grenouille aux yeux rouges
{{биол.|fr}} красноглазая квакша ''(Agalychnis callidryas)'' {{пример|La couleur vert vif de cette {{выдел|grenouille aux yeux rouges}}, ou phylloméduse aux yeux rouges ou rainette aux flancs bleus, ou bien Agalychnis callidryas, lui sert de camouflage parmi les feuilles et branches des forêts tropicales humides.}}

grief
претензия

grigri
: 1) амулет (у африканцев); 2) кулон (фр.)

grille-pain
тостер

grog
грог

groseille
смородина (белая или красная)

grossesse
<i>мед.</i> беременность

grossir
утолщать

grotte
грот {{пример|Grotte profonde.}} {{пример|Une {{выдел|grotte}} de rocailles et de coquillages.}}

groupage
объединение, группа.
''трансп.'' комплектация отгрузочных партий.
''почт.'' сортировка посылок.
''мед.'' определение группы крови

groupe
группа

gruau
крупа
каша

grume
кора (не снятая со срубленного дерева)
неокорённое бревно, кряж

Grèce
Греция

guano
гуано

Guatemala
Гватемала

guerre
война

guillotine
гильотина

guitare
гитара

guitariste
гитарист
гитаристка

gujarati
гуджарати

guêpe
{{зоол.|fr}} оса {{пример|Plusieurs espèces de {{выдел|guêpes}} vivent en société comme les abeilles.|перевод=Многие виды {{выдел|ос}}, как и пчелы, образуют колонии.}}

guêpe frelon
{{биол.|fr}} шершень, шершень обыкновенный ''(Vespa crabro)''

géante bleue
{{астрон.|fr}} голубой гигант

géante rouge
{{астрон.|fr}} красный гигант

géographie
география {{пример|Les gamins sont déjà totalement inconscient de la {{выдел|géographie}} de leur pays.}} {{пример|Mais la {{выдел|géographie}} n’explique pas tout, la porosité des frontières ukrainiennes est légendaire.}} {{пример|« La {{выдел|géographie}} est-elle en­core utile ? », c'est ain­­si que commence ce regard sur le monde de deux auteurs qui ne sont pas géographes de métier mais des penseurs soucieux de l'avenir de leurs contemporains.}}
учебник по географии {{пример|Un jour, pour calmer mon esprit en proie au doute, j’ai dû acheter une {{выдел|géographie}} et contrôler de mes yeux que Marseille était bien un département qui s’appelait les Bouches-du-Rhône.}}

gérondif
деепричастие, герундий {{пример|Nous traitons ici des cas spécifiques du {{выдел|gérondif}} et de l'infinitif en français, lesquels ne correspondent à notre sens que très peu aux caractéristiques de ce qui renvoie aux modes verbaux, dont ils sont marginalisés sur les plans des spécifications personnelles et temporelles, mais aussi prédicationnelles.}} {{пример|Le {{выдел|gérondif}}, je le rappelle pour ceux qui n’ont pas la chance d’être Alain Rey, c’est une forme verbale qui exprime la simultanéité de deux actions, par exemple « j’y pense en me rasant », une forme verbale qui peut même exprimer des paradoxes comme : « je protège l’environnement en ouvrant des supermarchés ».}}

habanera
{{исп.}} хабанера (мелодия и танец)

habe
{{Нужен перевод|fr}}

habeas corpus
неприкосновенность личности

habilement
{{помета?|fr}} ловко, искусно, проворно; умело {{пример|La déclamation et l'ironie, maniées habilement, peuvent très bien se passer d'imagination; mais l'ode impérieuse ne se contente pas à si peu de frais.|Gustave Planche||1837}}

habillage
{{помета?|fr}} одевание
{{спец.|fr}} разделка (туши), потрошение; чистка (рыбы), ощипывание (птицы)
подрезка
оболочка; облицовка; обшивка
суперобложка

habiller
{{помета?|fr}} одевать; облекать (также перен.)
шить (на кого-либо) обшивать; снабжать одеждой, обмундированием
обшивать, обтягивать; обивать; облицовывать, покрывать (материей)
чистить (рыбу) ; потрошить, разделывать (тушу)
злословить (о ком-либо)
быть к лицу, идти
{{полигр.|}} делать оборку; обирать иллюстрацию текстом
подрезать ветви и корни (дерева, для пересадки)

habiter
{{помета|перех. и неперех.}} обитать, жить, проживать, населять
{{юр.|fr}} сожительствовать, жить с кем-либо

habitus
{{Нужен перевод|fr}}

hachis
мелко нарезанные или нарубленые продукты. ''Hachis de champignons''.
''перен.'' мешанина, неразбериха, путаница

hachure
штриховка
насечка, насекание
{{спец.|fr}} бергштрих (изображение рельефа местности штрихами)
полосы

hafnium
гафний

haire
власяница
несвалянное сукно

halde
''горн.'' отвал, место свалки

haleine
{{помета?|fr}} дыхание
дуновение
дух, запах

hall
зал (зала), холл
вестибюль; фойе

halloysite
галлуазит

halo
гало
ореол вокруг соска

hamac
гамак

hamburger
гамбургер

hamster
хомяк

handicap
{{спорт.|fr}} гандикап; фора; уравнение шансов
препятствие, затруднение; помеха; неблагоприятный фактор
ограничение трудоспособности

Hangeul
хангыль

hanneton commun
майский жук ''(Melolontha melolontha)'' {{пример|Plus tardif que le {{выдел|hanneton commun}}, le foulon apparaît lors des soirs d'été : les mâles volent bruyamment vers les femelles immobiles sur les rameaux.}}

hanneton des roses
{{прост.|fr}} бронзовка

hanter
часто посещать, бывать (где-то, у кого-то)
неотступно преследовать, не отпускать, тревожить

hapax
гапакс

harpe
арфа

harpon
гарпун

hart
верёвка {{пример|Délier la hart d’un fagot.}}

haut
высокий

haut-parleur
громкоговоритель

hautbois
гобой

he
{{Нужен перевод|fr}}

hectare
гектар

hectolitre
100 литров, гектолитр

herbier
гербарий

hermaphrodisme
гермафродитизм

hernie
{{мед.|fr}} грыжа {{пример|Hernies abdominales.}}

herseur
''сельск.'' боронильщик

het
название буквы ח (иврит)

heure
час

hexakosioihexekontahexaphobie
боязнь числа 666

hic
{{Нужен перевод|fr}}

hier
вчера

hippopotame
гиппопотам, бегемот

hirondelle
ласточка

histoire
{{помета?|fr}} история (наука)
история, повесть; рассказ
сказка, басня
небылица, выдумка, ложь
{{помета|мн. ч.}}, {{разг.|fr}} история, случай; приключение
{{разг.|fr}} вещь, предмет, штука

histologie
гистология

historien
"историк (муж.)"

hiver
зима

hièble
Травянистая бузина (Sambucus ebulus)

hoc
{{Нужен перевод|fr}}

holmium
гольмий

home
{{Нужен перевод|fr}}

hominisme
{{книжн.|fr}} гоминизм

hoministe
{{неол.|fr}}, {{книжн.|fr}} гоминист

homme
человек
мужчина
муж

homo
человек

hoplite
гоплит

hoquet
икота, икание
{{устар.|fr}} удар, встряска; столкновение
{{устар.|fr}} неожиданное затруднение

horde
истор. орда
банда, ватага, шайка, полчище; толпа

horizontal
горизонтальный

hors d'oeuvre
''сущ.'', {{архит.|fr}} выступ, выступающая часть здания
''сущ.'' побочная линия сюжета
нечто бесполезное, второстепенное
''нареч.'' {{устар.}} в необычное время или в непривычном месте
''прил.'' излишний, лишний; несвоевременный

hosto
<i>разг.</i> госпиталь

houssage
{{устар.|fr}} чистка веником, обметание метёлкой
покрытие чехлом, запаковывание {{пример|Houssage du coffre maintenu par velcro et fermeture éclair assurant la protection du contenu.}}

houssine
хлыст, прут

humain
человеческий, людской
человеческий, относящийся к человеку
человечный, гуманный

humanité
человечество, человеческий род
человечность, гуманность
{{помета|только множ.}} гуманитарные науки, классическое образование
{{бельг.|fr}} {{помета|только множ.}} средняя школа, среднее образование

humble
{{помета?|fr}} покорный, смиренный
скромный, простой; незначительный, неприметный

humblement
смиренно, покорно, униженно {{пример|Toutes les nations voisines étaient effrayées, et lui envoyaient des députés sur sa route pour lui demander humblement la paix.|Esprit Fléchier|Historique de Théod. I, 32.}}
скромно
бедно

humoriste
юморист

humoristique
юмористический

humour
юмор

humus
{{Нужен перевод|fr}}

hure
голова (животного)

husky
лайка

hussard
гусар {{пример|Colonel, capitaine de hussards.}}

hutte
{{помета?|fr}} хижина; лачуга; шалаш

hybride
гибрид

hymne
гимн

hypallage
гипаллага

hyperbole
{{филол.|fr}} гипербола, преувеличение (стилистический приём)
{{геометр.|fr}} гипербола

hyperonyme
{{лингв.|fr}} гипероним

hypervitaminose
гипервитаминоз

hyponyme
гипоним

hérisson
ёж {{пример|Le hérisson se met tout en un peloton, tout en une boule, quand on l’approche.}} {{длина слова|8|lang=fr}}

héros
герой

i
{{Нужен перевод|fr}}

ibis
{{Нужен перевод|fr}}

icitte
{{разг.}}, {{помета|канадск.}} {{=|ici}}; здесь, тут {{пример|Vous êtes pas icitte pour critiquer, vous êtes pas icitte pour dire que vous comprenez pas c'qu'on vous dit, vous êtes pas icitte pour bayer aux corneilles en trouvant toute plate pis toute mauvais, vous êtes icitte pour avoir du fun, pis si vous vous laissez faire, un peu, vous allez en avoir!|Michel Tremblay|Le cahier rouge|2005}}
{{разг.}}, {{помета|канадск.}} сюда

ictus
{{Нужен перевод|fr}}

idiosyncrasie
идиосинкразия

idiot
идиот

ignominieusement
позорно, бесчестно, постыдно
гнусно, мерзко, подло

ignorance
невежество, неведение

il
он

ile
({{=|île}}) остров

illustration
иллюстрация

ils
они (по отношению к группе лиц мужского пола) {{пример}}

imagination
{{помета?|fr}} воображение; фантазия
выдумка, вымысел
находчивость, изобретательность

imbiber
{{помета?|fr}} пропитывать, смачивать; насыщать
всасывать; впитывать

immatriculation
регистрация

immortel
бессмертный {{пример|L’Olympe, séjour des dieux immortels ou, elliptiquement, des immortels. }}

imparfait
несовершенный; незаконченный; незавершённый; неполный

impatience
нетерпение

implant
{{мед.|fr}} лекарство, вводимое (имплантируемое) под кожу
{{мед.|fr}} вживлённая кожа, пересаженная ткань, имплантат; трансплантат

implication
{{помета?|fr}} вовлечение, привлечение; включение
{{юр.|fr}} замешанность, прикосновенность, причастность
следствие; последствия
{{матем.|fr}} импликация; отношение следования
подтекст; скрытый смысл; подразумеваемое, то, что подразумевается
вывод

importance
важность

imprimante
{{комп.|fr}} печатающее устройство, принтер

improvisation
импровизация

imprégnation
* пропитывание

incipit
первые слова, начало произведения, первая строчка стихотворения

incroyablement
{{помета?|fr}} невероятно, неимоверно, чрезвычайно

indignement
недостойно, постыдно

indigo
индиго

indolent
ленивый, вялый, апатичный

infanticide
детоубийство (обычно убийство новорождённого)
детоубийца

infini
бесконечный

infirmier
санитар, медицинский брат, медбрат

information
информация, сообщение, сведение; данные
информирование; осведомление

informatique
информатика

injection
* ''мед.'' : инъекция, впрыскивание. * ''тех.'' : впрыскивание, вдувание; пропитка (древесины); нагнетание; шприцевание; инъекция. * ''геол.'' : интрузия. * ''косм.'' : вывод, выведение на орбиту. * ''вчт.'' : введение, ввод. * ''мат.'' : инъекция, вложение. * ''перен.'' : приток.

innervation
{{физиол.|fr}} иннервация

insister
{{помета|sur}} настаивать; настойчиво утверждать
{{помета|pour}} (упорно, настойчиво) добиваться чего-либо
{{разг.|fr}} (упорно, настойчиво) продолжать (делать что-либо)
повторяться

insolence
высокомерие, презрение, заносчивость
дерзость, наглость, нахальство

insomnie
бессонница {{пример|Une longue, une continuelle insomnie.}} {{пример|Avoir, éprouver de fréquentes insomnies.}}

inspiration
вдыхание, вдох
вдохновение

instinct
инстинкт

instrument
инструмент, аппарат, орудие, прибор
музыкальный инструмент
''юр.'' документ

intention
намерение, стремление, цель; замысел; интенция

inter
{{Нужен перевод|fr}}

interjection
междометие

interrogation
допрос

interroger
спрашивать; задавать вопросы
допрашивать

intersection
пересечение
пересечение дорог; перекрёсток
{{матем.|fr}} логическое произведение

interview
интервью

intimation
предписание
{{юр.|fr}} оповещение; вызов в суд

intimidation
запугивание; устрашение

intronisation
интронизация

invitation
приглашение

ion
ион

iris
{{Нужен перевод|fr}}

islam
ислам

Italien
Италия

IVG
Аборт

jaboter
{{неперех.|fr}} # щебетать, петь (о птице) # {{разг.|fr}} болтать без умолку, судачить

jachérer
{{перех.|fr}} # {{сельск.|fr}}, {{редк.|fr}} поднимать пар

jaguar
ягуар

jamais
никогда

janissaire
янычар

janvier
январь

jardin
сад, парк

jars
гусак

jaune
жёлтый

je
я {{пример}}
''в знач. сущ.'' эго

je t’aime
я люблю тебя {{пример|{{выдел|Je t’aime}} à la folie. {{выдел|Je t’aime}} à en canner.|Léo Ferré|Dans les «night»}}

jeudi
четверг {{пример|Jeudi dernier.}} {{пример|Jeudi prochain.}}

jeune
{{помета?|fr}} молодой

jogging
бег трусцой, джоггинг

joie
радость, веселье

joue
щека

jouer
{{помета|перех.}} играть; сыграть
показывать, давать (в кино, театре)
ставить на карту; рисковать
разыгрывать, изображать
играть, делать ход
действовать, быть в действии, иметь значение, играть роль

joueur
игрок

jour
день, сутки ''Une semaine comporte sept jours — неделя состоит из 7 суток''.
день, светлая часть суток
свет

jouvenceau
юнец

juge
судья
{{п.|fr}} знаток, ценитель

juillet
июль {{пример|Le quatorze juillet est le jour de la prise de la Bastille - la fête nationale en France.}}

juin
июнь {{пример|Le mois de juin a trente jours.}}

jument
кобыла

junior
юниор

jurisprudence
юриспруденция

jury
жюри {{пример}}

jus
сок

justice
юстиция

justification
{{Нужен перевод|fr}}

justo
{{разг.|fr}} {{=|justaucorps}}, плотно облегающий костюм, трико

jute
{{ботан.|fr}} джут; джут круглоплодный (Corchorus capsularis)
волокна джута, джутовая ткань

jéroboam
{{спец.|fr}} бутылка шампанского или вина объёмом ≈3 литра (4 бутылки по 0,75 литра)

kan
хан

kapo
капо

kathisophobie
катисофобия, боязнь садиться.

kayak
байдарка

kir
{{техн.|fr}} кир (порода, образованная смесью загустевшей нефти или асфальта с песчанистым или глинистым материалом)

koan
{{помета|японск.}} коан (у дзэн-буддистов{{-}}загадка, головоломка, которая не может быть решена при помощи формально-логического мышления)

krypton
криптон

label
ярлык, этикетка, бирка, клеймо
марка, товарный знак, лэйбл, бренд

lac
озеро

lactase
{{хим.|fr}}, {{биол.|fr}} лактаза

lady
леди (женщина из высшего сословия)

laid
некрасивый, уродливый, безобразный
{{п.|fr}} скверный, постыдный, отвратительный

lait
молоко

laitue
салат

lamanage
{{морск.|fr}} лоцманское дело; лоцманская проводка (судов)
{{морск.|fr}} швартование, швартовка; причаливание

lampe à incandescence classique
{{физ.|fr}} лампа накаливания {{пример|En outre, les {{выдел|lampes à incandescence classiques}} présentent un noircissement au niveau de la paroi interne du fait de l'évaporation du filament de tungstène.}} {{пример|L'efficacité lumineuse d'une {{выдел|lampe à incandescence classique}} est de 10 à 15 lm/W.}}

lampe à plasma
плазменная лампа

lampyre
{{биол.|fr}} светляк ''(Lampyris noctiluca)'' {{пример|Le {{выдел|lampyre}} est un insecte capable d'émettre une lumière : ce phénomène se nomme la bioluminescence.}}

langue portugaise
португальский язык

lapin
{{зоол.|fr}} кролик

lapine
самка кролика, крольчиха
{{уничиж.|fr}}-{{пренебр.|fr}} женщина, у которой много детей

lapis
{{Нужен перевод|fr}}

larcin
воровство, кража

larme
слеза

larve
личинка, куколка

lasso
{{Нужен перевод|fr}}

latex
латекс

latitude
<i>геогр.</i> широта

laurier-cerise
{{ботан.|fr}} лавровишня, лавровишневое дерево

lavement
клизма

laverie
обогатительная фабрика
цех для промывки, мойка
механизированная прачечная

layette
{{устар.|fr}} сундучок; ящик, ящичек; небольшой шкафчик
пелёнки, комплект пелёнок, приданое для новорожденного

lazaret
лазарет, станция карантина

le devoir avant tout
долг прежде всего, долг превыше всего

lesbienne
лесбиянка

leste dryade
{{зоол.|fr}} лютка-дриада ''(Lestes dryas)''

lettre
буква

leu
{{помета?|fr}} {{фин.|fr}} лей, лея (денежная единица)

leur
их (косвенное местоимение-дополнение) {{пример}}

levrette
борзая
(Арго) поза рака

liaison
{{помета?|fr}} соединение, связь
взаимодействие
связной, посредник
фонетическое соединение слов, связывание

libellule globe-trotter
{{зоол.|fr}} бродяжка рыжая ''(Pantala flavescens)''

liber
{{Нужен перевод|fr}}

libertine
распутница
{{истор.|fr}} вольнодумка

liberté
свобода {{пример|On croyait révolu le temps où le ministre de l'Information validait le texte du journal télévisé : il n'en est rien. Au lieu de constituer une force au sein de notre démocratie, la {{выдел|liberté}} de la presse semble être considérée comme un fléau.}} {{пример|S’agissant du respect de la {{выдел|liberté}} de la presse, gravé dans sa Constitution, la France se doit d’être irréprochable, devrait être irréprochable.}}
{{помета|только во множ.}} права {{пример|Mon grand-père Franklin D. Roosevelt avait parlé de quatre {{выдел|libertés}} : protection contre le besoin et la peur et liberté de culte et d'expression (freedom from want, freedom of worship, freedom of speech, freedom from fear).}} {{пример|Que vous inspire cet épisode quant à l’avenir des {{выдел|libertés}} publiques en France ? }} {{пример|L'ex-premier ministre met en garde contre un risque de «régression des {{выдел|libertés}} publiques». Selon lui, Sarkozy est plus dans l’«l’hyper activité» que dans «l’hyper efficacité».}} {{пример|Le président Nicolas Sarkozy a demandé mardi au ministre de l'Intérieur Michèle Alliot-Marie «d'ouvrir rapidement une concertation» sur le fichier de renseignement Edvige, qui devra être «suivie de décisions pour protéger les {{выдел|libertés}}», a indiqué l'Elysée en fin d'après-midi.}} {{пример|Les risques sont de toute nature si l'on se réfère aux règles de la loi informatique et {{выдел|libertés}} votée en 1978 : pas de recueil de données personnelles sans l'accord des gens, uniquement pour un but annoncé à l'avance, droit d'accès à ces données et à leur rectification, pas de prises de données sensibles (race, religion, opinion politique, moeurs, etc.).}}

libre
свободный, вольный, независимый
свободный, незанятый
свободный, бесплатный, безвозмездный; беспрепятственный
вольный, дерзкий; распущенный, нескромный
добровольный; ничем не связанный
частный, религиозный (об учебном заведении)

lichen
{{ботан.|fr}} лишайник {{пример||перевод=||}}
{{мед.|fr}} лишай

licorne des mers
{{зоол.|fr}} нарвал ''(Monodon monoceros)''

lie
{{Нужен перевод|fr}}

lied
{{помета|нем.}} романс

ligature
лигатура

limonite
{{геол.|fr}} лимонит, бурый железняк

linaire
{{ботан.|fr}} льнянка

lion
{{зоол.|fr}} лев ({{lang|la|Panthera leo}})
{{п.|fr}}, {{устар.|fr}} знаменитость, известный человек
{{п.|fr}}, {{устар.|fr}} светский лев
{{п.|fr}} храбрец, смельчак
{{астрол.|}} лев (по гороскопу), человек, родившийся под знаком Льва

lionceau
львёнок

lionne
{{зоол.|fr}} львица {{пример|Une {{выдел|lionne}} qui défend ses petits est redoutable.}}
{{п.|fr}} светская львица {{пример|C’est une {{выдел|lionne}}, une vraie {{выдел|lionne}}.}}

lithium
литий

livre
книга; том

livret
книжечка {{пример||перевод=||}}
книжка (расчётная, записная, зачётная) {{пример||перевод=||}}
удостоверение {{пример||перевод=||}}
каталог (выставки, музея) {{пример||перевод=||}}
либретто {{пример||перевод=||}}
формуляр {{пример||перевод=||}}

lobule
анат. долька

locataire
арендатор {{пример|Sa maison étant trop grande pour lui, il a pris un locataire.}}

loch
озеро {{пример|Le Loch Ness.}}

logistique
материально-техническое обеспечение

logorrhée
{{психол.|fr}} логорея, (недержание речи) {{пример|Caractère inépuisable du flot verbal observé au cours de la phase maniaque de la psychose maniaco-dépressive (moins dans la schizophasie) et dans l'hypomanie presque permanente de certains individus et qui, associé à l'impression d'un rythme accéléré, évoque la {{выдел|logorrhée}} du début d'évolution de diverses formes d'aphasie de Wernicke.}}
{{п.}} неудержимая болтовня {{пример|Tant d’imprudence, d’ignorance et de légèreté nous ont remis en mémoire un épisode du sommet ibéro-américain de l’an dernier : le roi Juan Carlos, dans un trait d’humour très bourbonien, avait interrompu la {{выдел|logorrhée}} pseudo-populiste d’Hugo Chávez, dictateur du Venezuela, par une réplique qui avait fait le tour du monde : « Pourquoi tu ne te tais pas ? »}}

logos
{{филос.|fr}} логос

loi
закон
законодательство

loin
далеко {{пример|La maison est loin d’ici.}}

lolo
{{детск.|fr}} молоко
{{прост.|fr}} грудь (женская)

longtemps
долго

longueur
длина

losange
ромб

lot
выигрыш (в лотерее, тотализаторе)
лот (на аукционе)
жребий, судьба, удел; участь
доля, часть
партия (товара); комплект; набор, пакет, серия
группа

lotus
лотос {{пример||перевод=||}}

loup
{{зоол.|fr}} волк (Canis lupus)

loup-garou
{{помета?|fr}} {{мифол.|fr}} волколак, оборотень

loutre
выдра

louve
волчица

louve-garelle

louveteau
волчонок
юный скаут (в возрасте 8—12 лет)
{{истор. |}} сын франкмасона

loyal
{{помета?|fr}} верный, преданный
лояльный; верноподданный

LSD
ЛСД

lu
читаемый, прочитанный

luge
санки

lui
ему, ей (соответствует русским конструкциям в дательном падеже, так называемое местоимение — косвенное дополнение){{пример}}

lumen
{{физ.|fr}} люмен (единица светового потока)
{{техн.|fr}} канал волокна

lundi
понедельник {{пример|Lundi, je dois retourner travailler.}} {{длина слова|5|lang=fr}}

lune
луна

lunettes de soleil
солнечные очки

lupus
волчанка

lustre
глянец, блеск, отблеск, отсвет; отражённый свет
{{п.}} лоск, блеск, великолепие
люстра
{{религ.|fr}} паникадило

lutter
бороться, сражаться, драться, биться

lux
{{Нужен перевод|fr}}

lynx
''зоол''. рысь

lécher
лизать, облизывать, слизывать
{{разг.|fr}} прилизывать, тщательно отделывать

léger
лёгкий (по весу)
несильный, незначительный, не очень чувствительный
быстрый, проворный, подвижный
малозначащий; незначительный, поверхностный
слабый, ненасыщенный, некрепкий (о напитке, растворе и т. п.)
стройный, тонкий, лёгкий
легкомысленный, ветреный

ma
моя {{пример}}

mac
{{жарг.|fr}} сутенёр

macadam
щебень - дробленые горные породы, использующиеся в строительстве авто и железнодороных дорог, при производстве асфальта в строительстве зданий и т.п.

macle
двойник, двойниковый кристалл

macreuse
thumb|100px|macreuse ''зоол.'' турпан, лысуха (разновидность дикой утки)

madame
госпожа; сударыня {{пример|Merci, '''madame'''.}}
мадам (форма обращения к замужней женщине)
хозяйка; барыня

madre
древесина {{?}}

mafia
мафия

magasin
магазин

magister
{{Нужен перевод|fr}}

magistrat
{{помета?|fr}} магистрат, представитель судебной, административной, политической власти
судья
{{собир.|fr}} городское управление

magnum
{{спец.|fr}} бутылка шампанского или вина объёмом ≈1,5—2 литра (2 бутылки по 0,75 литра)

mai
май

mail
молот {{пример}}
{{спорт.|fr}} метание молота {{пример}}

maille
петля (кружева, сети, сетки); колечко, звено (цепи); клетка, ячейка (решётки)
{{зоол.|fr}} пестрина (в оперении птицы)
бельмо
{{ботан.|fr}} почка
трикотаж; трикотажная промышленность

main
рука

main-forte
{{помета?|fr}} помощь; поддержка (со стороны государственных властей)

maintenant
{{помета?|fr}} сейчас, теперь {{пример|J’ai achevé l’ouvrage que vous m’aviez demandé ; que voulez-vous maintenant que je fasse ?}}

maison
дом, здание {{пример|Le duc, qui avait loué cette maison pour que Marguerite s’y reposât, n’y paraissait plus, craignant toujours d’y rencontrer une joyeuse et nombreuse compagnie de laquelle il ne voulait pas être vu.|Alexandre Dumas fils|La Dame aux camélias|1848|источник=source}}
учреждение, заведение
{{п.|fr}} семья; род {{пример|Puis avec Marguerite, soeur de Jeanne II et fille de Jeanne Ire, il passa au comte Louis de Mâle, dont la fille le fit entrer, en même temps que les comtés de Flandres et de Nevers, dans la maison des ducs de Bourgogne.|Alexandre Dumas|Le Chevalier de Maison-Rouge|1846|источник=source}}
дом, хозяйство
штат, команда, свита
торговый дом, фирма, предприятие

majordome
{{истор.|fr}} мажордом, майордом
мажордом, дворецкий

mal
боль

malade
больной, болеющий {{пример|Elle est si {{выдел|malade}} qu’elle ne peut pas venir.|перевод=Она настолько {{выдел|больна}}, что не может придти.}}

maladie
болезнь, заболевание
страсть, мания. ''Tu regardes tous les jours ce vieux feuilleton ? C’est une vraie maladie !''

malheureusement
к несчастью; к сожалению
неудачно, несчастливо

malle
{{Нужен перевод|fr}}

malt
солод

malédiction
проклятие
несчастье

maman
мамочка

mamba
{{зоол.|fr}} мамба (Dendroaspis)

man
{{зоол.|fr}} хрущ, личинка майского жука

manant
{{Нужен перевод|fr}}

manche
{{помета?|fr}} рукоятка, ручка; черенок; вертлюг; обжа (плуга)
гриф (музыкального инструмента)
{{кулин.|fr}} кость (отбивной котлеты, окорока)
{{авиац.|fr}} ручка управления
{{п.|fr}}, {{разг.|fr}} верзила; жердь (о человеке)
{{п.|fr}}, {{разг.|fr}} увалень; пентюх, болван; разиня

manche à balai
<i>букв.</i> ручка щётки, веника, хребет метлы, грабель
<i>перен., разг.</i> джойстик

manchette
манжета
нарукавник
заметка на полях
крупный заголовок (в газете) publier sous de grosses manchettes
{{мн.}} {{ирон.|fr}} наручники
{{спорт.|fr}} захват кисти (в борьбе)
{{техн.|fr}} уплотняющая манжета

manger
{{перех.|fr}} # есть, съедать # проедать, проматывать # изъедать, проедать; разъедать, протачивать; объедать (листья и т. п.) # поглощать; потреблять; брать # закрывать; занимать (всё место) # смывать, стирать # {{разг.|fr}} забыть # {{простореч.|fr}} поколотить

mangrove
мангровый лес, мангровое болото

mangue
манго (плод)

manichordion
{{истор.|fr}}, {{муз.|fr}} маникордион (старинный музыкальный инструмент)

manigance
{{помета?|fr}} уловка, махинация; проделка; происки, ухищрение

manoir
(небольшой) замок; усадьба, дом (в поместье)

manquer
скучать

mansarde
мансарда

mante d'Inde
{{зоол.|fr}} индийский богомол ''(Ephestiasula sp)''

marais
болото

marathon
марафон

marché
рынок, базар; базарная площадь
{{экон.|fr}} рынок; рынок сбыта
(торговая) сделка; торг; договор

mardi
вторник

mare
лужа {{пример}}

marginal
написанный на полях
граничный, приграничный, находящийся с краю
крайний, минимальный, предельный
второстепенный, незначительный, несущественный
маргинальный

mari
муж

mariage
брак

marjolaine
{{ботан.|fr}} майоран ''(Origanum majorana)''

marquis
маркиз

marquise
{{истор.|fr}} маркиза (титул)
{{техн.|fr}} маркиза (сооружение), навес
перстень с продолговатым камнем

marraine
крёстная мать (также перен.)
{{жарг.|fr}}, {{крим.|fr}} свидетельница

mars
март

marsouin de Dall
{{зоол.|fr}} белокрылая морская свинья ''(Phocoenoides dalli)''

marsupial
{{зоол.|fr}} сумчатый

martin-pêcheur d'Europe
{{зоол.|fr}} обыкновенный зиморо́док ''(Alcedo atthis)'' {{пример|Le {{выдел|Martin pêcheur d'Europe}} est un oiseau très coloré.}} {{пример|En France, le {{выдел|Martin-pêcheur d'Europe}} se reproduit sur l'ensemble du territoire, à l'exception des zones de haute montagne et en Corse (nidification occasionnelle).}} {{пример|Cette flèche bleu turquoise qui jaillit avec un cri strident et disparaît au coude du canal, c'est le {{выдел|martin-pêcheur d'Europe}}.}}

martyr
мученик

mas
ферма

masculin
мужской

massage
массаж

master
хозяин, господин

mastodonte
{{палеонт.|fr}} мастодонт

match
{{спорт.|fr}} матч {{пример}}

matelot
матрос

mathusalem
{{спец.|fr}} бутылка шампанского или вина объёмом ≈6 литров (8 бутылок по 0,75 литра)

matin
утро
восход солнца, утренняя заря. ''La rosée du matin. L'étoile du matin.''
''при отсчёте времени'' первая половина дня

matière
материя
{{юр.}} дело
{{полигр.}} гарт, шрифтолитейный сплав

matronal
свойственный матроне, почтенной женщине; почтенный

matrone
матрона, почтенная женщина, степенная женщина, немолодая женщина; мать семейства
крупная женщина, корпулентная женщина
повитуха; акушерка

mayonnaise
майонез

maïs
маис, кукуруза ''(Zea mays)'' {{пример|Le {{выдел|Maïs}}, originaire de régions chaudes, a peu à peu vu son aire de culture s'étendre vers le nord par sélection de variétés résistantes au froid.}} {{пример|L'Allemagne, comme quatre autres pays de l'Union avant elle, dont la France, a suspendu la culture du {{выдел|maïs}} OGM MON810.}} {{пример|À force de parler pour parler, et de chercher à maintenir la conversation vivante, il arriva à Mme de Rênal de dire que son mari était venu de Verrières parce qu'il avait fait marché, pour de la paille de {{выдел|maïs}}, avec un de ses fermiers. (Dans ce pays, c'est avec de la paille de {{выдел|maïs}}, que l'on remplit les paillasses des lits.)|Stendhal|Le Rouge et le Noir||}}

me
мне, меня (соответсвует конструкциям в дательном падеже в русском языке) {{пример}}

mec
{{помета?|fr}} {{разг.|fr}} мужик, мужчина; парень, тип

meeting
встреча

meitnerium
{{хим.|fr}}, {{физ.|fr}} мейтнерий

mendiant
нищий

mendier
нищенствовать

mensonge
ложь, обман {{пример|Le {{выдел|mensonge}} et l'hypocrisie ont toujours été l'accompagnement obligé de tout gouvernement.}} {{пример|En évoquant le poids du {{выдел|mensonge}} et de la dissimulation dans la culture rwandaise, chez les Tutsis et chez les Hutus, il ne fait que reprendre un fait établi par les spécialistes.}}

mercatique
{{экон.|fr}} маркетинг

merci
милосердие, пощада

mercredi
среда (''день недели'')

merde
дерьмо, говно, экскременты

merlin
кувалда (для дров)

merveille
чудо, диво, диковина
{{разг.|fr}} прелесть
{{кулин.|fr}} хворост (сорт печенья)

mess
{{военн.|fr}} офицерская или унтер-офицерская столовая
офицеры или унтер-офицеры, питающиеся в столовой
обслуживающий персонал столовой

message
послание; обращение
сообщение; извещение
{{военн.|fr}} сигнал
{{комп.|fr}} сообщение, посылка
идея, содержание, тема

messie
мессия

métronome
метроном

mettre le cap sur
{{пример|взять курс на}}
{{пример|дать преимущество чему-либо}}

meule
жёрнов
ягодица (Жаргон)

meute
{{охотн.|fr}} свора (собак)
{{п.|fr}} банда, свора

miche
Хлеб размер средняя делает весом по крайней мере книги. (В более широком) Доб хлеб круглый вес подробнее значительное.
(Чел.) Ягодица (обычно во множественном числе)

microbe
микроб

micrographie
{{спец.|fr}} микрография (исследование микроструктуры с помощью микроскопа)
{{мед.|fr}} микрография (нарушение письма, при котором величина букв значительно уменьшена)
микроснимок, микрофотография
{{комп.|fr}} микрографика

mieux
хорошо {{пример|Je me sens '''mieux'''|Я чувствую себя хорошо}}

mikado
микадо

milan
{{зоол.|fr}} коршун {{пример|Le {{выдел|milan}} noir et le {{выдел|milan}} royal vivent à l'état naturel en France, où ils ont le statut d'espèces protégées.|fr.wikipedia.org}}

milice
милиция

milicien
ополченец
милиционер

milieu
середина; средняя часть
срединное положение; среднее положение; промежуточное положение
{{хореогр.|fr}} упражнения в центре зала (не у станка)
{{жарг.|fr}} преступный мир
окружение, среда, окружающая среда, обстановка

mille
тысяча

mille-feuille
{{ботан.|fr}} тысячелистник {{пример|La {{выдел|mille-feuille}} est une plante médicinale qu’on ne peut pas ne pas connaître.|}}

mimosa
мимоза

mine
{{горн.|fr}} рудник; копи; шахта; прииск
{{военн.|fr}} мина
шпур; взрывная скважина; подкоп; минная галерея

minet
котик

minette
киска

miniature
миниатюра

minime
{{Нужен перевод|fr}}

ministre
министр
посланник
{{устар.|fr}} пастор

minnan
{{помета?|fr}} {{лингв.|fr}} миньнань, южноминьский язык, хокло

minus
{{разг.|fr}}, {{пренебр.|fr}} дебил, ничтожество, слабак

minute
минута

mioche
малыш; карапуз; пацан (-ка)

miracle
чудо
удивительная вещь, нечто удивительное
{{истор.|fr}} миракль (пьеса, посвящённая жизни Иисуса Христа или житиям святых)

mirage
мираж

miscible
могущий быть смешанным; смешиваемый, смешивающийся

mitochondrie
митохондрия {{пример|L'origine de la {{выдел|mitochondrie}} semble établie : elle dérive de l'endosymbiose d'une bactérie de la classe des a-protéobactéries dans une cellule précurseur.}}

mitraillette
{{военн.|fr}} пистолет-пулемёт

modem
модем

moi
я

moineau
воробей

moinillon
1) маленький монах 2) маленький воробей

mois
месяц

moka
{{Нужен перевод|fr}}

mole
{{физ.|fr}}, {{хим.|fr}} грамм-молекула, моль

molinisme
{{истор.|fr}} молинизм (учение испанского иезуита Луиса Молины о предопределении)

mollah
мулла

momifier
мумифицировать, превращать в мумию

monarchie
монархия

mondialisation
глобализация

monocle
монокль

monocycle
юнисайкл, одноколесный велосипед

mons
{{Нужен перевод|fr}}

mont
гора

montagne
гора

monte
верховая езда

morailles
{{помета?|fr}} {{спец.|fr}} клещи (для зажима ноздрей лошади при подковывании или какй-либо болезненной операции)
{{спец.|fr}} щипцы; зажим (для стекольного производства)
{{истор.|fr}} шарнир, соединяющий забрало со шлемом

moraine
{{геол.|fr}} морена

morbide
болезненный; болезнетворный
{{п.|fr}} патологический; нездоровый, извращённый

mordorer
придавать чему-либо «красновато-коричневый с золотистым отливом» цвет {{пример|J'aurais voulu m'arrêter, tout plaquer et marcher sur toute leur longueur au gré des vents et du soleil qui {{выдел|mordorait}} la vue.}} {{пример|Quand j’ai voulu les enlever, les premières tiges portaient des fleurs épanouies, piquetées de magnifiques Cétoines dorées dont la carapace {{выдел|mordorait}} au soleil.}} {{пример|Et la perspective prend naissance dans cette sorte de marqueterie paysagère qui implique que l’on décide où le regard se dirige dans le très lointain, alors que l’on traite la surface au plus près et que le modelé des collines, le grand peigne de l’alignement, les verts tels qu’ils devaient ceux avant de rougir ou de se {{выдел|mordorer}}, sont comme un sentiment d’une calligraphie subtile et décisive, ou d’un ciseau qui a mordu le métal ou entaillé l’argile. }} {{пример|Plutôt que d’essayer de construire un nouveau bonheur, ils ont simplement poussé les Français à adopter purement et simplement les bonheurs médiocres (somptueuse expression de Tocqueville) que nous débitait le nouvel impérialisme, adoptant sans rechigner ses slogans sur les droits de l’Homme, ses formules sur les libertés, son emphase irréfléchie devant le mot « démocratique » qui se trouve aujourd’hui dépourvu de vrai sens. De ces bonheurs, notre prêtrise séculière s’est réservé de faire, à la française, la philosophie et de {{выдел|mordorer}} les contours.}}

mordorure
название «красновато-коричневого с золотистым отливом» цвета, оттенок этого цвета {{пример|Le Luxembourg qu'il traversa resplendissait d'une {{выдел|mordorure}} ensoleillée, plein d'enfants jolis et de flambants rubans.}} {{пример|Des draps de satin rouge gisaient là, mélangeant leur mordorure mouvante au molleton d’une lourde couette du même coloris.}} {{пример|Il serait dans un état comme neuf, s'il n'avait un cheveu dans un angle supérieur essentiellement visible à son dos, étant noyé dans la {{выдел|mordorure}} au devant.}} {{пример|Vase balustre en grès émaillé capucin à {{выдел|mordorure}} argent et or.}}

mordoré
красновато-коричневый с золотистым отливом {{пример|Oh, arrête de faire le faux-cul, hein. Le vase à fleur en forme de botte de tante Agathe, le set de couverts bleus plastiques de la foire à la chifouille ou le pull {{выдел|mordoré}} avec les ours dessus, on y a tous pensé, à les refourguer ou à les revendre.}} {{пример|D'ailleurs, M. Sarkozy n'a pas dit ce qu'il mettrait dans son ministère de l'immigration et de l'identité nationale. Pour l'instant, ce sont des paquets cadeaux avec des rubans et du papier {{выдел|mordoré}}, mais on ne sait pas ce que cela cacherait.}} {{пример|Son costume, fait d’un pourpoint {{выдел|mordoré}} complété par des manchettes et une collerette blanches, lui confère un caractère intemporel.}} {{пример|Manteau {{выдел|mordoré}} recouvert de tulle, à manches trois quarts et ceinture nœud.}}

more
{{Нужен перевод|fr}}

morphine
морфий

mors
удила

mot à mot
слово в слово, дословно

mot-à-mot
дословный перевод; дословное изложение

moteur
двигатель, мотор

motif
мотив

motion
предложение {{?}}

mouais
ну да; да; угу (выражает согласие с оттенком принуждённости, уступительности) {{пример|Mouais, de toute façon je ne peux pas dire non…}}

mouche-scorpion
{{зоол.|fr}} скорпионница, скорпионница обыкновенная ''(Panorpa communis)''

mouflon
{{зоол.|fr}} муфлон (''Ovis aries orientalis'') {{пример|Les différentes espèces de {{выдел|mouflons}} possèdent de grandes cornes spiralées et recourbées qui sont permanentes.}}

moutarde
горчица

mouvement
движение

moyeu
{{техн.|}} втулка; ступица; сердечник (бобины)

muezzin
муэдзин

multiplier
умножать, множить; размножать; увеличивать число, увеличивать количество
{{матем.|fr}} умножать, множить, перемножать, производить умножение
{{устар.|fr}} размножаться, плодиться, умножаться

multitude
{{помета?|fr}} множество; большое число, большое количество; масса
толпа

municipal
городской, муниципальный

mure
стена

mures
{{Нужен перевод|fr}}

musaraigne
{{зоол.|fr}} землеройка

muscle
{{анат.|fr}} мышца, мускул {{пример}}

muse
муза

musical
музыкальный

musique
музыка

musée
музей {{пример|Le musée du Louvre.}} {{пример|Musée d’Histoire naturelle.}}

mutable
{{помета?|fr}} изменчивый, изменяющийся, непостоянный, переменчивый

mutin
{{помета?|fr}} непокорный, мятежный, бунтарский
строптивый, своенравный
задорный, резвый; шаловливый, игривый

myopie
близорукость, миопия

myosotis
{{Нужен перевод)) незабудка

myrrhe
мирра (устар. мирро); смирна, ароматическая смола, камедистая смола

mère
мать, матушка
настоятельница монастыря
{{разг.|fr}} мамаша, тётка; мать (в обращении)
пчелиная матка
{{п.|fr}} источник, основа
{{техн.|fr}} форма (гончарная); матрица (в гальванопластике)

médecin
врач, лекарь; доктор; медик

mélèze du Japon
лиственница тонкочешуйчатая ''(Larix kaempferi)'' {{пример|Le {{выдел|mélèze du Japon}} est endémique dans l'île de Hondo au Japon.}} {{пример|Malgré cette croissance honorable, le {{выдел|mélèze du Japon}} n’a guère été utilisé en reboisement en Europe.}}

n
{{техн.|fr}} эн; сокр. от coefficient, paramètre

nabuchodonosor
{{спец.|fr}} бутылка шампанского или вина объёмом ≈16 литров (20 бутылок по 0,75 литра)

nadir
{{астрон.|fr}} надир

nahuatl
науатль

nain
гном

naine blanche
{{астрон.|fr}} белый карлик

naine brune
{{астрон.|fr}} коричневый карлик {{пример|Les objets froids que sont les {{выдел|naines brunes}} ressembleraient plus à des étoiles qu'à des planètes et autour de nombre d'entre elles graviteraient des planètes.}} {{пример|Bien qu'elles dominent en nombre la population stellaire de la Galaxie, les étoiles de très faible masse et les {{выдел|naines brunes}} sont longtemps restées difficiles à observer, à cause de leur faible luminosité.}}

naine jaune
{{астрон.|fr}} жёлтый карлик

naine noire
{{астрон.|fr}} чёрный карлик

naine rouge
{{астрон.|fr}} красный карлик

naissance
рождение
роды
{{устар.|fr}} происхождение; также благородное происхождение
{{п.|fr}} зарождение, возникновение, появление, начало
{{техн.|fr}} основание; пята (арки); место присоединения; вруб

namelijk
{{1) именно 2) ибо, так как}}

nanolux
нанолюкс

narthex
''архит.'' нартекс, нарфик; притвор

narval
нарвал

nationalisme
национализм

naturaliste
естествоиспытатель, натуралист

naufrage
кораблекрушение

nautonier
''устар. или поэт.'' перевозчик, лодочник. ''Un hardi nautonier. Le nautonier des ombres (Caron).''

Nb
{{элемент|ниобий|ниобия}}

ne-m’oubliez-pas
{{ботан.|fr}} незабудка (Myosotis)

neige
снег

neiger
идти (о снеге)

nerd
{{жарг.|fr}} нерд; зануда, ботаник, ботан (аналог. англ. слову)

nerver
облицовывать, обклеивать деревом

nervure
прожилка {{пример|La {{выдел|nervure}} qui longe la carrosserie, les petites dérives de bas de caisse, les feux rectangulaires sertis dans des ailes échancrées, ou encore le retour aux capots bombés.}} {{пример|Ruth Stiff, commissaire de l'exposition pour les Royal Botanic Gardens de Kew, est plus circonstanciée : « Mee avait l'étonnant pouvoir de saisir la texture papyracée et l'enroulement distinctif d'une feuille, de décrire la façon dont les fleurs tombent en cascade le long des rayures de chaque côté de la {{выдел|nervure}} centrale d'une feuille. »}}

nettoyage
nettoyage 1) очищение, чистка; очистка nettoyage à sec — сухая чистка nettoyage à la vapeur — чистка химическими парами - nettoyage par le vide 2) очистка; прочёсывание nettoyage des mines — разминирование nettoyage des résistances — ликвидация очагов сопротивления 3) увольнение, чистка 4) убийство 5) обыгрывание в карты; "раздевание

neuf
девять
девятый

neutronographie
нейтронография

neveu
племянник

niaiserie
{{помета?|fr}} глупость
вздор, нелепость

nibard
{{разг.|fr}} женская грудь

nibble
{{комп.|fr}} половина байта

nichon
{{разг.|fr}} {{груб.|fr}} женская грудь, сиська

nid
гнездо

niquer
{{жарг.|fr}} надувать (надуть), облапошивать (облапошивать)
{{жарг.|fr}} красть, воровать; стибрить
{{жарг.|fr}} трахать (совершать половой акт) {{пример|Puis, des femmes à {{выдел|niquer}}, il y en a trop.|Nicolas Morel|Le faux épaule la mort|1990}}
{{жарг.|fr}} мутузить, избивать {{пример|Tu as raison, ce n'est pas fini, on te {{выдел|niquera}} la gueule.|Henri Alleg|La Question|1957|источник=}}

niveau
уровень

nolis
{{Нужен перевод|fr}}

nom
имя существительное

nombre
{{матем.|fr}} число

non
{{помета?|fr}} не

non-violence
{{помета?|fr}} ненасилие, ненасильственный метод; непротивление; отказ от применения насильственных методов

nonante
девяносто

nonchalant
беззаботный; беспечный; небрежный; непринуждённый
нерадивый
бесстрастный; безразличный, равнодушный, апатичный; медлительный

nord-ouest
северо-запад, норд-вест (направление)
{{морск.|fr}} норд-вест, северо-западный ветер

norvégien
норвежский

nos
наш

note
отметка; примечание, замечание
заметка, запись
оценка, отметка, балл
{{полит.|fr}} дипломатическая нота
{{муз.|fr}} нота

noue
{{помета?|fr}} {{геогр.|fr}} влажный луг; жирная болотистая почва, оставленная под выгон
{{геогр.|fr}} старица; периодически затопляемый участок
{{техн.|fr}} водосток; разжелобок, ендова

nourrir
{{помета?|fr}} кормить; питать
обеспечивать пропитание; растить; содержать
воспитывать, формировать

nous
мы {{пример}}

novembre
ноябрь {{пример|Le mois de {{выдел|novembre}} a trente jours.}}

nubile
брачный, (о возрасте)
достигший брачного возраста
достигшая брачного возраста, способная к деторождению (о девушке)

nugget
Самородок

nuit
ночь

numériser
{{перех.|fr}} # {{комп.|fr}}оцифровывать, оцифровать

nègre
негр
чёрный раб
{{п.|fr}} негр, человек, выполняющий грязную, черновую работу

néon
неон

néophyte
{{религ.|}} неофит, новообращённый (новообращённая)
{{п.|fr}} новичок, неофит

O
{{элемент|кислород|кислорода}}

obusier
гаубица

oc
{{=|langue d’oc}}

occipital
{{анат.|fr}} затылочный

occupation
занятие, дело
род деятельности, профессия
занятость, работа
временное пользование
захват, оккупация

ocelot
{{зоол.|fr}} оцелот (Leopardus pardalis)

octante
восемьдесят

octobre
ноябрь {{пример|Le mois de octobre a trente et un jours.}}

octuplés
восьмерня, восемь близнецов {{пример|C'est la surprise qu'ont eu les médecins en charge de l'accouchement de cette femme à Bellflower en Californie, ce lundi. Ils attendaient des septuplés... il s'agissait en fait d'{{выдел|octuplés}}.}}

OEA
сокр. от Organisation de États américains; Организация американских государств, ОАГ

offensive
наступление, атака; наступательные действия

ogive
{{помета?|fr}} {{архит.|fr}} стрелка (свода)
{{архит.|fr}} стрельчатый свод; стрельчатая арка
{{матем.|fr}} огива, интегральная кривая (распределения)
{{военн.|fr}} головка, головная часть; боевая часть (ракеты, снаряда и т. п.)

oie
гусь, гусыня {{пример|Oie grasse.}} {{пример|Plume d’oie.}} {{длина слова|3|lang=fr}}

oiseau
птица {{пример|Un {{выдел|oiseau}} est un animal à quatre membres, au corps couvert de plumes, avec un bec corné dépourvu de dents.|fr.wikipedia.org}}

oiseau-mouche
{{зоол.|fr}} колибри {{пример|{{выдел|L'oiseau mouche}} bat des ailes à raison de 22 à 78 coups par seconde c'est pourquoi il peut voler sur place.|перевод=Колибри делает от 22 до 78 взмахов крыльями за секунду, именно это позволяет им зависать в воздухе.|http://www.bestioles.ca/oiseaux/colibris.html}}

oiselet
птичка

olifant
рог {{?}} {{пример|L’{{выдел|olifant}} de Roland.}}

olm
протей

omelette
омлет, яичница

omnibus
омнибус
пассажирский поезд

once
унция
{{п.|fr}}, {{разг.|fr}} капелька, чуточка

onyx
оникс {{пример}}

onze
одиннадцать
одиннадцатый (номер, число, страница)

opaline
молочно-белый

ophtalmologie
офтальмология

ophtalmologiste
офтальмолог, окулист

opinion
мнение

opposite
{{устар.|fr}} противоположность; нечто противоположное

oppression
стеснение (в груди), сжатие, сжимание, удушье
гнёт, иго, подавление, притеснение, угнетение

or
{{хим.|fr}} золото {{пример}}

orage
гроза

orchis incarnat
{{ботан.|fr}} пальчатокоренник мясо-красный, ятрышник мясо-красный ''(Dactylorhiza incarnata)''

ordinateur
{{комп.|fr}} компьютер

ordo
{{Нужен перевод|fr}}

ordre
порядок
дисциплина; организованность
очерёдность, последовательность, расположение, распорядок; расстановка
строй, порядок
приказ, приказание; распоряжение
ордер
категория, класс, разряд, ранг, ряд
знак отличия, орден, орденский знак
орден (религиозный или рыцарский); объединение; гильдия
{{архит.|fr}} ордер
{{матем.|fr}} степень, порядок; разряд

oreille
{{анат. |fr}} ухо {{пример|On distingue l’oreille externe, l’oreille moyenne et l’oreille interne.}}
{{п.}} слух; музыкальный слух {{пример|L’oreille des musiciens distingue les différentes consonnances.}}
{{п.}} внимание, интерес, доверие {{пример|C’est un avantage d’avoir l’oreille du conseil d’administration.}}
{{п.}} загнутый уголок, загиб
{{п.}} ручка, ушко (у посуды)

organigramme
структура предприятия; организационная схема организационная структура; штатное расписание
{{комп.|fr}} функциональная диаграмма, блок-схема

organiste
органист, органистка {{пример|Le grand {{выдел|organiste}} français Francis Chapelet et son jeune collègue, Uriel Valadeau (qui a, en France, la chance inouïe de jouer sur un des rares Dom Bedos encore existants, à Sainte-Croix de Bordeaux) ont interprété, devant une cathédrale comble, des morceaux de musique baroque européenne (Couperin, Bach, Thomas Tomkins, Bernardo Pasquini) clôturant le récital en accompagnant des cantiques en langue quechua, Kanmi Deos Kanki et Hanacpachap chantés par les choeurs de la cathédrale.}} {{пример|L'œuvre contemporaine de l'Allemand Wolfgang Mitterer sera jouée à Orléans, après Strasbourg. Il faut connaître Massacre (2003), l'opéra pour cinq chanteurs, neuf instruments et électronique de l'Allemand Wolfgang Mitterer (né en 1958), également {{выдел|organiste}}, musicien de jazz et improvisateur.}}

organiste mordoré
{{зоол.|fr}} эуфония бронзово-зелёная ''(Euphonia mesochrysa)''

orgasme
оргазм

oriental
восточный

origami
{{помета|японск.}} оригами

orin
{{помета?|fr}} {{морск.|}} буйреп; минреп {{пример|L’orin sert à lever les ancres avec plus de facilité.}}

orme
вяз

orobanche
''бот.'' заразиха

orteil
палец ноги

ortie
крапива

osmium
осмий

ostium
{{Нужен перевод|fr}}

ostrogot
Остроготы

ou
или, либо

ouate
вата. ''Une couverture d’ouate. Acheter de l’ouate, ou, de la ouate. La fabrication d’ouates, de matières textiles et d’articles de ouaterie.''

oublier
забывать (забыть)
{{п.|fr}} пропускать, упускать из вида; предавать забвению

ouest
запад {{пример|Cette province a tant de lieues de l’est à l’ouest.}}

oui
да (утвердительный ответ)

ours
медведь
''перен.'' нелюдим, бука

ours mal léché
{{разг.|fr}} невоспитанный человек {{пример|Capable de se tenir sur deux pattes, l'ours est souvent considéré comme l'ancêtre de l'homme, affirme l'ethnologue Jean-Dominique Lajoux. D'où l'expression «{{выдел|un ours mal léché}}» désignant un homme rustre. }} {{пример|Booba n'est pas un petit ourson, mais un rappeur français qui fait tout ce qu'il faut de détestable pour qu'on le prenne pour un {{выдел|ours mal léché}} : misogyne revendiqué, volontiers homophobe et frimeur à souhait.}} {{пример|C'est-à-dire en accumulant les situations comiques ou aberrantes autour des allures ahuries et des maladresses amoureuses de Gilles Lellouche, l'{{выдел|ours mal léché}} qui entre comme un éléphant dans la vie de porcelaine de Marie Gillain.}} {{пример|Sorte de gros {{выдел|ours mal léché}}, la veste ouverte exposant son ventre rond et les cheveux en bataille, Boris Johnson a fait une étrange impression au milieu de la cérémonie de clôture empesée des Jeux olympiques de Pékin.}}

ourse
медведица

oursin crayon
{{биол.|fr}} гетероцентротус, карандашный ёж, грифельный морской ёж, ёж-грифельный карандаш ''(Heterocentrotus mammillatus)''; также название любого вида морского ежа, который имеет иглы, похожие на карандаши {{пример|L’{{выдел|oursin crayon}} vit sur le récif qui entoure Tahiti et ses Iles.}}

oursin violet
{{биол.|fr}} ёж морской скальный (Paracentrotus lividus) {{пример|Bien qu'il soit présent dans tout le Golfe du Lion, l'{{выдел|oursin violet}} y est peu pêché, les zones rocheuses étant assez limitées. Il peut aussi être rougeâtre ou marron.}} {{пример|Les espèces communément exploitées et consommées en France sont : l’{{выдел|oursin violet}} (Paracentrotus lividus), et l’oursin vert (de Bretagne) (Psammechinus miliaris).}} {{пример|L'oursin sur lequel nous allons nous attarder appartient au groupe des Réguliers: c'est le Paracentrotus lividus, appelé aussi « oursin commun » ou « oursin livide » ou encore « {{выдел|oursin violet}} ».}}

outil
орудие, (рабочий) инструмент

ovarite
воспаление яичника

oxygène
{{помета|только ед.ч.}} кислород (хим. элемент) {{пример|La molécule d’eau est composée d’un atome d’oxygène.}}
{{помета|только ед.ч.}} кислород (газ) {{пример|Les masques à oxygène tomberont automatiquement en cas de dépressurisation de la cabine.}}
атом кислорода {{пример|Une molécule de peroxyde d’hydrogène possède deux oxygènes et deux hydrogènes.}}

pacha
{{истор.|fr}} паша
{{жарг.|fr}}, {{военн.|fr}} капитан корабля

pachalik
{{истор.|fr}}, {{помета|турецк.}} пашалык (административно-территориальная единица Турции)

pagaie
лопатообразное весло

pain
{{помета?|fr}} хлеб

palace
роскошный отель, гостиница

palais
дворец

palefrenier
конюх

paletot
пальто

palis
кол, рейка, штакетина (в изгороди, ограждении)
изгородь; частокол
палисадник

palladium
палладий

palus
малярия

pamphlet
памфлет

pamplemousse
помело
грейпфрут

pamplemoussier
{{помета?|fr}} грейпфрут (дерево)

pan
пола
грань, сторона, поверхность

panache
лихость, удаль

panard
{{спец.}} о лошади — ''со скошенным копытом, обращённым наружу; с передними ногами, вывернутыми наружу''; косоногий

pandéisme
пандеизм

panorpe
{{зоол.|fr}} скорпионница, скорпионница обыкновенная ''(Panorpa communis)''

paon
павлин

papa
папочка

papier
бумага

papier toilette
туалетная бумага

papillon
бабочка

par
{{Нужен перевод|fr}}

par exemple
например

parabole
{{геометр.|fr}} парабола

parachute
парашют

paragraphe
абзац

paravent
ширма (также перен.)
защитный экран

parcheminier
мастер — изготовитель пергамента
торговец пергаментом.

pardon
прощение

pare-feu
межсетевой экран

pareil
похожий

parfois
иногда, временами, порой, при случае, время от времени

pari
пари

Parisienne
парижанка

parler
{{неперех.|fr}} # говорить

parlote
{{разг.|fr}}, {{неодобр.|fr}} болтовня, говорильня, пустословие {{пример|Avez-vous fini votre parlote ?}}
говорильня, ''собрание, где молодые адвокаты упражняются в красноречии''
{{юр. |fr}} адвокатская комната (в суде)

parrain
крёстный отец

participe
{{помета?|fr}} {{лингв.|fr}} причастие

participe passé
{{лингв.|fr}} причастие прошедшего времени

participe présent
{{лингв.|fr}} причастие настоящего времени

partir
отправляться, уезжать; пускаться в путь; уходить; убегать; улетать
начинать движение; начинать работать (о машине, механизме)
разражаться
начинаться
{{п.}} исходить (из)

partisan
партизан

partout
везде, всюду

parvenu
парвеню

passementerie
Позумент галун басонное изделие

passereau
воробей

pater
{{Нужен перевод|fr}}

patine
патина

patio
патио (испанский внутренний дворик) {{пример||перевод=}}

patrouille
дозор, патруль, разъезд
{{прост.|fr}} религиозная процессия

paulownia
{{ботан.|fr}} павловния, адамово дерево

paumé
{{помета?|fr}} {{прост.|fr}} жалкий, несчастный
презренный, презираемый
{{разг.|fr}} потерянный, растерявшийся, растерянный

paupiette
{{кулин.|}} кусок фаршированного рулета {{пример|Il y a eu des paupiettes de veau à la cantine.}}

pause
пауза

pavilion
беседка, павильон

paye
платёж, уплата

payer
{{помета|перех.}} платить; выплачивать, оплачивать, уплачивать
{{помета|перех.}} вознаграждать
{{помета|перех.}}, {{разг.}} угощать, подносить
{{помета|неперех.}} оправдывать себя; приносить доход

peintre
художник

pelade
{{помета?|fr}} выпадение волос, облысение, лысение

pellet
{{мед.|fr}} подкожный эндокринный препарат (длительного действия)
окатыш; , катыш, катышек, шарик; частица, гранула

péloméduse roussâtre
{{зоол.|fr}} африканская пеломедуза, шлемоносная пеломедуза ''(Pelomedusa subrufa)''

peluche
плюш

pendard
{{устар.|fr}} висельник, негодяй {{пример|C'est bien à toi, pendard, à me demander des raisons ! Sors vite, que je ne t'assomme.|Molière|L'avare}}

pendu
повешенный

penne
{{помета?|fr}} длинное перо, контурное перо (у птицы)
оперение (стрелы)
{{морск.|fr}} верхний конец реи, антенны

penser
{{помета|неперех.}} думать, мыслить, размышлять
{{помета|неперех.}} помнить, вспоминать
{{помета|перех.}} иметь в виду, полагать, собираться, намереваться

perce-pierre
{{ботан.|fr}} критмум (растение семейства зонтичных; Crithmum)

perceuse
сверлильный станок; бормашина
дрель, коловорот
бурильщица

pergola
{{архит.|fr}} пергола

permaculture
{{сельск.|fr}} пермакультура; перманентное сельское хозяйство; долговременное сельское хозяйство

permanent
постоянный, неизменный; долговременный; перманентный

permission
позволение, разрешение, дозволение {{пример|Défenses sont faites à tous cantiniers de recevoir et de garder dans leur maison aucune guildive, sans la permission du juge de police.|John Rouillard|Recueil des lois de l'Île Maurice et de ses dépendances|1866}}
{{военн.|fr}} увольнение, увольнительная (в город); отпуск

permutation
<i>матем.</i> перестановка, пермутация

perron
крыльцо

persistance
{{помета?|fr}} упорство, настойчивость; твёрдость
устойчивость; стойкость; долговременность, продолжительность
{{техн.|fr}} инерция

personnifier
персонифицировать, олицетворять; воплощать. ''Mars personnifiait la Guerre.''

pesamment
грузно, тяжело, тяжеловесно

pet
{{вульг.|fr}} пук, пуканье (громкий выход кишечных газов)
{{прост.|fr}} шум, скандал, заваруха
{{прост.|fr}} опасность, шухер
{{прост.|fr}} донос

petit-fils
внук

petite-fille
внучка

peu
мало, немного

pharmacie
аптека

pharmacien
фармацевт, аптекарь

pharmacovigilance
фармаконадзор

pharynx
глотка

phentolamine
{{фарм.|fr}} фентоламин

philanthe apivore
{{биол.|fr}} филант, пчелиный волк ''(Philanthus triangulum)''

Philippines
Филиппины

philosophie
философия

phonon
фонон

photocopieur
{{комп.|fr}} ксерокс, копир, копировальный аппарат, копировально-множительный аппарат, фотокопирующий аппарат {{пример|Les {{выдел|photocopieurs}} haut de gamme Toshiba proposent de larges capacités de papier et de toner ainsi qu'un haut niveau de finition avec le mode livret, la perforation et la post-insertion.}}

photocopieuse
{{комп.|fr}} ксерокс, копир, копировальный аппарат, копировально-множительный аппарат, фотокопирующий аппарат {{пример|Pour la reproduction de grandes quantités, les {{выдел|photocopieuses}} sont moins consommatrices d’énergie que les impressions. }}

photographe
фотограф

photon
фотон

phrase
{{лингв.|fr}} предложение; фраза (в разн. знач.) {{пример|Une phrase commence par une majuscule.}}
выражение, оборот, фраза

piano à queue
рояль {{пример|Mais au lieu de tracer des lettres, le mystérieux patient dessine un immense {{выдел|piano à queue}}, avec toutes les touches du clavier.}} {{пример|Dans la salle, on découvre un décor un peu lourd de requiem, jonché de feuilles d’un noir poudré comme recouvertes de cendre, qui fait penser à l’œuvre du plasticien Pascal Convert, en hommage à la même Anna Politkovskaïa : une énorme souche d’arbre d’un noir d’encre posée sans précaution sur la laque d’un {{выдел|piano à queue}}.}} {{пример|Ou à Paris le confortable hôtel de Banville, qui dans la grande salle à cheminée laisse à disposition de ses hôtes un {{выдел|piano à queue}} pour ajouter au plaisir des sens. }}

pie
сорока

pierre
камень

pigeon
голубь

piger
{{Нужен перевод|fr}}

pigmentation
{{физиол.|fr}} пигментация; окрашивание, пигментирование
{{техн.|fr}}, {{хим.|fr}} содержание пигмента

pince-nez
пенсне

pine
{{вульг.|fr}} (половой) член

pinte
пинта

pipi
{{детск.|fr}} моча {{пример}}

piquage
{{помета?|fr}} строчка, прострачивание, шитьё
{{техн.|fr}} прокалывание, пробивание; перфорирование
насекание, насечка, обтёсывание, надрезывание, резка, нарезка (действие), штыкование
{{жарг.|fr}} арест

pique-nique
пикник

pirate
пират

pisser
мочиться
течь (о жидкости)
испускать жидкость, течь (о предмете)

pistolet
пистолет

piton
{{техн.|fr}} болт, винт с кольцом; скоба; рым-болт; крюк
{{альп.|fr}} скальный крюк
{{геогр.|fr}} пик (горы) ; зубец, питон

pitre
{{Нужен перевод|fr}}

pizzicato
{{муз.|fr}} пиццикато

placebo
{{Пустышка}}

plage
пляж

plaire
нравиться

plat de résistance
{{кулин.|fr}} основное блюдо, жаркое
{{п.|fr}} основное, главное (субстантивир.); основной пункт чего-либо

plateau
плоскогорье

plateau cyclique
{{авиац.|fr}} автомат перекоса {{пример|Par la suite il sera peut être nécessaire de réajuster les réglages si l'hélico vire trop à gauche ou droite, ou si il est mal équilibré (trop en avant ou en arrière), dans ce cas inclinez le {{выдел|plateau cyclique}} dans le sens opposé à la dérive. }} {{пример|La graisse G 354, normalement dédiée au graissage du {{выдел|plateau cyclique}}, a donc été utilisée à cette occasion.}}

pleurer
{{помета|неперех.}} плакать
{{помета|неперех.}} жаловаться, плакаться
{{помета|неперех.}} сочиться (о соке растений)
оплакивать
жалеть, скупиться (на)

plie
{{зоол.|fr}} камбала

plongeur
ныряльщик {{пример|C’est un excellent plongeur. }}
{{спорт.|fr}} прыгун в воду
мойщик посуды
водолаз
{{техн.|fr}} плунжер, ныряло
{{техн.|fr}} пуансон
{{техн.|fr}} выдвижной сердечник
макатель

ploutocratie
плутократия

plumage
оперение, перья
ощипывание (птицы)

plume
{{анат.|fr}} перо; контурное перо
{{анат.|fr}} оперение
перо (писчее)
{{п.|fr}} почерк
{{п.|fr}} стиль, манера писать
{{п.|fr}} писатель, литератор; составитель речей

plumeau
метёлка из перьев; пучок перьев {{пример|Jamais il ne fallait battre les habits ni les meubles de peur de les user, mais les housser légèrement avec un plumeau.|De Sade|Justine ou Les malheurs de la vertu}}

plumier
пенал

plurinational
многонациональный; межнациональный

pluvieux
дождливый

pneu
шина

poignard
кинжал

élution
''техн.'' элюция, элюирование, извлечение из адсорбента

point
точка (знак)
точка; пятнышко
пункт, точка, место
вопрос, проблема; пункт
очко (в игре)
дырочка
{{полигр.|fr}} пункт

poire
груша ''(плод)'' {{пример|Une compote de {{выдел|poires}}.|перевод=Компот из {{выдел|груш}}.}}
груша ''(объект в форме груши)'' {{пример|La {{выдел|poire}} d’une sonnerie électrique.}}

poirier
# груша ''(растение)'' {{пример|{{выдел|Poirier}} de bon-chrétien.}} # груша ''(древесина)'' {{пример|Une table en {{выдел|poirier}}.}} {{длина слова|7|lang=fr}}

pois
#горох {{пример|Petits pois. Une purée de pois.}} #горошек (декоративный элемент) {{пример|Une robe à pois.}} {{длина слова|4|lang=fr}}

poison
яд, отрава

poisson
рыба
{{астрон.|fr}} {{помета|только во мн. ч.}} Рыбы
человек, родившийся под знаком Рыб

poisson-lune
{{зоол.|fr}} рыба-луна, луна-рыба ''(Mola mola)''

poitrine
# грудь # грудинка # {{устар.|fr}}{{длина слова|8|lang=fr}} лёгкие

poivre
перец (приправа)
{{жарг.|fr}} пьянчуга

police
полиция {{пример||перевод=||}}

polisson
шалун, проказник, шалопай, повеса; распутник

politesse
вежливость
полицейская, женщина-полицейский

polluer
заражать, отравлять, загрязнять
осквернять, профанировать

pollution
загрязнение
осквернение
{{физиол.|fr}} поллюция

Polonais
лях, пшек

Polonaise
полька, полячка

polonium
полоний

polype
{{зоол.|fr}} полип
{{мед.|fr}} полип

pomelo
помело

pomme
яблоко

pomme de terre
картофель

pompier
пожарный

ponctuation
пунктуация

pondre
{{неперех.|fr}}, {{перех.|fr}} # нестись, класть яйца # {{разг.|fr}} {{пренебр.|fr}} рожать, плодить # {{разг.|fr}} производить; сочинять; родить

Pontissalien
понтарльенец, житель французского города Понтарлье.

pornographie
порнография

porte
дверь

porte-cigares
портсигар

portemanteau
вешалка
{{мор.|fr}} шлюпбалка
{{устар.|fr}} чемодан; складная дорожная сумка
{{устар.|fr}} выкладка кавалериста
{{устар.|fr}} офицер, носивший край облачения важной персоны

portion
порция, часть; доля

possession
владение, обладание
владение, знание (языка и т. п.)
владение, собственность
владение (территория)
одержимость

possible
возможный, вероятный
приемлемый, приличный, сносный, терпимый

post-combustion
Дожигание

pot
горшок {{пример|Pot de terre.}} {{пример|Pot de terre.}} {{пример|Sourd comme un pot; bête comme un pot.}}
''сленг.'' марихуана

pot-de-vin
взятка

potassium
калий

potence
виселица
казнь через повешение
{{техн.|fr}} столб с кронштейном; держатель, кронштейн; поворотный кран
антропометр

potentiellement
потенциально, возможно {{пример|Eteignez votre téléphone dans des zones où l'atmosphère est {{выдел|potentiellement}} explosive et respectez tous les signes et instructions.}}

potier
гончар

pou
вошь

poulain
жеребёнок {{пример|La poulinière a mis bas un beau poulain.}}
шкура жеребёнка {{пример|Il portait un magnifique manteau de poulain.}}
{{п.|fr}} новичок {{пример|C’est un des poulains du grand patron.}}
{{техн.|fr}} наклонный настил; скат

poulette
{{помета?|fr}} (молодая) курочка, молодка {{пример| }}
{{п.|fr}}, {{разг.|fr}} девушка; молодая женщина; милочка, цыпочка (в обращении)

pouliche
молодая кобыла {{пример|J’eus une jolie '''pouliche''' de l’aventure des capucins ; apparemment que la jument avoit, en ce moment, regardé le révérend père Alléluïa de Québec, car la '''pouliche''' étoit une bête à longs poils.|Anne Claude Philippe Caylus|Mémoires de l’Académie des colporteurs|1787}}
(Нежно) красотка, молодка {{пример|Viens me voir ma belle '''pouliche''' !}} {{пример|Je n’ai pas réussi à obtenir le numéro de portable de cette jolie '''pouliche'''.}} {{пример|Salut les '''pouliches'''.}}

poulpe
{{зоол.|fr}} осьминог, спрут ''(Octopodidae)''

poulpe aux anneaux bleus
{{зоол.|fr}} синекольчатый осьминог, австралийский осьминог ''(Hapalochlaena lunulata)''

poulpe ocellé
{{зоол.|fr}} японский четырёхглазый осьминог ''(Octopus ocellatus)''

pourboire
чаевые

pourrir
гнить / сгнить

pourtant
несмотря на, и всё-таки, всё равно

Pr
{{элемент|празеодим|празеодима}}

prescription
предписание

presque
почти, почти что

presse-papiers
пресс-папье

pressurage
выжимание, выжимка (плодов винограда, маслин и т. п.) {{пример|J’ai fait le pressurage de ma vendange.}}
выжимки (винограда)
{{п.}} вымогательство

prince charmant
принц на белом коне, принц из сказки, волшебный принц {{пример|« On ne change pas un crapaud en {{выдел|prince charmant}} en l'embrassant, ni en l'habillant comme un prince », a fustigé le milliardaire Warren Buffet.}} {{пример|Il y a donc une méchante reine qui veut empêcher le {{выдел|prince charmant}} de se marier de peur d’être détrônée.}}

printemps
весна

priorité
приоритет

prière
{{помета?|fr}} молитва

probable
вероятный, правдоподобный

procuste
''в выражении lit de procuste'' — Прокруст

procédure
судебная процедура; судопроизводство
''юр.'' процесс
процедура
''тех.'' операция; методика (проведения опыта); процесс

profit
выгода

profiterole
{{кулин.|fr}} профитроль {{пример|Voici la recette traditionnelle des {{выдел|profiteroles}}, si vous manquez de temps ou si vous voulez les préparer à l'avance, il existe des variantes.}} {{пример|Dessert : farandole de 4 desserts (pavé fondant au chocolat, crème brûlée, {{выдел|profiterole}} au chocolat (choux frais du jour) et crumble aux fruits de saison)}}

programmer
составлять программу (радиопередач); включать в репертуар (о пьесе, постановке); выпускать на экраны (о фильме)
программировать, составлять, писать программу
планировать, намечать; составлять программу чего-либо

progression
прогрессия

promenade
променад, прогулка, гуляние (гулянье) {{пример|La promenade lui est salutaire.}}

pronom
местоимение

pronotum
{{помета|лат.}} {{анат.|fr}} пронотум, переднеспинка (у насекомых)

propagandiste
пропагандист (пропагандистка), агитатор (агитаторша) {{пример|Le zélé propagandiste de cette doctrine.}}

propergol
ракетное топливо, пропеллент

propos
повод

prostitution
проституция
проституирование, коррупция, развращение, растление

prostituée
проститутка {{пример|Depuis hier, la Norvège applique une nouvelle loi qui punit les clients de {{выдел|prostituées}}.}} {{пример|Or on s'aperçoit que la société française a installé petit à petit les {{выдел|prostituées}} dans une zone de non-droit, ayant des conséquences fâcheuses que n'aurait pas la plus répressive des réglementations.}} {{пример|Il y a bien longtemps que l'administration fiscale s'est vu reconnaître le droit d'imposer les {{выдел|prostituées}} (conseil d'Etat, 4 mai 1979), sans se préoccuper de la contradiction avec la ratification de la convention de l'ONU de 1949.}}

proton
протон

protée anguillard
{{зоол.|fr}} протей европейский ''(Proteus anguinus)''

proue
# носовая часть, нос (корабля) :: s'avancer en proue — выступать вперёд

pruche du Canada
{{ботан.|fr}} тсуга канадская ''(Tsuga canadensis)''

prunier
слива ''(растение)'' {{пример|Prunier en plein vent.}}

prénom
имя

préparer
готовить, приготовить

préposition
{{лингв.|fr}} предлог {{пример|Il reste à trouver la valeur fondamentale unique de la {{выдел|préposition}} ''hors'' qui permettrait de rendre compte de l’ensemble de ses emplois observables.|||}}

présent
подарок, презент

public
* публика

puceau
девственник

pucelage
девственность

pucelle
девственница

pudeur
стыдливость

punchayet
Деревенское собрание в Индии или южном Пакистане.

punir
наказывать, карать

pupitre
пюпитр

purgatoire
чистилище

purge
очистка, очищение
{{полит.|fr}}, {{истор.|en}} чистка
{{мед.|fr}} слабительное; очищение желудка

pus
{{Нужен перевод|fr}}

putain
потаскуха; проститутка; путана, шлюха
{{помета|междометие}} чёрт!; вот те на! тьфу ты

putsch
{{полит.|fr}} путч {{пример|Un coup d’État ou un {{выдел|putsch}} est un changement de pouvoir soudain, imposé par surprise, par une minorité utilisant la force.}}

pygargue à tête blanche
{{зоол.|fr}} белоголовый орлан ''(Haliaeetus leucocephalus)''

pyranose
{{хим. |fr}} пираноза

pyrotechnie
пиротехника

père
''также перен.'' отец, родитель

pélican
{{зоол.|fr}} пеликан ''(Pelecanus)''
{{техн.|fr}} зажим для крепления предмета к столу

pélican frisé
{{зоол.|fr}} кудрявый пеликан ''(Pelecanus crispus)''

pélican à lunettes
{{зоол.|fr}} австралийский очковый пеликан ''(Pelecanus conspicillatus)''

quadrangle
четырёхугольник

quadrille
кадриль

quantum
часть

quartier
{{помета?|fr}} четверть, четвёртая доля, четвёртая часть
кусок; часть
квартал; участок; округ
жители квартала
жилище, помещение
{{военн.|fr}} казарма, место стоянки; расположение части
квартал (три месяца)
пощада, помилование
{{астрон.|fr}} четверть (луны)

quasi
* почти

quatre
четыре

quechua
кечуа

quenya
квэнья (квенья)

questionnaire
анкета, опросный лист

queue
{{анат.|fr}} хвост
{{ботан.|fr}} ножка, стебелёк (цветка, листка)
хвостик (буквы, ноты и т. п.)
ручка (кастрюли, сковороды и т. п.)
коса, косичка, пучок
{{техн.|fr}} язычок, отросток; стержень; хвостовик
{{п.|fr}} конец, окончание чего-либо; осконечность
очередь
шлейф

queue-de-cheval
{{помета|fr}} конский хвост (причёска)
{{ботан.|fr}} полевой хвощ ({{lang|la|Equisetum palustre}})
{{мед.|fr}} «конский хвост» (пучок корешков спинного мозга)

qui
кто {{пример}}
который

quibus
{{Нужен перевод|fr}}

quiddité
{{филос.|fr}} сущность, основное качество

quiet
{{устар.|fr}} спокойный, тихий

quitter
покидать, оставлять, бросать
уезжать, уходить откуда-либо
снимать (одежду)
уступать; отказываться (от чего-либо)

quoique
хотя

quorum
кворум

R&B
{{муз.|en}} ритм-энд-блюз, ритм-н-блюз

rabouilleur
{{любитель ловить рыбу в мутной воде}}

raccourcir
укорачивать, урезать, сокращать

raccoutreuse
зашивальщица {{пример|Après 9 mois au Centre d’apprentissage Textile de Roubaix je suis entrée à La Lainière en 1951 comme {{выдел|raccoutreuse}}.}}

raccrocheuse
проститутка, пристающая к прохожим

race
раса
род, племя; происхождение
порода, племя

racleur
{{прото|скребущий, тот, кто скребёт}} # {{разг.|fr}} плохой музыкант, музыкантишко # {{разг.|fr}} плохой парикмахер # {{спец.|fr}} чистильщик, скоблильщик # {{техн.|fr}} скрепер скребок

racolage
{{устар.|fr}} вербовка
приставание (к прохожим cо стороны проститутки)

rade
{{морск.|fr}} рейд

radeau
плот {{пример|Il fit passer son infanterie sur des radeaux.}}

radiation
излучение
радиация

radio
радио

radium
радий

radius
{{Нужен перевод|fr}}

radon
радон

rage
ярость, бешенство
бешенство (заболевание) {{пример|Écumer de rage.}}

ragout
рагу

rail
рельс {{пример}}

raiponce
кольник

raisin
виноградина, виноград {{пример|Une grappe de raisin.}}

rajeunir
молодить.
молодеть.

ralentir
{{Тормозить, притормаживать}}

rameau
ветвь, ветка (тж. перен.); разветвление, ответвление
{{геол.|fr}} отрог, ветвь, жила; отжилок
{{анат.|fr}} ветвь
{{п.|fr}} отрасль (науки и т. п.)

ramie
{{ботан.|fr}} рами, китайская крапива; бомерия
волокно рами

ramification
{{Нужен перевод|fr}}

rapide
быстрый

rapidement
быстро

rapine
хищение, грабёж, ограбление; вымогательство
награбленное

rarement
редко

rassir
черстветь

rat
{{зоол.|fr}} крыса
{{п.|fr}}, {{уничиж.|fr}} жадина

raton
енот

rayonne
{{помета?|fr}} вискоза, искусственный шёлк

recherche
розыск
исследование

rechercher
искать, разыскивать
исследовать, расследовать, проводить дознание
добиваться, домогаться, стремиться получить

rectifier
выпрямлять
исправлять, ровнять, улучшать; поправлять
спрямлять (кривую)
{{хим.|fr}} очищать, ректифицировать
шлифовать
{{прост.|fr}} убивать, приканчивать
{{жарг.|fr}} обкрадывать

rediriger
перенаправить, переориентировать

refouler
вытеснять, оттеснять
удерживать, сдерживать. <i>Refouler ses larmes.</i>
давать задний ход
<i>vi</i> течь назад, возвращаться

reg
{{Нужен перевод|fr}}

regarder
глядеть, смотреть
поглядеть, посмотреть

région
область; округ, округа; район; регион, край; местность
{{геогр.|fr}} регион (адм.-территориальная единица во Франции)
{{п.|fr}} сфера, область

reine
королева; царица; владычица
{{п.|fr}} владычица; королева, царица
{{зоол.|fr}} матка (у пчёл); царица (у термитов)
{{шахм.|fr}} ферзь, королева

relief
{{помета?|fr}} рельеф, выпуклость, объёмность
{{искусств.|fr}} рельеф (жанр скульптуры); выпуклое лепное украшение
{{геогр.|fr}} рельеф (местности)
{{п.|fr}} рельефность, выразительность, яркость

religion
религия

remorqueur
буксирное судно, буксир; тягач
грузовик с прицепом

renard
лиса

renarde
лисица

renardeau
лисёнок {{пример||перевод=||}}

rente
{{экон.|fr}} рента, ежегодный доход
{{разг.|fr}} регулярный расход, регулярная выплата

repentance
покаяние, раскаяние; сожаление

requin
акула
''перен.'' акула

ressemelage
починка обуви, подбивание подмёток. ''Faire un ressemelage.''
результат такой починки, новые подмётки. ''Ce ressemelage est très solide.''

ressentiment
{{помета?|fr}} злопамятство; злоба
озлобленность; враждебность
{{устар.|fr}} горечь; горькое воспоминание
{{устар.|fr}} признательность

ressource
(вспомогательное) средство, способ
возможности, способности
{{помета|мн. ч.}} ресурсы, средства, запасы
{{авиац.|fr}} выход из пикирования

restaurateur
реставратор, восстановитель

retard
опоздание; задержка; запаздывание; замедление, промедление; отставание
{{муз.|fr}} замедление
{{мед.|fr}} отсталость; замедленный рост

revolver
револьвер, пистолет {{пример||перевод=||}}

revue
журнал

rhizome
{{ботан.}} ризома, корневище

rhodium
родий

rhododendron
{{ботан.|fr}} рододендрон

ricochet
{{помета?|fr}} рикошет
{{спорт.|fr}} отскок, скачок (в гимнастике)
{{п.|fr}} косвенное, отражённое действие

rideau
занавеска, штора

riflard
''техн.'' шерхебель
''техн.'' скребок
резец (инструмент), долото

rigoureusement
строго, сурово
точно, неукоснительно

ris
''устар.'' смех

rive
берег

rivière
река

robot
робот

rock
рок (птица в вост. сказках)
рок (стиль музыки)

roder
''техн.'' сглаживать; затирать, притирать, шлифовать
сверлить; бурить
обкатывать, готовить, дорабатывать

roentgenium
{{хим.|fr}}, {{физ.|fr}} рентгений

roi
король

rollier à raquettes
{{зоол.|fr}} ракетохвостая сизоворонка ''(Coracias spatulatus)''

roman
{{истор.|fr}} романский

romantiquement
романтично, романтически

ronce
ежевика

rongeur
грызун

ronronner
мурлыкать (о кошке)

rosaire
{{религ.|fr}} чётки
{{религ.|fr}} молитва

rose
роза

rossignol
соловей
{{морск.|fr}} боцманская дудка
{{жарг.|fr}} отмычка

rotation
вращение, кружение, движение по кругу

rouet
прялка

rouge-gorge
{{зоол.|fr}} зарянка; малиновка ({{lang|la|Erithacus}})

roulure
растрескивание (дерева); отлуп
{{разг.|fr}} потаскуха, шлюха

router
доставлять, пересылать (газеты, журналы)
определять маршрут, путь; направлять по маршруту

roux
рыжий

rude
грубый, невоспитанный

rue
улица

rugby
регби

rupteur
{{техн.|fr}} прерыватель; выключатель, разъединитель

rupture
перелом; поломка
трещина, излом
распад, разрушение, расщепление, деление
ссора, разрыв (отношений, связей)
расторжение (договора, брака)
{{техн.|fr}} прорыв; отрыв; разъединение; размыкание
{{техн.|fr}} пробой (изоляции)
{{п.}} контраст, несоответствие

russe
русский

râteau
грабли

ré
{{муз.|fr}} ре

réponse
ответ, отклик
{{п.|fr}} решение, ответ на вопрос
{{техн.|fr}} реакция, реагирование; отклик

répéter
повторять, повторить

rôdeur
бродяга, праздношатающийся (субстантивир.)

s'il vous plaît
пожалуйста <i>при просьбе</i>

sabayon
род холодного сладкого соуса, изготавливаемого из яичных желтков, сахара и алкоголя {{пример||перевод=||}}
сладкий крем, употребляемый в кондитерском производстве {{пример||перевод=||}}

sabin
{{помета?|fr}} {{физ.|fr}} сэбин (единица звукопоглощения)

sable
песок

sabot
сабо {{пример}}
{{зоол.|fr}} копыто {{пример}}

sacre
коронование, коронация
посвящение (в сан)
{{помета|канадск.}} ругательство, проклятие

sacrifice
жертва, жертвоприношение

sacripant
шалопай

safre
окись кобальта; смальта

saga
{{Нужен перевод|fr}}

sage-femme
акушерка

sale
грязный, загрязнённый {{пример|Ces rues sont très sales en hiver.}}
грязный, подлый, неприличный {{пример|Des paroles sales.}} {{пример|Cette affaire est bien sale.}}

salicylate
{{хим.|fr}} салицилат, соль или сложный эфир салициловой кислоты

salmanazar
{{спец.|fr}} бутылка шампанского или вина объёмом ≈9 литров (12 бутылок по 0,75 литра)

salope
{{помета?|fr}} шлюха, потаскуха
мерзавка, негодяйка, сволочь

salut
спасение, избавление
{{религ.|fr}} спасение
привет, приветствие; поклон
отдание чести; салют; салютование
{{религ.|fr}} ''вечерняя молитва с явлением святых даров''

salve
{{Нужен перевод|fr}}

samarium
самарий

samedi
суббота {{пример|Ce fut un samedi quinze du mois.}}

sampan
сампан

sandale
сандалия

sandwich
бутерброд, сэндвич

sang
кровь

sans
без

sans-culotte
{{истор.|fr}} санкюлот

sapin
ель
пихта

sarcophage
саркофаг

sarriette
{{ботан.|fr}} чабёр (чабер); садовый чабёр

satrape
{{истор.|fr}} сатрап (губернатор провинции в Персии)
{{п.|fr}} сатрап, деспот

saturation
насыщение, сатурация
насыщенность
поглощение, впитывание

saute-mouton
чехарда

sauteur
прыгун
лошадь, дрессированная для взятия барьеров
{{п.|fr}} непостоянный человек, летун

savon
мыло

scandaleusement
скандально, вопиюще

scarlatine
{{мед.|fr}} скарлатина

schiste
''геол.'' сланец, шифер; сланцевая порода

scie
пила

scolie
''истор.'' застольная песнь у древних греков.
''книжн.'' схолия, комментарий, примечание или пояснение к сочинению древнего автора.

scrotum
{{анат.|fr}} мошонка

sculpture
ваяние, скульптура
изваяние, статуя, скульптура, скульптурное произведение

se
-ся, себя, себе
# указывает на возвратное значение глагола {{пример|||}}
# указывает на принадлежность объекта при глаголе {{пример|Je me lave les mains.||}}
# указывает на взаимное значение глагола {{пример|||}}
# указывает на пассивное значение глагола {{пример|||}}
# указывает на переход в другое состояние, аналогично непереходным глаголам {{пример|||}}
# усиливает непереходный характер глагола {{пример|||}}
#

corrompre
{{перех.|fr}} # портить # развращать, портить # подкупать # искажать (мысль и т. п.)

seau
ведро

secret
тайна

secte
секта. ''Les sectes anabaptistes.''
''истор.'' научная, философская школа. ''La secte des stoïciens.''

sein
грудь (орган)

selva
{{помета?|fr}} сельва, тропический лес

semestre
семестр

semoule
манная крупа; пшеничная крупка

semper virens
Вечнозеленый

sentinelle
часовой; караульный

sept
семь, семёрка

sept merveilles du monde
семь чудес света

septante
{{помета|швейц., бельг.}} семьдесят

septembre
сентябрь {{пример|L'automne commence le 21 ou le 22 septembre.}} {{длина слова|9|lang=fr}} {{длина слова|9|lang=ia}}

sequin
{{истор.|fr}} цехин

serge
* саржа (ткань)

serpantin
серпантин

serre-file
{{помета?|fr}} {{военн.|fr}} замыкающий
{{морск.|fr}} задний мателот; замыкающее судно

set
{{спорт.|fr}} сет (в теннисе, волейболе)

shampooing
шампунь

sida
спид, (СПИД)

sidi
{{пренебр.|fr}} североафриканец, араб, магрибинец

siemens
сименс

sierra
{{геогр.|fr}} сьерра, горный хребет

signal
сигнал, знак
{{физ.|fr}} сигнал

signification
значение, смысл

signifier
Термин (звуковая форма слова)

silencieux
глушитель

silex
кремень

simulacre
симулякр (''ключевое понятие философии постмодернизма, обозначающее изображение без оригинала, репрезентация чего-то, что на самом деле не существует.'')

sinapisme
горчичник

singer
обезьянничать, подражать, копировать
изображать, симулировать, притворяться

singleton
{{одиночный,одиночка}}

sinus
{{Нужен перевод|fr}}

sirop
сироп

situation
обстановка, положение, ситуация, состояние

skateboard
скейтборд

ski
лыжа
лыжи, лыжный спорт {{пример|Je rêve de faire du {{выдел|ski}} tous les jours.}}

ski alpin
горные лыжи

Smolensk
город Смоленск в России

snob
{{помета?|fr}} сноб

sobre
трезвый; воздержанный
мало пьющий или мало едящий; умеренный в еде и питье
сдержанный, скромный, умеренный
простой, строгий

soc
сошник, лемех

soccer
''ам.'' футбол

sodium
натрий

soi
себя, себе, сам (чаще в безличных конструкциях) {{пример}}

soie
шёлк; шёлковая ткань
щетина (свиная)
стержень ручного инструмента или оружия (например, напильника, ножа, шпаги и т. п.), утопленный или вставляемый в ручку, рукоятку

soir
вечер

soleil
солнце
солнечное место, солнечный свет.

solide
твёрдый; крепкий, прочный
крепкий, сильный
солидный, основательный, надёжный; устойчивый

solitude
одиночество, изолированность
уединённое место, уединённость, глушь

sombrero
{{помета|исп.}} сомбреро {{пример|Le {{выдел|sombrero}} reste un symbole du Mexique même si bien d'autres chapeaux sont portés dans ce pays.}}

son
звук {{пример|Le {{выдел|son}} de cette guitare est parfait.}}

sort
судьба, рок; участь, удел, доля
жребий
порча, сглаз

sot-l’y-laisse
«архиерейский кусочек» (нежное мясо возле гузки)

soubrette
горничная

soudainement
внезапно

soudard
солдафон
{{устар.|fr}} наёмник, солдат

souffle
дыхание
вдохновение

souffrance
страдание {{пример|Simplement une douleur infinie, une souffrance continue, sans trêve ni repos, la souffrance cruelle et injuste des êtres inconscients, enfants ou animaux, qui n'ont même pas l'amère consolation de comprendre pourquoi et comment ils souffrent…|Isabelle Eberhardt|Yasmina|1902}}
{{устар.|}} терпение, выдержка

souhait
{{помета?|fr}} желание, пожелание

soupe
суп, бульон с гренками
еда
{{п.|fr}} талый снег

sourcil
бровь

sourd
глухой

sourire
Улыбка

souris
мышь

sous-entendu
1. намек 2. (лингв.) импликатура

soustraction
вычитание

soutien-gorge
бюстгальтер, лифчик {{пример|Des soutiens-gorge en dentelle.}}

souvenir
воспоминание, память {{пример|Je n'ai pas le {{выдел|souvenir}} de t'avoir dit ça...}}
''мн. ч.'' воспоминания, мемуары
сувенир {{пример|J'ai ramené un {{выдел|souvenir}} de Paris.}}

spic
''разг.'' лаванда

spica
{{Нужен перевод|fr}}

spiracle
{{анат.|fr}} дыхало (у животных семейства китовых)
{{анат.|fr}} дыхальце, спиракула (у некоторых членистоногих)

spirale
спираль
спираль

spire
шпиль, шпиц

spiro-
{{Нужен перевод|fr}}

spore
{{биол.|fr}} спора {{пример|La thermorésistance de la {{выдел|spore}} est en partie due à sa déshydratation.}}

spécieux
обманчивый, кажущийся правдоподобным, правильным; вводящий в заблуждение
{{устар.|fr}} привлекательный с виду

squale
акула

square
сквер
детская площадка (для игр)

stance
{{Нужен перевод|fr}}

staphylocoque
''мед., биол.'' стафилококк

station
остановка, станция; железнодорожная станция
станция (в разн. знач.), пункт; установка
радиостанция, телестанция
курорт; место отдыха
{{спорт.|fr}} стояние; статическое положение, стойка
остановка в пути
{{устар.|fr}} кафедра проповедника

stipulation
{{Нужен перевод|fr}}

stomate
устьице

strette
''муз.'' стретта

strier
{{помета?|fr}} бороздить; проводить бороздки; прочерчивать полосы

strontium
стронций

strophe
строфа

stupide
глупый

stylet
стилет
''техн., мед.'' щуп, тонкий зонд
''зоол.'' колющая щетинка хоботка насекомого

substance
вещество, субстанция; материя
{{п.|fr}} содержание, суть, сущность; существо

substantif
имя существительное

suc
{{физиол.|fr}} сок (желудочный и т. п.
{{п.|fr}} суть, сущность, квинтэссенция

sud
юг

Sud
варево, отвар

suggestion
внушение
внушённая мысль; намёк; совет, указание, предложение, соображение; план

suicide
самоубийство {{пример||перевод=||}}

superficiellement
поверхностно

superstition
суеверие, (религиозный) предрассудок; иррациональная вера

supplicier
предавать казни, казнить {{пример|On a supplicié aujourd’hui trois assassins.}}
мучить, пытать, терзать

supraconductivité
{{физ.|fr}} сверхпроводимость {{пример|Il a été ainsi possible d’induire de la {{выдел|supraconductivité}} par proximité dans un nanotube connecté entre deux plots supraconducteurs.}} {{пример|Le récipient cylindrique de couleur jaune contient de l'azote liquide se trouvant à -196 °Celsius, température à laquelle apparaît la {{выдел|supraconductivité}}.}} {{пример|{{выдел|La supraconductivité}} est un état de la matière caractérisé par une résistance électrique nulle et une imperméabilité au champ magnétique.}} {{пример|Or c’est exactement ce qu’apporte le phénomène de {{выдел|supraconductivité}} qui est la capacité de certains métaux, en dessous d’une température très basse, de voir leur résistance au passage du courant ainsi que le champ magnétique qu’il génère s’annuler subitement. }}

surcharge
дополнительный груз; перегрузка; переполнение; излишек в весе (багажа)
увеличение налогов
избыток, излишество
надстрочная поправка (к написанному)

sureau
бузина

surface
поверхность

surinvestir
''экон., фин.'' инвестировать слишком много, производить чрезмерные капиталовложения
''перен.'' вкладывать слишком много энергии во что-либо.

surprise
сюрприз, неожиданность

surveillant
{{помета?|fr}} надзиратель (в исправительных учреждениях и т. п.), смотритель; надсмотрщик
{{спец.|fr}} обходчик трубопровода

sus
{{Нужен перевод|fr}}

sveltesse
стройность, гибкость

syllabe
слог (часть слова)

syllepse
{{лингв.|fr}} силлепс, силлепсис

syllogisme
силлогизм

symbiose
симбиоз

symphonie
симфония

symposium
симпозиум {{пример|Le ministère du Tourisme vous convie au {{выдел|Symposium}} international sur le développement durable du tourisme. }} {{пример|Organisé à l’initiative de Christine Albanel, ce {{выдел|symposium}} est placé sous la présidence de Jean Clottes, président de la Fédération internationale des organisations d’art rupestre (IFRAO). Il sera l’occasion d’un débat international et pluridisciplinaire autour de la grotte de Lascaux (site inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO) et de la conservation en milieu souterrain.}}

sympétrum du Piémont
{{зоол.|fr}} стрекоза перевязанная ''(Sympetrum pedemontanum)''

synagogue
синагога

synonyme
синоним

synopsis
{{Нужен перевод|fr}}

syrphe ceinturé
{{зоол.|fr}} мармеладная муха, журчалка перевязчатая ''(Episyrphus balteatus)''

séricorne à sourcils blancs
{{зоол.|fr}} белобровая кустовка ''(Sericornis frontalis)''

table
стол
{{п.|fr}} пища, стол; еда
{{п.|fr}} собравшиеся за столом, общество, сотрапезники, застолье
{{религ.|fr}} алтарь; верхняя часть алтаря
{{истор.|fr}} скрижаль, доска; табличка для письма
{{геол.|fr}} плита; стол, плоская вершина

tablier
передник

tacheter
{{перех.|fr}} # пятнать; покрывать пятнами, крапинками

tagalog
тагальский язык

tagueur
рисовальщик знаков граффити

taille-douce
эстамп; углублённая гравюра на металле

tailleur
{{помета?|fr}} портной; закройщик
(английский) дамский костюм
резчик
забойщик

talc
тальк

talus
{{Нужен перевод|fr}}

tan
{{Нужен перевод|fr}}

tangente
{{матем.|fr}} касательная
{{матем.|fr}} тангенс

tango
{{Нужен перевод|fr}}

tant
{{помета|нареч.}} так
{{помета|нареч.}} столько
{{помета|союз}} так, до того, настолько

tante
тëтя

tapissier
обойщик, торговец мебелью

tapuscrit
{{неол.|fr}}, {{разг.|fr}} машинопись, напечатанный на клавиатуре текст {{пример|Ils peuvent comprendre des notes documentaires, des plans et scénarios, des ébauches et des brouillons, des mises au net corrigées, un manuscrit ou un {{выдел|tapuscrit}} pour l’imprimeur, des épreuves corrigées…}}

tarlouze
{{груб.|fr}} гомосексуалист

tarsier
долгопят

tartine
бутерброд

tau
{{Нужен перевод|fr}}

taure
Молодая, еще неотелившаяся, корова - тёлка

taureau
бык

taxi
такси

te
тебя, с тобой {{пример}}

teille
{{Нужен перевод|fr}}

tek
аппетит, вкус

tel
такой (, что ...); такого рода (, что ...)

tellement
настолько, столь

température
температура

temps
время
погода

terbium
тербий

tercer
{{сельск.|fr}} троить (пар); пахать третий раз; обрабатывать в третий раз

terrasse
земляная насыпь
терраса, галерея
низкий цоколь, подставка
площадка со столиками на тротуаре перед кафе

terriblement
ужасно

tester
завещать, делать завещание, составлять завещание

testimonial
свидетельский

texture
плотность, переплетение (ткани)
структура, строение; текстура
построение (произведения и т. п.)

thallium
таллий

thesaurus
тезаурус

thulium
тулий

thyrse
{{помета?|fr}} {{мифол.|fr}} тирс (жезл Вакха)
{{ботан.|fr}} тирс, пирамидальная метёлка, пирамидально-метельчатое соцветие

thé
чай; чаепитие {{пример|Il se hâta de faire chauffer l’eau, de préparer le {{выдел|thé}}, de le porter dans sa chambre.|автор=Roger Martin du Gard|титул=Les Thibault}}
{{помета|бельг., швейц.}} настойка, отвар
{{жарг.|fr}}слабый наркотик

thérémine
терменвокс

tige
{{помета?|fr}} {{ботан.|fr}} ствол, стебель
{{сельск.|fr}} саженец
стержень, ручка
{{ботан.|fr}} брус; шпиндель; болт; рычаг; шатун; штанга
{{архит.|fr}} ствол, фуст (колонны)
{{жарг.|fr}} сигарета
{{жарг.|fr}} сигарета

titre
заглавие, заголовок; название, титул
титул, звание; должность, ранг
акт, документ; ценная бумага
титр, надпись, подпись
{{спец.|fr}} проба (монеты, драгоценных металлов)
{{хим.|fr}} процентное содержание, титр; крепость (раствора)
{{спец.|fr}} титло (знак сокращения)

tobiko
{{помета|японск.}} тобико (разновидность суши)
{{пример|...}}

toi
ты {{пример}}

toit
крыша, кровля
дом, кров, жилище
{{геол.|fr}} кровля (выработки, пласта)
{{геол.|fr}} крыша, свод

tomate
помидор
<i>разг.</i> коктейль из абсента с гренадиновым сиропом.

tonnerre
гром {{пример|Si on entend le tonnerre 10 secondes après l'éclair, c'est que la foudre est tombée à 3 kilomètres (vitesse du son)}} {{длина слова|8|lang=fr}}

tonsille
Минда́лины

tonton
{{разг.|fr}} дядюшка

torrent
(стремительный, бурный) поток поток; стремительное течение; горная река
{{п.|fr}} поток, град

torsion
кручение, скручивание, вращение
деформация; искажение, искривление

torture
пытка

toucher
{{}}

toujours
всегда

toupet
вихор, пучок волос

tourniquet
турникет, вертушка
{{техн.|fr}} вертлюг; ворот; лебёдка; задвижка; защёлка
{{техн.|fr}} буровой ключ; бур-трещотка
вертящаяся стойка
{{воен.|fr}} трибунал
{{зоол.|fr}} вертячка
{{мед.|fr}} зажим; артериальный жом, жгут (для остановки кровотечения)
турникет, рулетка (азартная игра)

tout
все {{Нужен перевод|fr}}

toute-puissance
всемогущество

toutou
{{детск.|fr}} собачка, пёсик, щенок {{пример|De plus, les amoureux des chiens pourront jouir du privilège rare de pouvoir loger avec toutou, à condition que celui-ci soit de petite dimension!|дата=2006|издание=Le Devoir|}}
{{ласк.|}} милашка, дорогуша (обращение к любимому человеку, существу)

tradition
традиция

traducteur
переводчик (письменный)
{{техн.|fr}} преобразователь
{{техн.|fr}} дешифратор, декодирующее устройство
{{техн.|fr}} транслятор, транслирующая программа

tram
трамвай

trampoline
батут

transcender
{{помета?|fr}} превосходить; превышать; выходить за рамки

transient
переходный, нестационарный; неустановившийся; изменяемый; переменный, преходящий

transmission
передача ''чего-либо''

trauma
{{мед.|fr}} травма

travail
работа

traverse
перекладина
помеха, препятствие

traverser
проезжать, проходить
мешать, препятствовать

tremble
дрожание, колебание, дрожь

tremblement de terre
землетрясение

tri
выбор, подбор; выборка; сортировка

triangle
треугольник

trip
{{жарг.|fr}} кайф, галлюцинирование под влиянием наркотика
наркотик

triple
тройной; трёхкратный, утроенный, троякий

tristement
грустно

tristesse
печаль

troglodyte
троглодит

trognon
огрызок (яблока...)

trois-six
крепкая водка, трёхпробная водка

troisième
третий

trolley
{{помета|англ.}}, {{техн.|fr}} троллей, токоприёмный ролик, токоприёмник

troncher
{{ЕБАТЬ (Груб.)}}

trottoir
тротуар

trou noir
{{астрон.|fr}} чёрная дыра {{пример|Du fait de sa densité phénoménale, le {{выдел|trou noir}} exerce un tel pouvoir d’attraction gravitationnelle sur tout ce qui l’environne que la lumière elle-même ne peut s’en échapper, d’où son nom.}} {{пример|Walter L. Wagner, titulaire d'un doctorat en droit et qui a étudié la physique, et Luis Sancho, écrivain et chercheur en Espagne, ont assigné le Cern (Centre européen pour la recherche nucléaire), le DOE (Department of Energy) américain et la NSF (National Science Foundation) devant la Cour fédérale de Hawaï pour un motif pour le moins inhabituel: ils pensent, comme l'explique le New York Times, que le LHC (Large Hadron Collider), un accélérateur de particules qui devait être mis en service près de Genève cet été, pourrait provoquer un {{выдел|trou noir}} et détruire la Terre, voire l’univers -hypothèse jugée farfelue par les scientifiques.}} {{пример|Des mesures récentes d'astrométrie de grande précision avec l'instrument d'optique adaptative sur le VLT de l'ESO, viennent d'apporter la preuve de l'existence d'un {{выдел|trou noir}} supermassif au centre de notre Galaxie, confondu avec la source radio Sagitarius A*.}}

troubadour
{{истор.|fr}} трубадур {{пример}}

truelle
мастерок, лопатка (каменщика, штукатура и т. п.)
лопаточка, нож (для рыбных блюд и т. п.)

trèfle
{{ботан.|fr}} клевер ({{lang|la|Trifolium}})

très
очень, весьма

tsar
царь

tu
ты {{пример}}

TU
сокр. от Technische Universität

tumeur
{{мед.|fr}} опухоль, новообразование; неоплазма

tumulus
{{Нужен перевод|fr}}

turbot
{{зоол.|fr}} тюрбо ''(Psetta maxima)''

turc
турок

turlute
минет

tussilage
мать-и-мачеха (растение)

type
вид, тип, разновидность
образец; типичный представитель
модель, эталон
{{полигр.|fr}} литера; шрифт
{{разг.|fr}} тип, субъект; мужчина

typhus
тиф

télécharger
{{перех.|fr}} # {{комп.|fr}}скачивать (данные, файлы, музыку и т. п.)

téléphoner
{{перех.|fr}} # телефонировать, сообщать по телефону # {{разг.|fr}} заранее готовить, сообщать, не скрывать

ténébreux
тёмный, мрачный
сумрачный, угрюмый
малопонятный
коварный

tétraèdre
тетраэдр, четырёхгранник

tête
голова
{{п.}} ум, разум, рассудок
{{п.}} лицо, особа; человек
передняя часть, головная часть, начало
вершина, верхушка
{{техн.|fr}} головка
кочан (капусты)
изголовье

U
{{элемент|уран|урана}}

ukase
указ

Ukrainien
украинец

ukrainien
малороссийский, малорусский

ulna
{{Нужен перевод|fr}}

umbo
{{Нужен перевод|fr}}

unguis
{{Нужен перевод|fr}}

uniaxial
{{спец.|fr}} одноосевой, одноосный; соосный

unique
уникальный, единственный в своём роде, исключительный
один, единственный, единичный
единый, общий

universaliste
{{книжн.|fr}} универсалист; универсалистка

uns
одни

ununbium
{{хим.|fr}}, {{физ.|fr}} унунбий

ununhexium
{{хим.|fr}}, {{физ.|fr}} унунгексий

ununoctium
{{хим.|fr}}, {{физ.|fr}} унуноктий

ununpentium
{{хим.|fr}}, {{физ.|fr}} унунпентий

ununquadium
{{хим.|fr}}, {{физ.|fr}} унунквадий

ununseptium
{{хим.|fr}}, {{физ.|fr}} унунсептий

ununtrium
{{хим.|fr}}, {{физ.|fr}} унунтрий

upas
{{ботан.|fr}} анчар, упас {{пример}}

uranium
уран

urgence
срочность, неотложность

Uruguay
Уругвай

usnée
{{ботан.|fr}} уснея, лишайник

usnée du crâne humain
{{ботан.|fr}}, {{разг.|fr}} «уснея человеческого черепа» (народное название пармелии скальной, Parmelia saxatilis, лишайника, которому приписывались особые целебные свойства) {{пример|{{выдел|Usnée du crâne humain}}. Lichen saxatilis, Lin. Dans les temps d'ignorance et de superstition, on attribuait à cette plante une telle vertu contre l'épilepsie, qu'on la payait jusqu'à 1000 francs l'once, et ce n'est pas trop dire, en s'en rapportant au prix de l'argent de cette époque, que de porter ce prix à 1500 francs.|Julia de Fontenelle, Henri Tollard|Manuel de l'herboriste, de l'épicier-droguiste et du grainier-pépiniériste horticulteur; contenant la description des végétaux, les lieux de leur naissance, leur analyse chimique et leurs propriétés medicales|1828|}} {{пример|C'est surtout le lichen saxatilis, L. (imbricaria retiruga, Decand., Fl. fr., n°. 1054), qu'on vendait sous le nom d'{{выдел|usnée de crâne humain}}; mais les lichens pulverulentus, omphalodes, et même plusieurs mousses du genre hypnum, qu'on a quelquefois vues croître de même sur de vieux ossemens, lui étaient souvent substitués et ont partagé sa renommée.|Marie Joseph Louis Alard, Nicolas Philibert Adelon|Dictionaire des sciences médicales|1782—1862|}} {{пример|Une espèce de ce genre croît sur les os qui ont été longtemps exposés à l'air, et en particulier sur le crâne des cadavres qui sont restés attachés au gibet pendant long-temps. On attribuait autrefois des vertus sans nombre à l'{{выдел|usnée du crâne humain}}, qui est aujourd'hui inusitée.|Pierre Auguste Béclard, Alphonse Tavernier|Nouveau dictionnaire de médicine, chirurgie, pharmacie, physique, chimie, histoire naturelle, etc., ou l'on trouve l'étymologie de tous les termes usités dans ces sciences, et l'histoire concise de chacune des matières qui y ont rapport|1826|}} {{пример|Fabrice de Hilden a recommandé les tentes de charpie enduites de blanc d'œuf, et recouvertes d'une poudre astringente, ou de celle d'{{выдел|usnée de crâne humain}} (5).|Hippolyte Cloquet|Osphrésiologie, ou Traité des odeurs, du sens et des organes de l'olfaction; avec l'histoire détailée des maladies du nez et des fosses nasales, et des opérations qui leur conviennent|1821|}} {{пример|C'est là, suivant quelques auteurs, l'{{выдел|Usnée de crâne humain}}, incomparable par ses vertus, lorsqu'elle croissait sur les fourches patibulaires, et souvent sur le crâne des suppliciés, dont les restes privés de sépulture demeuraient exposés. Le temps a fait justice de ces opinions ridicules, et l'{{выдел|Usnée de crâne humain}} est tombée dans un juste oubli.|Bory de Saint-Vincent (Jean Baptiste Geneviève Marcellin), Audoin|Dictionnaire classique d'histoire naturelle|1828|}} {{пример|Quelque cas qu'on ait fait dans les anciennes pharmacopées de l'{{выдел|Usnée de crâne humain}}, comme antiépileptique, il est bon, pour se guérir de l'erreur, de lire le traité latin des erreurs populaires, sur le fait de la médecine, de Primerose, qui n'étoit pas si crédule; et sur l'Usnée en général, qui entre dans plusieurs compositions, poudres et onguents, dont on pourroit la supprimer sans scrupule, ainsi que les amulettes inutiles.|Georg Franz Hoffmann, Pierre Joseph Amoreux|Mémoires, couronnés en l'année 1786, par l'Académie des sciences, belles-lettres et arts de Lyon, sur l'utilité des lichens, dans la médicine et dans les arts|1787|}}

vacation
{{юр.|fr}} время, посвящаемое рассмотрению дела
{{юр.|fr}}, {{мн.}} вознаграждение должностного лица
продажа с торгов; аукцион
{{юр.|fr}}, {{мн.}} каникулы (судебные)

vaccin
вакцина, прививка {{?}}

vaccination
вакцинация

vaccine
коровья оспа

vache
корова
<i>устар., перен., груб.</i> полицейский

vachement
{{устар.|fr}} грубо, злобно; по-свински
{{жарг.|fr}} очень, потрясающе, здорово; чертовски

valeureusement
храбро, доблестно, мужественно

valise
саквояж, чемодан

valo
{{фам.|fr}} валоризация; оценка

valse
вальс

vampire
вампир, вурдалак
вампир (летучая мышь)

vampire à ailes blanches
{{зоол.|fr}} белокрылый вампир ''(Diaemus youngi)''

van
{{Нужен перевод|fr}}

vanadium
ванадий {{пример|Le vanadium est un élément chimique, de symbole V et de numéro atomique 23.}}

vaporisateur
пульверизатор
''хим., техн.'' вапоризатор, испаритель; выпарной аппарат, запарной аппарат

vase
ваза

vasistas
Форточка

vassal
вассал

vehme
{{истор.|fr}} фемический суд {{пример|La {{выдел|vehme}} avait son siège principal dans la Westphalie.}}

veine
вена

velum
{{Нужен перевод|fr}}

vendable
продажный, подлежащий продаже

vendre
продавать
торговать чем-либо
{{п.|fr}} продавать, предавать

vendredi
пятница {{пример|C'était un vendredi soir.}}

vengeance
месть, мщение
{{религ.|fr}} кара, наказание

venger
мстить; отомстить {{пример|Mercédès, il faut que je me venge, car quatorze ans j'ai souffert, quatorze ans j'ai pleuré, j'ai maudit ; maintenant, je vous le dis, Mercédès, il faut que je me venge !|Alexandre Dumas|Le Comte de Monte-Cristo|1845|источник=Викитека}}

venin
{{помета?|fr}} яд (змеи, насекомого)
{{п.|fr}} злоба, жёлчь, яд, язвительность

vent
ветер

venue
* место проведения ''чего-либо''

ver
червяк

verbal
вербальный, словесный, устный
глагольный

verbatim
{{Нужен перевод|fr}}

verbe
глагол

verdier
{{зоол.|fr}} зеленушка (птица) {{пример|Le {{выдел|verdier}} est un granivore qui commet parfois de réels dégâts dans les champs de chanvre et de lin.|Coupin, ''Animaux de nos pays'', 1909.}}
{{устар.|fr}} (редко) начальник лесничих, егерей {{пример|Les {{выдел|verdiers}} (...) venaient dans la hiérarchie au-dessous des maîtres des eaux et forêts, et au-dessus des gruyers.|Marion, ''Instit''. 1923).}}

vermine
{{собир.|fr}} паразиты (насекомые)
{{п.|fr}}, {{бранн.|fr}} нечисть, отребье, подонок (подонки); сброд, сволочь

vermouth
вермут

vernissage
выставка, вернисаж
<i>техн.</i> лакировка

verrine
{{помета?|fr}} {{морск.|fr}} {{=|vérine}}; лампа для освещения нактоуза или компаса
шарообразный стеклянный колпак для лампы, абажур

version
перевод {{пример|Version littérale.}} {{пример|Version fidèle, exacte.}} {{пример|Faire une version.}}
версия {{пример|Les différentes versions de la bataille d’Actium.}}

verte
{{жарг.|fr}}, {{устар.|fr}} полынная водка, абсент
{{разг.|fr}} море

vertex
{{Нужен перевод|fr}}

vertical
вертикальный

vespa
{{Нужен перевод|fr}}

veste
куртка; гимнастёрка, пиджак
{{п.|fr}} неудача; поражение, провал

vestibule
вестибюль

veto
вето

vicissitude
превратность, непостоянство

vicomte
{{истор.|fr}} виконт

victoria
{{Нужен перевод|fr}}

vie
жизнь
житьё; быт
живость, оживление, оживлённость
жизнеописание, житие, биография
продолжительность работы, срок жизни; срок хранения, срок годности

vielle
{{муз.|fr}}, {{истор.|fr}} виола; виелла

vietnamien
вьетнамский

Vietnamien
вьетнамец {{пример|Les habitants du Vietnam s’appellent les {{выдел|Vietnamiens}}.}}

vigilance
бдительность

vigneron
виноградарь

villa
вилла

ville
#город {{пример|La ville et ses faubourgs.}} #население города {{пример|Toute la ville parle de cette nouvelle.}} {{длина слова|5|lang=fr}}

vin
вино {{пример|Le Jura décroche le tableau d'honneur de la Commission européenne grâce à sa route des {{выдел|vins}} et la renommée de son blanc sec unique que l'on appelle le {{выдел|vin}} jaune…}}

vingt
двадцать

violation
нарушение
осквернение

violence
насилие

violoncelle
виолончель

virage
поворот, изгиб, вираж
<i>фотогр.</i> вираж

virelangue
скороговорка

virtuose
виртуоз

virus
вирус

vis
винт

visiter
{{помета?|fr}} посещать, навещать; бывать у кого-либо
посещать, осматривать, обозревать
обыскивать (помещение); досматривать

vit
член, мужской половой орган

vite
быстро

vitrine
витрина

vitriol
{{хим.|fr}}, {{устар.|fr}} купорос
{{прост.|fr}} спитное

vivat
да здравствует, здравствуй, многая лета; будь здоров, живи, воздравье, на твое здравие (пью): исполать, ура.

vivisection
вивисекция

vocatif
вокатив, звательный падеж

vodka
водка

vogue
мода
известность, популярность

voie
Мечта

voilier
парусник, парусное судно
специалист, мастер по парусам
''зоол.'' морская птица

voiture
машина, автомобиль

voix
голос

vol
воровство {{пример}}
полёт {{пример}}

volcan
вулкан

volet
{{Нужен перевод|fr}}

vomi
{{разг.}} рвота; рвотная масса; блевотина

vortex
{{Нужен перевод|fr}}

vous
вы {{пример}}

voyage
путешествие, поездка; путь, странствие
ездка, рейс

vulcanisation
вулканизация

vulgaire
вульгарный {{пример|Le mot qu'il a dit était très vulgaire.}}

vulve
вульва

végétal
растительный

W
{{элемент|вольфрам|вольфрама}}

wagon
вагон

warrant
{{экон.|fr}} варрант; складской варрант, гарантия; свидетельство (о приёме товаров на склад); складская расписка, квитанция
залоговое свидетельство

whisky
виски (шотландских сортов)

xiphias
{{Нужен перевод|fr}}

xylographie
ксилография

xylophone
ксилофон

y
25-ая буква французского алфавита.

ya
{{жарг.|fr}} нож

yacht
яхта

yack
{{зоол.|fr}} як

yaourt
йогурт

yard
ярд

yatagan
ятаган

yeoman
йомен

yeuse
каменный дуб (лат. Quercus ilex)

yiddish
идиш

yobibit
йобибит, 2<sup>80</sup> (1 208 925 819 614 629 174 706 176) бит

yottabit
йоттабит, 10<sup>24</sup> бит

yobioctet
йобибайт, 2<sup>80</sup> (1 208 925 819 614 629 174 706 176) байт

yoctobecquerel
йоктобеккерель, 10<sup>-24</sup> беккерелей

yoctocandela
йоктокандела, 10<sup>-24</sup> канделы

yoctocoulomb
йоктокулон, 10<sup>-24</sup> кулона

yoctofarad
йоктофарад, 10<sup>-24</sup> фарада

yoctolumen
йоктолюмен, 10<sup>-24</sup> люмена

yoctomole
йоктомоль, 10<sup>-24</sup> моль

yoctoohm
йоктоом, 10<sup>-24</sup> ом

yoctopascal
йоктопаскаль, 10<sup>-24</sup> паскаля

yoctosiemens
йоктосименс, 10<sup>-24</sup> сименса

yoctosievert
йоктозиверт, 10<sup>-24</sup> зиверта

yoctotesla
йоктотесла, 10<sup>-24</sup> тесла

yole
ялик, ял

yoruba
йоруба

yottabecquerel
йоттабеккерель, 10<sup>24</sup> беккерелей

yottacandela
йоттакандела, 10<sup>24</sup> канделы

yottacoulomb
йоттакулон, 10<sup>24</sup> кулонов

yottafarad
йоттафарад, 10<sup>24</sup> фарадов

yottahenry
{{физ.|fr}} йоттагенри (единица измерения индуктивности в системе СИ, равная 10<sup>24</sup> Гн)

yottalumen
йотталюмен, 10<sup>24</sup> люмена

yottamole
йоттамоль, 10<sup>24</sup> моль

yottaohm
йоттаом, 10<sup>24</sup> ом

yottapascal
йоттапаскаль, 10<sup>24</sup> паскаля

yottasiemens
йоттасименс, 10<sup>24</sup> сименса

yottasievert
йоттазиверт, 10<sup>24</sup> зиверта

yottatesla
йоттатесла, 10<sup>24</sup> тесла

ytterbium
иттербий

yucca
{{помета?|fr}} {{ботан.|fr}} юкка

zapper
переключать телевизионные каналы с помощью пульта

zazaki
зазаки

zeptokelvin
{{физ.|fr}} зептокельвин

zeptomole
{{помета?|fr}} {{хим.|fr}}, {{физ.|fr}} зептомоль; 10<sup>−21</sup> моля

zettakelvin
{{физ.|fr}} зеттакельвин (единица температуры, равная 10<sup>21</sup> К)

zircon
''мин.'' циркон

zob
пенис

zona
{{Нужен перевод|fr}}

zoo
зоопарк

zoophyte
зоофит, кишечнополостное животное

zwieback
сладкое печенье

zygoma
скула

zylonite
целлулоид

zymogram
''биохим.'' зимограмма

zythum
зитум, древнеегипетский солодовый напиток, пиво

à
передаёт значение многих русских предлогов: в, для, до, за, к, на, при, с, у, через, обозначая:
* время
* место
* направление
* признак
* цену, стоимость
* соотношение между двумя числами
* обстоятельство, образ действия
передаёт значение русских падежей:
* дательного
* творительного
* предложного
в именных словосочетаниях с инфинитивом служит для обозначения цели, назначения предмета
в словосочетаниях глагола avoir с инфинитивом служит для обозначения долженствования
входит в состав многих сложных наречий и предлогов

ça
это {{пример}}

çà
{{устар.|fr}} здесь, сюда

échelle
лестница

éclair
{{метеорол.|fr}} молния
вспышка, световой импульс
{{физ.|fr}} лампа-вспышка, импульсная лампа
{{п.|fr}} озарение
{{кулин.|fr}} эклер (пирожное)

écouter
слушать
слушаться
прислушиваться (уделять внимание)

également
одинаково, равным образом, в равной степени
так же
равномерно

égrugeoir
ступка

égruger
{{перех.|fr}} # толочь в ступе; молоть; дробить

éloquence
красноречие; ораторское искусство; элоквенция
выразительность

énumérer
{{перех.|fr}} # перечислять, исчислять

épinard
шпинат

époux
супруг {{пример|Vous prîtes un poignard et menaçâtes d'immoler un {{выдел|époux}} qui vous aimait, s'il continuait à exiger de vous ce que vous chérissiez plus que votre {{выдел|époux}} même.|автор=Montesquieu|титул=Lettres persanes|дата=1721}}

étage
этаж

étoile
звезда
звезда (генеральская, орденская)
{{полигр.|fr}}, {{кулин.|fr}} звёздочка
крестовина
{{военн.|fr}} звёздка (в артиллерии)
звёздочка (на лбу животного)
звездообразная трещина (в стекле)
перекрёсток дорог, улиц (в виде звезды)
звезда (экрана, балета и т. п.)
звезда (знак качества)
единица охлаждения у холодильников (-6°)

été
{{помета?|fr}} лето

évolution
эволюция, развитие

être
быть, существовать, жить {{пример|Je pense, donc je suis - Я думаю, значит я существую}}

île
остров

œil
глаз, око
взгляд, взор
внешний вид
глазок
отверстие, дырка
петля, проушина, ушко иглы
гнездо
серьга изолятора, пружины
игра драгоценного камня
глазок, почка
ноздря, глазок сыра
блёстка на бульоне
очко литеры
блеск материи
глаз бури, циклона
{{помета|только во мн.}} {{разг.|fr}} очки

œnilisme
{{мед.|fr}} винный алкоголизм

œnobaromètre
{{спец.|fr}} ареометр для определения сухого вещества вина

œnolique
винный

œnolisme
{{мед.|fr}} винный алкоголизм

œnologie
наука о виноделии, способах производства и хранения вин {{пример|De nombreux savants consacrèrent une partie de leurs travaux de recherche à l’{{выдел|œnologie}} et l'importance de l'œuvre de PASTEUR notamment, avec ses études sur le vin, fut d'une portée considérable.}}

œnologique
относящийся к науке о виноделии

œnologiste
{{спец.|fr}} энолог, винодел, специалист по виноделию

œnologue
{{спец.|fr}} энолог, винодел, специалист по виноделию {{пример|La deuxième année du Diplôme National d'{{выдел|Œnologue}} est composée de deux semestres dont la réalisation du stage pratique de viticulture et de vinification de trois mois minimum dans des entreprises viti-vinicoles en une seule ou plusieurs périodes.}}

œnomanie
{{мед.|fr}} белая горячка, острый алкогольный бред, делириозное помрачение

œnomètre
энометр, спиртомер для вина; спиртомер

œnométrie
{{спец.|fr}} энометрия (определение содержания спирта в вине)

œnométrique
энометрический

œnophile
ценитель, любитель вин

œnophore
{{истор.|fr}} сосуд для вина

œnoscope
{{спец.|fr}} спиртомер для вина

œnothèque
винотека

œsophage
пищевод

œsophagite
{{мед.|fr}} воспаление пищевода, эзофагит

œstrus
эструс, течка {{пример|Un total de 22 chèvres Maures tunisiennes ont permis de caractériser les variations saisonnières des activités d’{{выдел|œstrus}} et d’ovulation sur une période de 14 mois.|издание=Revue Élev. Méd. vét. Pays trop.|дата=2005}} {{пример|Au cours du cycle menstruel, l’{{выдел|oestrus}} est la période de la plus grande réceptivité sexuelle, sélectivité et attraction. Ces caractères sont communs à tous les mammifères [1] y compris les primates et semblent servir à l’obtention de descendants de qualité génétique optimale [2].|издание=Médecine de la Reproduction, Gynécologie Endocrinologie vol. 10|дата=mars-avril 2008}}

œuf
яйцо